"والمستندة إلى" - Translation from Arabic to French

• arbitrales concernant des
• fondée sur
• basés sur
• fondées sur
• reposant sur
• appuyant sur une
• et fondés sur
• se fondent sur
• s'appuyant sur
• et tirant profit des

La présente compilation de sommaires de jurisprudence s'inscrit dans le cadre du système de collecte et de diffusion de renseignements sur les décisions judiciaires et sentences arbitrales concernant des conventions et lois types émanant des travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
تُشكِّل هذه المجموعة من الخلاصات جزءا من نظام جمع ونشر المعلومات عن القرارات الصادرة عن المحاكم وهيئات التحكيم والمستندة إلى الاتفاقيات والقوانين النموذجية المنبثقة عن أعمال لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال).

La présente compilation de sommaires de jurisprudence s'inscrit dans le cadre du système de collecte et de diffusion de renseignements sur les décisions judiciaires et sentences arbitrales concernant des conventions et lois types émanant des travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
مقدّمة تُشكِّل هذه المجموعة من الخلاصات جزءا من نظام جمع ونشر المعلومات عن القرارات الصادرة عن المحاكم وهيئات التحكيم والمستندة إلى الاتفاقيات والقوانين النموذجية المنبثقة عن أعمال لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال).

Produit 1 Efficacité accrue des programmes par le renforcement de la programmation axée sur les résultats et fondée sur des données factuelles
الناتج 1: تحسين فعالية البرامج عن طريق تعزيز البرمجة القائمة على النتائج والمستندة إلى الأدلة.

Les gouvernements doivent s'engager sur des objectifs, cibles et indicateurs de développement qui respectent, protègent et réalisent les droits de l'homme pour tous et qui soient basés sur les principes des droits de l'homme universels.
على الحكومات أن تلتزم بأهداف التنمية المستدامة وغاياتها ومؤشراتها، التي تحترم حقوق الإنسان وتحميها وتحقق إعمالها للجميع، والمستندة إلى مبادئ حقوق الإنسان العالمية.

Un certain nombre d'orateurs ont déclaré que les approches intégrées fondées sur les connaissances acquises devraient associer mesures situationnelles, développement social et réorganisation de la collectivité et cibler les facteurs à risque.
وذكر عدد من المتحدثين أن النهوج المتكاملة والمستندة إلى المعرفة ينبغي أن تشمل تدابير تراعي الظروف وتؤدي إلى التنمية الاجتماعية وإعادة تنظيم المجتمع المحلي وتستهدف عوامل الخطر.

Dans ce contexte, la sortie de la catégorie des PMA ne devait pas être considérée comme une fin en elle-même, mais comme un long cheminement vers un développement socioéconomique robuste, reposant sur une large base et durable et impliquant une transformation.
وينبغي عدم النظر إلى الخروج من فئة أقل البلدان نمواً على أنه غاية في حد ذاته، وإنما رحلة طويلة في طريق التحول والتنمية الاجتماعية - الاقتصادية المطردة والمرونة والمستندة إلى قاعدة عريضة.

Amélioration de l'efficacité des programmes par le renforcement de la gestion axée sur les résultats et de la programmation fondée sur des données factuelles
تحسين فعالية البرنامج من خلال تعزيز البرمجة القائمة على النتائج والمستندة إلى الأدلة

67. Il a été indiqué qu'un certain nombre de services de commerce mobile basés sur des technologies différentes telles que les services fondés sur la localisation, sur la voix ou sur les SMS devenaient de plus en plus populaires.
67- أُشِير إلى ازدياد شعبية عدد من خدمات التجارة النقالة والمستندة إلى تكنولوجيات مختلفة، كالخدمات المكانية، والخدمات الصوتية وخدمة الرسائل القصيرة.

L'expérience nous a appris qu'avec des ressources suffisantes, une responsabilité et une direction politiques à tous les niveaux, et des interventions fondées sur des preuves et bien ciblées, les objectifs du Millénaire pour le développement peuvent être atteints.
نحن نعرف من التجربة أنه يمكن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بتوفير الموارد الكافية والمسؤولية السياسية والقيادية على جميع المستويات والتدخلات المستهدِفة جيدا والمستندة إلى الأدلة،.

Mais la destruction d'un logement considéré comme un bien social exige des interventions de nature multiple et à plus long terme, reposant sur une parfaite compréhension des régimes fonciers et de l'histoire des établissements touchés et, en particulier, de leurs résidents les plus pauvres et les plus marginalisés.
فمعالجة مسألة تدمير المساكن كأصل اجتماعي، من ناحية، تستلزم مزيداً من الإجراءات الطويلة الأجل والمتعددة الأوجه والمستندة إلى فهم عميق لنظم الحيازة وتاريخ المستوطنات المتضررة، ولا سيما تاريخ سكانها الفقراء المهمشين.

b) Programmes d'apprentissage déjà existants s'appuyant sur une politique d'apprentissage encourageant la mise à niveau des compétences et le développement professionnel; et
(ب) برامج التعلّم القائمة فعلا والمستندة إلى سياسة تعلُّم تشجيع رفع مستوى المهارات والنمو المهني؛

ONUSIDA a élaboré d'importants documents de directives et d'information stratégique à l'appui des politiques et programmes nationaux, axés sur les droits de l'homme et fondés sur des données factuelles.
40 - وقام البرنامج المشترك بوضع وثائق إرشادية ومعلومات استراتيجية هامة لدعم السياسات والبرامج الوطنية القائمة على حقوق الإنسان والمستندة إلى الأدلة.

Le Conseil ne peut prétendre fonctionner au nom de l'ensemble des membres alors qu'il ignore les demandes des États Membres, lesquelles sont tout à fait légitimes et se fondent sur la Charte.
ولا يمكن للمجلس أن يدعي أنه يعمل بالنيابة عن العضوية العامة بينما هو يتجاهل المطالب المشروعة تماما والمستندة إلى الميثــاق من جانب الــدول اﻷعضاء.

b) Développement continu des programmes d'apprentissage s'appuyant sur la politique d'apprentissage expliquée ci-dessus;
(ب) مواصلة تطوير برامج التعلّم الخاصة بالموظفين والمستندة إلى سياسة التعلُّم على النحو المبيَّن أعلاه؛

Pour faciliter la saisie complète et cohérente des données tirées des réclamations, le Comité a mis au point un ensemble de procédures adapté à ses critères de traitement et tirant profit des efforts déjà faits en ce sens dans le cadre de la première tranche Ibid., p. 62.
وقد وضعت مجموعة من اﻹجراءات المكيفة مع معايير المعالجة لدى الفريق والمستندة إلى جهود مماثلة بُذلت فيما يتعلق بالدفعة اﻷولى)١٢(، وذلك لتسهيل التقاط بيانات المطالبات على نحو كامل ومتسق.