"والمفتوحة المصدر" - Translation from Arabic to French

    • libres
        
    • logiciel
        
    • offraient
        
    • permettait
        
    • code source
        
    Toutefois, ces pays peuvent également manquer d'experts en logiciels libres dont les avantages potentiels peuvent de ce fait se trouver réduits. UN غير أن الخبرة في ميدان البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر قد تكون منعدمة، مما يقلص إمكان تحقيق أي ربح.
    Cependant, les experts des logiciels libres euxmêmes reconnaissaient que leurs propres programmes n'étaient pas entièrement exempts d'erreurs. UN غير أن خبراء البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر أنفسهم أكدوا أن برامجهم ذاتها ليست خالية إطلاقا من العلل.
    Les questions relatives aux logiciels libres sont aussi abordées dans le cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux. UN كما تم تناول مسائل البرمجيات المتاحة والمفتوحة المصدر في الدورة التدريبية المتعلقة بأهم القضايا الاقتصادية الدولية.
    Il a également convoqué une réunion d'experts sur les incidences sur le développement des logiciels libres. UN كما قامت الأمانة بتنظيم اجتماع للخبراء بشأن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر وآثارها في السياسات والتنمية.
    L'autre consiste à fournir le logiciel sous licence libre et ne commercialiser que l'élément service. UN ويتعلق الآخر بترخيص البرمجيات في إطار البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر والاقتصار على تسويق عنصر الخدمات.
    Un nombre croissant de gouvernements songent à intégrer ces logiciels libres dans leur stratégie de développement de l'activité informatique. UN وقد أدرج عدد متزايد من الحكومات البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر ضمن نطاق استراتيجياتها الإلكترونية.
    Réunion d'experts sur les logiciels libres: conséquences UN اجتماع الخبراء المعني بالبرمجيات المجانية والمفتوحة المصدر:
    Point 3: Logiciels libres: conséquences générales et incidences sur le développement UN البند 3: البرمجيات المجانية والمفتوحة المصدر: آثارها على السياسات والتنمية
    TD/B/COM.3/EM.21/2 < < Logiciels libres: conséquences générales et incidences sur le développement > > UN TD/B/COM.3/EM.21/2 " البرمجيات المجانية والمفتوحة المصدر: آثارها على السياسات والتنمية "
    Réunion d'experts sur les logiciels libres: conséquences UN اجتماع الخبراء المعني بالبرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر:
    LES LOGICIELS LIBRES: CONSÉQUENCES GÉNÉRALES UN البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر:
    5. Les logiciels libres et les applications commerciales et professionnelles 13 UN 5- البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر والتطبيقات التجارية 36-40 11
    Annexe II: Exemples de logiciels libres 19 UN المرفق الثاني: أمثلة مختارة على البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر 20
    Le fait est que les logiciels libres sont créés et utilisés en grande quantité et qu'un nombre non négligeable d'applications sont devenues des références mondiales. UN والواقع أن عدداً كبيراً من البرامج الحرة والمفتوحة المصدر قد طورت واستعملت، وأصبح عدد كبير من التطبيقات ذا مستوى عالمي.
    3.2 Les logiciels libres et le développement des ressources humaines UN 3-2 البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر وتنمية الموارد البشرية
    Les logiciels libres sont souvent considérés comme pouvant être une bonne solution pour les administrations. UN وغالباً ما أشير إلى أن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر تلائم جيداً الاستعمال الحكومي.
    Tous ces avantages sont plus facilement procurés par des logiciels libres car le code source est disponible et les licences ne sont pas restrictives. UN ويتحقق كل ذلك أكثر مع البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر بسبب توفر شفرة المصدر وتراخيصها غير التقييدية.
    6. L'effet des logiciels libres sur les autres secteurs UN 6- أثر البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر في قطاعات أخرى
    Le logiciel libre permettait une collaboration ouverte en matière de production de logiciels et était en particulier facilité par l'absence de clauses de nondivulgation entre concepteurs et clients. UN والبرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر تتيح التطوير التعاوني المفتوح لإنتاج البرمجيات.
    En outre, les logiciels libres offraient la transparence dont les États avaient besoin et qu'ils demandaient souvent à leurs fournisseurs de technologie. UN وفضلاً عن ذلك، أتاحت البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر مستوى من الشفافية كانت الحكومات تحتاج إليه وكثيراً ما طلبته من مورديها بالمعدات التكنولوجية.
    10. Le logiciel libre est un logiciel dont le code source est rendu public. UN 10- البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر برمجيات تتيح شفرة مصدرها لعامة الناس.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more