"والمكافِئات النقدية" - Translation from Arabic to French

• et équivalents de trésorerie
• et les équivalents de trésorerie
• et des équivalents de trésorerie

Trésorerie et équivalents de trésorerie en début d'année
المبالغ النقدية والمكافِئات النقدية في بداية الفترة المالية

Trésorerie et équivalents de trésorerie
الأموال النقدية والمكافِئات النقدية

Trésorerie et équivalents de trésorerie en début d'année financière
المبالغ النقدية والمكافِئات النقدية في بداية الفترة المالية

25. La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent les placements à court terme sous forme de dépôts ayant une échéance initiale de moins de trois mois.
٢٥- وتشمل النقدية والمكافِئات النقدية الاستثمار القصير الأجل في شكل ودائع لأجل بموعد استحقاق أصلي يقل عن ثلاثة أشهر.

2.1 La trésorerie et les équivalents de trésorerie ont une disponibilité soumise à des restrictions selon le fonds auquel ils se rattachent.
٢-١- تخضع إتاحة استخدام النقدية والمكافِئات النقدية لقيود تبعا للصندوق الذي تتصل به.

Augmentation/(diminution) nette de la trésorerie et des équivalents de trésorerie
صافي الزيادة/(النقصان) في النقدية والمكافِئات النقدية

Trésorerie et équivalents de trésorerie en fin d'année financière
المبالغ النقدية والمكافِئات النقدية في نهاية الفترة المالية

Note 2: Trésorerie et équivalents de trésorerie
الملاحظة 2: المبالغ النقدية والمكافِئات النقدية

Trésorerie et équivalents de trésorerie détenus dans les bureaux extérieurs
المبالغ النقدية والمكافِئات النقدية لدى المكاتب الميدانية

Trésorerie et équivalents de trésorerie, total
مجموع المبالغ النقدية والمكافِئات النقدية

Trésorerie et équivalents de trésorerie en début d'année
النقدية والمكافِئات النقدية في بداية الفترة المالية

Trésorerie et équivalents de trésorerie en fin d'année financière
من العملات الأجنبية النقدية والمكافِئات النقدية في نهاية الفترة المالية

Trésorerie et équivalents de trésorerie détenus dans les bureaux extérieurs
النقدية والمكافِئات النقدية لدى المكاتب الميدانية

Trésorerie et équivalents de trésorerie
الأرصدة النقدية والمكافِئات النقدية

La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent les placements à court terme sous forme de dépôts ayant une échéance initiale de moins de trois mois.
وشملت الأموال النقدية والمكافِئات النقدية الاستثمار القصير الأجل في شكل ودائع لأجل بموعد استحقاق أصلي يقل عن ثلاثة أشهر.

24. La trésorerie et les équivalents de trésorerie ont enregistré une légère hausse, passant de 414 513 700 euros au 31 décembre 2012 à 438 741 400 euros au 31 décembre 2013, soit une progression de 5,84 %.
٢٤- ارتفع إجمالي النقدية والمكافِئات النقدية قليلاً من 513.7 414 ألف يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 إلى 741.4 438 ألف يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، مسجلا زيادة نسبتها 5.84 في المائة.

1.28 La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont comptabilisés en valeur nominale; ils comprennent l'encaisse et les dépôts à court terme très liquides placés auprès d'institutions financières.
1-28- تُحتسب النقدية والمكافِئات النقدية بقيمتها الاسمية، وتشمل النقدية الحاضرة والودائع لأجل قصير العالية السيولة المودعة لدى مؤسسات مالية.

1.30 La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont comptabilisés en valeur nominale; ils comprennent l'encaisse et les placements à court terme très liquides auprès d'institutions financières.
المبالغ النقدية والمكافِئات النقدية 1-30 يُحتفظ بالمبالغ النقدية والمكافِئات النقدية بقيمتها الإسمية وتشمل النقدية الحاضرة والودائع لأجل قصير العالية السيولة المودعة لدى مؤسسات مالية.

Augmentation/(diminution) de la trésorerie et des équivalents de trésorerie (montant net)
صافي الزيادة/ (النقصان) في المبالغ النقدية والمكافِئات النقدية

Augmentation/(diminution) de la trésorerie et des équivalents de trésorerie (montant net)
صافي الزيادة/(النقصان) في المبالغ النقدية والمكافِئات النقدية