"والنظام الإداري" - Translation from Arabic to French

• et du Règlement
• et le Règlement
• et Règlements
• et Règlement
• et au Règlement
• et de l'ordre administratif
• et le Statut
• et celle du Statut
• que le Règlement

Modification des Statuts et du Règlement administratif de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
تعديلات النظام الأساسي والنظام الإداري للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمـم المتحـدة

i) Que la nomination est régie par les dispositions du Statut et du Règlement du personnel applicables à la catégorie des nominations dont il s'agit, compte tenu des modifications dûment apportées à ces dispositions de temps à autre;
`1 ' أن التعيين يخضع لأحكام النظام الأساسي للموظفين والنظام الإداري للموظفين المنطبقة على فئة التعيين التي يعين بها الموظف، وأنه يخضع لأي تغييرات قد تدخل حسب الأصول على هذه الأحكام من آن لآخر؛

Modifications des Statuts et du Règlement administratif de la Caisse
تعديلات النظام الأساسي والنظام الإداري

D'autres ont souligné que le code de conduite général et le Règlement du personnel s'appliquaient au personnel chargé des enquêtes.
وأكّد آخرون أن مدونة قواعد السلوك العامة والنظام الإداري للموظفين منطبقان على الموظفين المشاركين في التحقيقات.

Les scrutateurs font aussi procéder aux autres élections que requièrent le Statut et le Règlement du personnel.
كما يتولى فارزو الأصوات إجراء انتخابات الموظفين الأخرى وفقا للنظام الأساسي للموظفين والنظام الإداري للموظفين.

Propositions de modifications des Statuts et Règlements de la Caisse en vue d'autoriser le versement de cotisations par le personnel travaillant à temps partiel
ألف - التعديلات المقترحة على النظام الأساسي والنظام الإداري للصندوق - الحكم المتعلق بإجازة اشتراك الموظفين بدوام جزئي

Les questions relatives au personnel et au Statut et Règlement du personnel (au nombre de 75)
75 مسألة من مسائل شؤون الموظفين، بما في ذلك النظام الأساسي والنظام الإداري للموظفين

Le Bureau de la gestion des ressources humaines reste chargé d’étudier les demandes concernant les exceptions apportées au Statut et au Règlement du personnel de l’ONU.
ويظل مكتب إدارة الموارد البشرية مسؤولا عن استعراض طلبات الاستثناء من النظام اﻷساسي والنظام اﻹداري لموظفي اﻷمم المتحدة.

L'Institut est soumis également aux dispositions des Règles de gestion financière et du Règlement du personnel et de tous les autres textes administratifs du Secrétaire général, sauf lorsque celui-ci en décide autrement.
ويخضع المعهد أيضا للقواعد المالية، والنظام الإداري للموظفين، وجميع المنشورات الإدارية الأخرى التي يصدرها الأمين العام، باستثناء ما قد يقرره خلافا لذلك.

L'Institut est soumis également aux dispositions des Règles de gestion financière et du Règlement du personnel et de tous les autres textes administratifs du Secrétaire général, sauf lorsque celui-ci en décide autrement.
ويخضع المعهد أيضا للقواعد المالية والنظام الإداري للموظفين وجميع المنشورات الإدارية الأخرى التي يصدرها الأمين العام، باستثناء ما قد يقرره خلافا لذلك.

i) Que la nomination est régie par les dispositions du Statut et du Règlement du personnel applicables à la catégorie des nominations dont s'agit, compte tenu des modifications dûment apportées à ces dispositions de temps à autre;
' 1` أن التعيين يخضع لأحكام النظام الأساسي للموظفين والنظام الإداري للموظفين المنطبقة على فئة التعيين التي يعين بها الموظف، وأنه يخضع لأي تغييرات قد تدخل حسب الأصول على هذه الأحكام من آن لآخر؛

i) Que la nomination est régie par les dispositions du Statut et du Règlement du personnel applicables à la catégorie des nominations dont il s'agit, compte tenu des modifications dûment apportées à ces dispositions de temps à autre;
' 1` أن التعيين يخضع لأحكام النظام الأساسي للموظفين والنظام الإداري للموظفين المنطبقة على فئة التعيين التي يعين بها الموظف، وأنه يخضع لأي تغييرات قد تدخل حسب الأصول على هذه الأحكام من آن لآخر؛

Les scrutateurs font aussi procéder aux autres élections que requièrent le Statut et le Règlement du personnel.
كما يتولى فارزو الأصوات إجراء انتخابات الموظفين الأخرى وفقا للنظام الأساسي للموظفين والنظام الإداري للموظفين؛

L'article 12 des Statuts et Règlements de la Caisse dispose que le Comité mixte fait procéder à une évaluation actuarielle de la Caisse au moins une fois tous les trois ans.
تنص المادة 12 من النظام الأساسي والنظام الإداري للصندوق على أن يجري مجلس المعاشات التقاعدية تقييما اكتواريا للصندوق مرة كل ثلاث سنوات على الأقل.

Les questions relatives au personnel et au Statut et Règlement du personnel (au nombre de 75)
:: 75 من المسائل المتعلقة بالموظفين، بما في ذلك النظام الأساسي والنظام الإداري للموظفين

Ces personnels détachés à titre gracieux ne sont pas des fonctionnaires et ne sont pas soumis à la Charte ni au Statut et au Règlement du personnel.
وأولئك اﻷفراد المقدمون دون مقابل ليسوا موظفين ولا يخضعون ﻷحكام الميثاق أو ﻷحكام النظام اﻷساسي والنظام اﻹداري للموظفين.

Il est confié aux juges et s'exerce sur tout le territoire du Burkina Faso par les juridictions de l'ordre judiciaire et de l'ordre administratif.
ويتولى القضاة هذه السلطة التي تمارسها الهيئات القضائية المسؤولة عن النظام القضائي والنظام الإداري في جميع أراضي البلد.

Les normes de conduite de la CFPI ont été adoptées en 2002 et s'imposent à tous les fonctionnaires, en complément des dispositions prévues par le Règlement et le Statut du personnel.
استكمالاً للنظام الأساسي والنظام الإداري للموظفين، صدرت معايير السلوك التي وضعتها لجنة الخدمة المدنية الدولية منذ عام 2002 وأصبحت ملزمة لجميع الموظفين. المنظمة العالميـة للأرصـاد الجوية

On pourra calculer des montants estimatifs plus précis à mesure que les États parties statueront sur certaines questions, notamment celle des contributions en nature des États parties, et celle du Statut du personnel.
ورغم ذلك، ستوضع تقديرات أكثر دقة حينما تتخذ الدول الأطراف قرارات بشأن بعض المسائل مثل التبرعات العينية التي ستقدمها الدول الأطراف، والنظام الإداري للموظفين.

Le Statut du personnel adopté par l’Assemblée générale, de même que le Règlement du personnel et les instructions administratives publiés par le Secrétaire général pour en définir l’application, s’appliquent aux fonctionnaires du Bureau comme aux autres fonctionnaires du Secrétariat.
٣ - ينطبق على الموظفين العاملين مع المكتب النظام اﻷساسي للموظفين الذي أقرته الجمعية العامة والنظام اﻹداري للموظفين واﻷوامر اﻹدارية التي أصدرها اﻷمين العام وفقا لذلك، بالطريقة التي تنطبق بها على سائر موظفي اﻷمانة العامة.