"والنقابات العمالية" - Translation from Arabic to French

• et les syndicats
• des syndicats
• et de syndicats
• et syndicats
• et aux syndicats
• des travailleurs
• syndicats et
• les syndicats de

Compte rendu succinct du dialogue avec les travailleurs et les syndicats
تقرير موجز عن جلسة الحوار مع العمال والنقابات العمالية

Mais il faut aussi qu'existe une solidarité entre les organisations non gouvernementales, les médias, les employeurs et les syndicats de travailleurs.
واستطرد قائلا إن التضامن لازم أيضا فيما بين المنظمات غير الحكومية ووسائط اﻹعلام اﻹخبارية وأرباب العمل والنقابات العمالية.

Les organisations non gouvernementales et les syndicats jouent des rôles importants en appuyant ces affaires.
وتضطلع المنظمات غير الحكومية والنقابات العمالية بأدوار هامة في تقديم الدعم القانوني في هذه القضايا.

Les activités des partis politiques, des syndicats indépendants et des organisations non gouvernementales sont devenues légales.
وأضفيت الصبغة الشرعية على عمل الأحزاب السياسية والنقابات العمالية الحرة والمنظمات غير الحكومية.

S'il est vrai que la configuration peut en varier d'un pays à l'autre, les comités de coordination regroupent souvent des représentants de différents ministères et d'associations de personnes handicapées, ainsi que d'autres organisations de la société civile, du secteur privé et de syndicats.
ورغم الاختلاف القائم في الترتيبات، كثيراً ما تشمل لجان التنسيق ممثلين عن مختلف الوزارات وعن المنظمات المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقة وسائر منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص والنقابات العمالية.

Nous demandons donc à la Commission de prendre note, à sa présente session, des domaines suivants dans lesquels travailleurs et syndicats ont contribué à la mise en œuvre des groupes thématiques retenus pour sa quatorzième session.
ولذلك، نطلب من اللجنة في دورتها الاستعراضية الحالية أن تحيط علما بالمجالات التالية التي يسهم فيها العمال والنقابات العمالية بطرائق محددة في تنفيذ المجموعات المواضيعية المختارة لدورتها الرابعة عشرة.

Les travailleurs et les syndicats ont établi des partenariats avec les employeurs et les collectivités pour promouvoir le développement durable sur les lieux de travail.
وأقام العمال والنقابات العمالية شراكات مع أصحاب العمل والمجتمعات المحلية من أجل تشجيع التنمية المستدامة في أماكن العمل.

139. Les organisations de femmes, les organisations non gouvernementales et les syndicats devraient :
٣٩١ - من جانب المنظمات النسائية والمنظمات غير الحكومية والنقابات العمالية:

Les partis politiques et les syndicats ont observé une trêve afin de lui permettre de redresser la situation économique.
وقررت الأحزاب السياسية والنقابات العمالية تنفيذ هدنة لتتسنى له معالجة الوضع الاقتصادي.

La résistance au congé de maternité venait de plusieurs côtés à la fois, et il n'y avait pas de consensus sur cette question, même entre les organisations féminines et les syndicats.
ومعارضة إجازة الوضع المدفوعة اﻷجر قد تأتت من نواح عديدة، ولم يكن هناك توافق في اﻵراء في هذا الشأن حتى لدى المنظمات النسائية والنقابات العمالية.

Document de travail fourni par les travailleurs et les syndicats
ورقة للمناقشة مقدمة من العمال والنقابات العمالية*

Les activités des partis politiques, des syndicats indépendants et des organisations non gouvernementales sont devenues légales.
وأضفيت الصبغة الشرعية على تسيير الأحزاب السياسية والنقابات العمالية الحرة والمنظمات غير الحكومية.

Cinq des 13 membres du Secrétariat national du Panama aux personnes handicapées font partie d'organisations les représentant, et le Conseil consultatif sur le handicap comprend des membres de ces organisations ainsi que des représentants d'entreprises et de syndicats.
فخمسة أعضاء من أصل 13 عضوا في الأمانة العامة الوطنية للمعاقين في بنما يمثلون منظمات تمثل الأشخاص ذوي الإعاقة كما يضم المجلس الاستشاري للمعاقين أعضاء من تلك المنظمات وممثلين عن الأعمال التجارية والنقابات العمالية.

B. Emploi et syndicats 102 - 104 32
باء - العمل والنقابات العمالية ٢٠١-٤٠١ ٩٢

Participations aux associations rurales et aux syndicats
المشاركة في الرابطات الريفية والنقابات العمالية

Participation des travailleurs et de leurs syndicats aux travaux de la Commission à l'occasion de manifestations particulières
مشاركة العمال والنقابات العمالية في لجنة التنمية المستدامة من خلال أحداث خاصة

Les négociations entre les trois partenaires : Etat, syndicats et associations d'employeurs portent sur tous ces points.
كل ذلك خاضع للتفاوض في الشراكة الثلاثية بين الدولة والنقابات العمالية وجمعيات تمثيل أصحاب العمل.