"والنقص في" - Translation from Arabic to French

• la pénurie de
• le manque de
• insuffisance des
• et au manque de
• manque d'
• absence de
• pénuries de
• la pénurie d
• du manque de
• les pénuries d

La diminution de l'épargne privée, la pénurie de matières premières et une incertitude croissante ont aussi pesé sur la construction de logements.
كما كان لتقلص المدخرات الخاصة، والنقص في المواد الخام، وتفاقم حالة عدم التيقن، تأثير أيضاً على قطاع بناء المساكن.

En 1998, face à la surpopulation carcérale et à la pénurie de personnel, l'administration a adopté une nouvelle stratégie pour le système pénitentiaire.
ففي عام 1998، في ظل اكتظاظ السجون والنقص في عدد العاملين فيها، تبنّت إدارة السجون رؤية جديدة.

Une telle réduction était devenue un impératif étant donné les problèmes administratifs et le manque de fonds pour la Conférence.
وقد أصبح هذا التخفيض أمرا لا محيد عنه نظرا للمشاكل الإدارية والنقص في الأموال المخصصة للمؤتمر.

:: insuffisance des moyens disponibles pour le marquage, notamment le manque de matériel et de technique.
:: عدم توفر المعدات والخبرة والنقص في القدرات الأخرى ذات الصلة بوضع العلامات.

L'Association a récemment rencontré des difficultés dues à des restrictions budgétaires et au manque de personnel rémunéré.
وفي السنوات اﻷخيرة، تعرضت الرابطة لبعض الصعوبات بسبب العجز في الميزانية والنقص في عدد الموظفين بأجر.

La faiblesse institutionnelle de l'État, la crise politique et le manque d'expertise n'ont pas permis de le faire dans le délai imparti.
وتعذّر تقديم التقرير في الموعد المحدد لذلك بسبب الضعف المؤسسي الذي تعاني منه الدولة والأزمة السياسية والنقص في الخبرات.

Il convient également de souligner à ce niveau la faiblesse des moyens matériels et financiers, l'insuffisance des ressources humaines qualifiées, l'absence de suivi-évaluation.
كما تجدر الإشارة إلى ضعف الموارد المادية والمالية، والنقص في الموارد البشرية الماهرة، وغياب المتابعة والتقييم.

De nombreux enfants ne vont pas régulièrement à l'école car ils manquent de vêtements ou de chaussures, parce que les écoles ne sont pas ou peu chauffées en hiver, ou encore en raison des pénuries de manuels et d'autres fournitures scolaires de base.
فكثير من الأطفال لا يداومون بانتظام على المدارس بسبب عدم توافر الملابس والأحذية، وانعدام التدفئة أو قلّتها في المدارس خلال الشتاء، والنقص في الكتب المدرسية وغيرها من اللوازم المدرسية الأساسية.

la pénurie d'emplois est particulièrement aiguë en milieu rural.
والنقص في العمالة حاد بصورة خاصة في المناطق الريفية.

Le Comité a également été informé que les activités de formation souffraient du manque de personnel qualifié et de l'absence de coordonnateurs de la formation sur le terrain.
وعلاوة على ذلك، أبلغ المجلس أن تنفيذ أنشطة التدريب قد عاقه عدم توافر المسؤولين عن توفير المواد والنقص في منسقي عملية التدريب الميداني.

Les changements climatiques et les pénuries d'eau sapent la production alimentaire et mettent en péril des vies.
إن تغير المناخ والنقص في إمدادات المياه يقوضان إنتاج الأغذية، بل ويعرضان الأرواح للخطر.

ii) Mesure des compétences et des capacités liées à l'industrie minière, notamment les vacances de poste et la pénurie de compétences;
' 2` قياس مهارات وقدرات التعدين، بما في ذلك الوظائف الشاغرة والنقص في المهارات؛

Le développement de l'activité touristique, qui permet une légère reprise économique, constitue un facteur de risque important et la pénurie de préservatifs masculins qui contribuent à la prévention de la maladie est particulièrement préoccupante.
ومع أن نمو القطاع السياحي يسهم في تحقيق انتعاش اقتصادي ضئيل، إلا أنه يمثل عاملا مهما من عوامل التعرض والنقص في الرفالات من أجل الوقاية من الإيدز شاغل أساسي.

la pénurie de personnel spécialisé est évidente, et ce personnel est concentré dans les grosses agglomérations.
والنقص في عدد الأخصائيين واضح، ويتركز في المراكز الكبرى.

le manque de ressources mettrait en péril non seulement la sécurité des soldats de la paix, mais aussi leur capacité à protéger les civils.
والنقص في الموارد لن يؤثر على سلامة حفظة السلام فحسب، بل أيضا على قدرتهم على حماية المدنيين.

Les Parties ont également cité parmi les problèmes le manque de coopération, d'expériences et d'échanges d'informations aux niveaux international et régional.
ورأت الأطراف أيضاً أن ثمة مشاكل أخرى تتمثل في نقص التعاون الدولي والإقليمي والنقص في تبادل الخبرات والمعلومات.

L'insuffisance des ressources ne peut être uniquement compensée que par la fourniture de ressources.
والنقص في الموارد لا يمكن علاجه إلا بتوفير الموارد.

Les problèmes les plus graves sont liés à la mauvaise qualité des installations de manutention et de stockage pour les marchandises en transit, à la lourdeur des procédures de dédouanement et d'acheminement du fret, à l'encombrement et au manque de main-d'oeuvre qualifiée.
وتظهر بصفة خاصة المشاكل في نوعية المناولة ومرافق التخزين للسلع العابرة والإجراءات البطيئة في تخليص البضائع والإفراج عنها وفي الاختناقات والنقص في قوة العمل المدربة.

Nous savons qu'il faudra consentir un effort supplémentaire pour sortir du cercle infernal de la malnutrition, de la mauvaise santé, d'une scolarisation insuffisante et du manque d'opportunités.
وندرك أن هناك حاجة إلى بذل جهود إضافية لكسر الدائرة المفرغة لسوء التغذية وتردي الصحة والنقص في التعليم وعدم توفر الفرص.

Ce processus se heurte à des difficultés financières, au manque de personnel et à l'absence de matériel adéquat.
ومما يعرقل العملية الصعوبات المالية والنقص في الموظفين وعدم وجود معدات كافية.

On lui faisait porter la responsabilité de tous les maux frappant le peuple abkhaze, l'accusant d'avoir abaissé le niveau de vie, d'avoir brisé l'harmonie de la saison des fêtes, d'être à l'origine des pénuries de biens de première nécessité.
فعليه يلقى اللوم عن كل مشاكل الشعب اﻷبخازي وعن انخفاض مستوى المعيشة، واضطراب النمط المعتاد لموسم العطل، والنقص في السلع اﻷساسية، فالجورجي، كما يزعمون، قد انتزع كل شيء وسلب كل شيء.

La majeure partie de la ville est presque tout le temps privée de courant et la pénurie d'eau est grave.
والكهرباء غير متوفرة في معظم اﻷوقات في معظم أنحاء المدينة، والنقص في الميـاه خطير.

Dans certains pays de la région, le problème de la pauvreté a été aggravé par la répartition inéquitable des ressources au niveau régional, l'insuffisance de l'approvisionnement énergétique, les pénuries d'eau, l'absence de sécurité alimentaire et la dette extérieure.
ومما زاد من تفاقم مشكلة الفقر التفاوت القائم في توزيع الموارد على الصعيد الاقليمي وعدم كفاية إمدادات الطاقة، والنقص في المياه، وانعدام اﻷمن الغذائي، والديون الخارجية في بعض الدول.