"وانتظرت" - Translation from Arabic to French

• ai attendu
• et attendu
• mis plus
• a attendu
• a dû attendre
• et j'
• attendant
• as attendu
• devais attendre

J'ai découvert le planning, j'ai attendu, je me suis assuré que les bonnes personnes étaient au travail.
تبيّنت جدول المواعيد وانتظرت وتأكّدت من أن الأشخاص المسؤولين عنه مشغولين بالعمل

J'ai pris un couteau et j'ai attendu dans le noir.
فأحضرت سكينة من المغسلة وانتظرت في الظلام

J'ai attendu 9 ans pour me marier, alors...
وانتظرت تسع سنوات على الزواج، ذلك أننا، كما تعلمون.

La MONUSCO a formé et déployé 65 instructeurs et attendu l'arrivée des unités des FARDC.
درّبت البعثة ونشرت 65 مدربا، وانتظرت وصول وحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Le Gouvernement aurait mis plus d'un mois à répondre qu'il ne savait pas où se trouvait M. del Cid et que celui-ci ne faisait l'objet d'aucune inculpation.
وانتظرت الحكومة، حسبما تدعي مقدمة البلاغ، شهرا كاملا للرد بعدم علمها بمكان السيد دل سيد وبعدم وجود أي تهمة موجهة إليه.

Elle a amené la cage là où on l'avait achetée, a attendu que le vendeur arrive, l'a jetée sur le comptoir et s'est enfuie.
ثم أخذت القفص إلى المكان الذي أشتريناه منه وانتظرت رجل المبيعات خلف الطاولة ثم أطلقته على مكينة الحساب والمزاليج

L'auteur a dû attendre sept mois pour connaître les motifs de cette annulation.
وانتظرت صاحبة البلاغ سبعة أشهر لمعرفة أسباب إلغاء ذلك الأمر.

Comme avec vos autres victimes, attendant le bon moment ?
مثلما فعلت مع الضحايا الآخرين وانتظرت اللحظة المناسبة؟

Et tu as attendu d'avoir ton compte pour me culpabiliser sur cet appel.
وانتظرت حتى تنتهي لتجعلني أشعر بأن إتصالي كان غلط

J'ai étudié les religions et j'ai attendu que l'opportunité se présente... et elle se présenta... sous les traits du catholicisme.
لذا درست الاديان وانتظرت فرصتى لتقديم نفسى له و النهاية صنعت فى الكاثوليكية

J'ai ramassé la peau et j'ai attendu qu'il se retourne.
فأمسكت بقشرة الموز، وانتظرت حتى إستدارا القرد ثم...

Je me suis réveillé et j'ai attendu que la machine refroidisse.
لقد استيقظت بنفسي بدون المنبه وانتظرت الآلة لكي تهدأ تهدأ في نظري

Ça semblait assez refroidi, mais il restait quelques minutes sur le chrono j'ai attendu un peu.
وصل لمرحلة ظننتها آمنة للخروج منه وكان للمؤقت بضع دقائق لينطلق لذلك وثقت بحساباتي وانتظرت

Je suis venu ici, j'ai attendu, et j'ai fini par la filmer.
لقد عدتُ إلى هنا ، وانتظرت أيام حين وجدته قمت بتصويره.

Je suis une vierge de 28 ans, principalement car je voulais que ma première fois soit spéciale, et puis j'ai attendu trop longtemps, et partiellement parce que je suis quasi sûre que les mecs me trouvent ennuyeuse.
عمري 28 ولازلت عذراء, وإجمالاً لأنني أردت أن تكون المرة الأولى مميزة وانتظرت طويلاً, وجزء من الأمر بسبب

Et si je devais attendre, j'allais le faire, et donc j'ai rejoint le cabinet, et attendu... et attendu
واذا اضطررت الى الانتظار، فهذا ماانوي القيام به ولذلك انضممت الى العيادة وانتظرت.. وانتظرت..

Tu as fait tout ce chemin et attendu toute la journée
تكبدت عناء كل هذا الطريق وانتظرت طوال اليوم

Le gouvernement aurait mis plus d'un mois à répondre qu'il ne savait pas où se trouvait M. del Cid et que celui-ci ne faisait l'objet d'aucune inculpation.
وانتظرت الحكومة، حسبما تدعي صاحبة البلاغ، شهرا كاملا للرد بعدم علمها بمكان السيد دل سيد وبعدم وجود أي تهمة موجهة إليه.

Le Gouvernement érythréen a attendu deux semaines, dans l'espoir que le CICR convaincrait l'Éthiopie d'accueillir ses nationaux.
وانتظرت حكومة إريتريا لمدة اسبوعين على أمل أن تُقنع لجنة الصليب الأحمر الدولية إثيوبيا بقبول رعاياها.

Erreur. - Elle panique en attendant ma réponse.
ذلك هو الجزء من المشكلة خافت، وانتظرت جوابا

Et t'as attendu genre cinq secondes pour me remplacer.
وانتظرت أنت لـ5 ثواني قبل أن تستبدلني