"وانغيشي" - Translation from Arabic to French

• Wangechi

Cofacilitatrices: Edah Wangechi Maina et Theresia Degener
الميسرتان المشاركتان: السيدة إيدا وانغيشي ماينا والسيدة تيريزيا ديغينير

Les experts dont le nom suit ont fait des déclarations à la 9e séance: Mme Amita Dhanda, M. György Köncyei, Mme Edah Wangechi Maina et Mme Barbara Murray.
وأدلى أعضاء الفريق التالية أسماؤهم ببيانات في الجلسة التاسعة: أميتا داندا، وغيروغري كونسي، وإداه وانغيشي مينا، وباربرا موراي.

Parmi les membres siégeant déjà, Lotfi Ben Lallohom, Edah Wangechi Maina, Ronald McCallum et Germán Xavier Torres Correa ont été réélus.
وأعيد انتخاب السيد لطفي بن للاهم، والسيدة إيداه وانغيشي ماينا، والسيد رونالد ماك كالوم، والسيد خيرمان خابيير توريس كوريّا.

Mme Edah Wangechi Maina
السيدة إيداه وانغيشي ماينا

La composition du groupe de travail a été arrêtée comme suit: Mme Edah Wangechi Maina (Présidente), M. György Könczei, et Mme Maria Soledad Cisternas Reyes.
وكان الفريق العامل يتألف من إيداه وانغيشي ماينا (رئيسةً)، وجيورجي كونزي، وماريا سوليداد سيسترناس رييس.

Edah Wangechi Maina (Kenya)
نائب الرئيس: إيداه وانغيشي ماينا (كينيا)

Il est déterminé que les six membres suivants du Comité auront un mandat qui prendra fin au bout de deux ans : M. György Könczei (Hongrie), M. Cveto Uršič (Slovénie), M. Ronald McCallum AO (Australie), M. Germán Xavier Torres Correa (Équateur), M. Lotfi Ben Lallohom (Tunisie) et Mme Edah Wangechi Maina (Kenya).
تمتد ولاية أعضاء اللجنة الستة التالية أسماؤهم لفترة سنتين: السيد جيورجي كونزي (هنغاريا)، والسيد سفيتو أورسيتش (سلوفينيا)، والسيد رونالد ماك كالوم، حائز وسام الاستحقاق الأسترالي (أستراليا)، والسيد جيرمان خافيير توريس كوريا (إكوادور)، والسيد لطفي بن للاهم (تونس)، والسيدة إيداه وانغيشي ماينا (كينيا).

5. Le Comité a décidé de créer un groupe de travail chargé du suivi de la journée de débat général sur l'article 12, composé de: Edah Wangechi Maina (Présidente), György Könczei et Maria Soledad Cisternas Reyes.
5- وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل لمتابعة يوم المناقشة العامة المكرس للمادة 12 مكون من إيداه وانغيشي ماينا (رئيسة)، وجيورجي كونزي، وماريا سوليداد سيسترناس رييس.

Mme Edah Wangechi Maina (Kenya)
إيداه وانغيشي ماينا (كينيا)

Rapporteur: Mme Edah Wangechi Maina (Kenya)
المقرر: إيداه وانغيشي ماينا (كينيا)

5. Le Comité a décidé de créer un groupe de travail chargé du suivi de la journée de débat général sur l'article 12, composé de: Mme Edah Wangechi Maina (Présidente), M. György Könczei et Mme Maria Soledad Cisternas Reyes.
5- وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل لمتابعة يوم المناقشة العامة المكرس للمادة 12 يضم في عضويته السيدة إيداه وانغيشي ماينا (رئيسة)، والسيد جيورجي كونزي، والسيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس.

Conformément au paragraphe 7 de l'article 34 de la Convention, six experts ont été tirés au sort pour un mandat de deux ans allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010. Il s'agit de Lofti Ben Lallahom (Tunisie), György Könczei (Hongrie), Edah Wangechi Maina (Kenya), Ronald McCallum (Australie), Germán Xavier Torres Correa (Équateur) et Cveto Uršiĉ (Slovénie).
8 - ووفقا للفقرة 7 من المادة 34 من الاتفاقية، سحبت أسماء الخبراء الستة التالية أسماؤهم بالقرعة للعمل لفترة سنتين تمتد من 1 كانون الثاني/يناير 2009 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، وهم: لطفي بن للاهم (تونس)، وجيورجي كونزي (هنغاريا)، وإيداه وانغيشي ماينا (كينيا)، ورونالد ماك كالوم (أستراليا)، وخيرمان سافييه توريس كوريا (إكوادور)، وسفيتو أورسيتش (سلوفينيا).

Au cours de la première phase de l'élection, les candidats suivants ont été élus pour remplacer ceux dont le mandat arrivera à expiration le 31 décembre 2010 : Theresia Degener (Allemagne), Hyung Shik Kim (République de Corée), Lotfi Ben Lallohom (Tunisie), Edah Wangechi Maina (Kenya), Ronald McCallum (Australie) et Carlos Ríos Espinosa (Mexique).
وفي المرحلة الأولى للانتخابات، انتخب المرشحون التالية أسماؤهم أعضاء في اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ليحلوا محل الأعضاء الذين تنتهي مدة عضويتهم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010: تيريزيا ديغنر (ألمانيا)، وهيونغ شيك كيم (جمهورية كوريا)، ولطفي بن للاهم (تونس)، وإيداه وانغيشي ماينا (كينيا)، ورونالد ماك كالوم (أستراليا)، وكارلوس ريوس إسبينوسا (المكسيك).

14. Conformément au paragraphe 7 de l'article 34 de la Convention et à l'issue du processus de réélection, le Comité a déterminé, par consensus, la composition de son Bureau comme suit: Ronald McCallum (Australie) Président du Comité; Mohammed AlTarawneh (Jordanie), Ana Peláez Narváez (Espagne) et Jia Yang (Chine) Vice-Présidents; et Edah Wangechi Maina (Kenya) Rapporteur.
14- وفقاً للفقرة 7 من المادة 34 من الاتفاقية وعقب عملية إعادة الانتخاب، اختارت اللجنة، بتوافق الآراء، أعضاء المكتب التالية أسماؤهم: رئيس اللجنة: رونالد ماك كالوم (أستراليا)؛ نواب الرئيس: محمد الطراونة (الأردن)، آنا بيلاييث - نارفاييث (إسبانيا)، وجيا يانغ (الصين)؛ المقرر: إيداه وانغيشي ماينا (كينيا).