"واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن" - Translation from Arabic to French

• et au Président du Conseil de sécurité

Lettres identiques datées du 13 août 1998, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالتان متماثلتان مؤرختان ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٨ موجهة إحداهمــا إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة

Lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre de la République d'Iraq Monsieur le Président,
رسالتان متماثلتان مؤرختان ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٨ موجهة إحداهمـا الـى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس مجلس الوزراء في العراق

Lettres identiques datées du 18 juin (S/1998/543), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Turquie.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٨ حزيـــران/يونيــه )S/1998/543( إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل تركيا.

Lettres identiques datées du 18 août (S/1998/776), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d’Iran.
رسالتان متطابقتان مؤرختــان ١٨ آب/أغسطــس )S/1998/776( احداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية.

Lettres identiques datées du 10 septembre (S/1998/846), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d’Iran.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٠ أيلول/سبتمبر )S/1998/846( احداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية.

LETTRES IDENTIQUES DATÉES DU 16 OCTOBRE 1996, ADRESSÉES AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL et au Président du Conseil de sécurité PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'ANGOLA
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ وجهـت إحداهمـا إلـى اﻷميـن العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻷنغولا لدى اﻷمم المتحدة

Lettres identiques datées du 16 juin (S/1998/525), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq.
رسالتـــان متطابقتان مؤرختان ١٦ حزيران/يونيه (S/1998/525) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق.

Lettres identiques datées du 20 juin (S/1998/547), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq.
رسالتــان متطابقتـــان مؤرختان ٢٠ حزيران/يونيــه (S/1998/547) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق.

Lettres identiques datées du 4 juillet (S/1998/610), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٤ تمـــوز/يوليـــه (S/1998/610) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق.

Lettres identiques datées du 19 juillet (S/1998/664), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq.
رسالتـــان متطابقتـــان مؤرختان ١٩ تموز/يوليه (S/1998/664) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق.

Lettres identiques datées du 4 août (S/1998/709), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq.
رسالتــــان متطابقتان مؤرختان ٤ آب/أغسطــس (S/1998/709) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق.

Lettres identiques datées du 17 août (S/1998/764), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختــان ١٧ آب/أغسطـــس (S/1998/764) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق.

Lettres identiques datées du 6 septembre (S/1998/840), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٦ أيلول/سبتمبر (S/1998/840) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق.

Lettres identiques datées du 20 septembre (S/1998/872), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٠ أيلول/سبتمبر (S/1998/872) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق.

Lettres identiques datées du 6 octobre (S/1998/933), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1998/933) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق.

Lettres identiques datées du 20 octobre (S/1998/982), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1998/982) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق.

Lettres identiques datées du 8 novembre (S/1998/1046), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٨ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1998/1046) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق.

Lettres identiques datées du 18 novembre (S/1998/1092), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1998/1092) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق.

Lettres identiques datées du 7 décembre (S/1998/1150), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq, transmettant le texte d’une lettre datée du 6 décembre 1998, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l’Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1150) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق.

Lettres identiques datées du 7 décembre (S/1998/1151), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1151) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق.