"وباتريشيا" - Translation from Arabic to French

• Patricia

Colombie Luis Fernando Jaramillo, Ginger de Nule, María Francisca Arias, Pilar Arango, Patricia Prieto, Isabel Longoño
كولومبيا لويس فرناندو خارميلو، وجينجر دي نول، وماريا فرنشيكا آرياس، وبيلار آرانغو، وباتريشيا بريتو، وإيزابيل لونغونو.

Mexique Olga Pellicer, Gustavo Albín, Patricia Espinosa, Ana María Martínez
المكسيك أولغا بليسر وغوستافو ألبن، وباتريشيا سبينوزا، وآنا ماريا مارتينيز.

Gerardo Lozano, David Nájera, Patricia Belmar
غيراردو لوزانو، وديفيد ناجيرا، وباتريشيا بلمار

Ping Huang, Patricia Schulz.
بينغ هوان، وباتريشيا شولتز

Les membres de la Commission sont : Dewi Fortuna Anwar, Alexei G. Arbatov, Marcos de Azambuja, Alyson J.K. Bailes, Jayantha Dhanapala, Gareth Evans, Patricia Lewis, Masashi Nishihara, William J. Perry, Vasantha Raghavan, le cheikh Sylla, le Prince El Hassan bin Talal, Pan Zhenqiang et Hans Blix, Président.
أرباتوف، وماركوس دي ازامبوجا، وأليسون ج. ك. بايلز، وجايانثا دانابالا، وغاريث ايفانز، وباتريشيا لويس، وماساشي نيشيهارا، ووليم ج. بيري، وفسانتا رغافان، وشيخ سيلا، والأمير الحسن بن طلال، وبان جينكيانغ، وهانز بليكس، الرئيس.

Dans le courant de l'année 2001-2002, les juges Almiro Simões Rodrigues (Portugal), Fouad Abdel-Moneim Riad (Égypte), Patricia Wald (États-Unis d'Amérique) et Lal Chand Vohrah (Malaisie) ont quitté le Tribunal.
وفي الفترة 2001-2002، غادر المحكمة كل من القضاة الميرو سميوز رودريغيز (البرتغال) وفؤاد عبد المنعم رياض (مصر) وباتريشيا وولد (الولايات المتحدة الأمريكية) ولال شاند فورا (ماليزيا).

Dans l'affaire opposant Nabil Sayadi et Patricia Vinck à la Belgique, le Comité des droits de l'homme s'est intéressé à la façon dont ce pays appliquait le régime de sanctions établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1267 (1999).
35 - وفي حالة محددة، تطرقت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إلى التنفيذ الوطني لنظام الجزاءات المنصوص عليه في قرار مجلس الأمن 1267 (1999)، وذلك في قضية نبيل صيادي وباتريشيا فينك ضد بلجيكا().

M. Morris (Programme alimentaire mondial) (parle en anglais) : Permettez-moi pour commencer de présenter mes hommages et d'exprimer ma gratitude à Kofi Annan, Carol Bellamy et Patricia Durrant pour leur direction éclairée.
السيد موريس (برنامج الأغذية العالمي) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أعرب عن احترامي وامتناني للسيد كوفي عنان وكارول بيلامي وباتريشيا دوران على قيادتهم الملهمة.

À cette même réunion, le Conseil économique et social a confirmé la nomination de deux nouveaux membres du Conseil d'administration pour un mandat de quatre ans à compter du 1er juillet 2011 : Ping Huang (République populaire de Chine) et Patricia Schulz (Suisse).
وفي الجلسة نفسها، أقر المجلس تعيين عضوين جديدين في مجلس الإدارة لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2011، وهما: بينغ هوانغ (جمهورية الصين الشعبية)، وباتريشيا شولتز بسويسرا).

Les nouveaux membres étaient : Ayse Feride Acar (Turquie), Olinda Bareiro-Bobadilla (Paraguay), Ismat Jahan (Bangladesh), Maria Helena Lopes de Jesus Pires (Timor-Leste) et Patricia Schulz (Suisse).
وكان الأعضاء الجدد هم: آيس فريد آسار (تركيا)، وأوليندا باريرو - بوباديلا (باراغواي)؛ وعصمت جاهان (بنغلاديش)؛ وماريا هيلينا لوبيز دي جيسوس بيريز (تيمور -ليشتي)؛ وباتريشيا شولتز (سويسرا).

Le Secrétaire général a été informé de la démission de Pascal Saint-Amans (France), Patricia A. Brown (États-Unis d'Amérique) et Nobuyuki Nakamura (Japon) de leurs fonctions de membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
1 - أحيط الأمين العام علما باستقالة باسكال سانت أمانس (فرنسا) وباتريشيا أ. براون (الولايات المتحدة الأمريكية) ونوبويوكي ناكامورا (اليابان) كأعضاء في لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية.

Sept candidates sortantes ont été réélues : Ayse Feride Acar (Turquie); Naéla Gabr (Égypte); Ruth Halperin-Kaddari (Israël); Yoko Hayashi (Japon); Ismat Jahan (Bangladesh); Pramila Patten (Maurice); et Patricia Schulz (Suisse).
وانتخب لفترات جديدة سبعة أعضاء حاليين رشحوا لإعادة انتخابهم هم: عايشة فريد أكار (تركيا)؛ ونائلة جبر (مصر)؛ وروث هالبرين - كدّاري (إسرائيل)؛ ويوكو هياشي (اليابان)؛ وعصمت جهان (بنغلاديش)؛ وبراميلا باتن (موريشيوس)؛ وباتريشيا شولتز (سويسرا).

La Table ronde a réuni des femmes influentes, dont certaines ont façonné les discussions et les résultats de la Conférence de 1995 (Gertrude Mongella, Secrétaire générale de la Conférence, Patricia Licuanan, Présidente de la Grande Commission qui a élaboré le Programme d'action de Beijing, et d'autres).
وشهدت اجتماع المائدة المستديرة نساء على مستوى رفيع وذوات نفوذ وتأثير، بعضهن رسمن صورة مناقشات المؤتمر ونتائجه في 1995 (غِرتروده مونغِلا، الأمينة العامة لمؤتمر بيجينغ، وباتريشيا ليكوانان، رئيسة اللجنة الرئيسية التي صاغت منهاج عمل بيجينغ، وأخريات.

Le Conseil a pris note de la nomination par le Secrétaire général de Christian Comolet-Tirman (France), Liselott Kana (Chili) et Robin Oliver (Nouvelle-Zélande) comme membres du Comité d'experts pour un mandat prenant effet immédiat et prenant fin le 30 juin 2009, en remplacement de Pascal Saint-Amans (France), Patricia A. Brown (ÉtatsUnis d'Amérique) et Nobuyuki Nakamura (Japon) qui avaient démissionné.
أحاط المجلس علما بتعيين الأمين العام روبن أوليفر (نيوزيلندا) كريستيان كوموليه - تيرمان (فرنسا) وليسيلوت كانا (شيلي) وأعضاء في اللجنة، لفترة تبدأ من تاريخ التعيين وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2009، لملء شواغر ناجمة عن استقالة باسكال سانت - أمان (فرنسا) وباتريشيا أ.

Denis de Sims Recycling Solutions; Mme Patricia Whiting de l'Agence pour la protection de l'environnement (États-Unis d'Amérique); Mme Aisha Mahmood du Ministère fédéral de l'environnement (Nigéria); M. Miguel Araujo du Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Amérique centrale et le Mexique; et M. Yorg Aerts de la Société publique des déchets pour la Région flamande (Belgique).
PC Rebuilders and Recyclers؛ ازابيلا بودين - سويسرا ويواخيم فوتكى، الهيئة الاتحادية للبيئة، ألمانيا؛ وجون بولوك؛ ورينيه سانت دنيس، شركة سيمز لحلول إعادة التدوير؛ وباتريشيا وايتينغ، وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة؛ وعائشة محمود، الوزارة الاتحادية للبيئة، نيجيريا؛ وميغيل أراويو، المركز الإقليمي لاتفاقية بازل في أمريكا الوسطى والمكسيك، ويورغ آيرتس، الهيئة العامة للنفايات بفلاندرز في بلجيكا.

Ont voté contre : Ayse Feride Acar, Nicole Ameline, Magalys Arocha Dominguez, Barbara Bailey, Olinda Bareiro-Bobadilla, Niklas Bruun, Ruth Halperin-Kaddari, Yoko Hayashi, Soledad Murillo de la Vega, Violet Neubauer, Silvia Pimentel, Maria Helena Pires, Victoria Popescu, Patricia Schulz et Dubravka Šimonović.
أما الأعضاء الذين صوتوا ضد التعديل فهم أيسي فريدي أكار ونيكول آميلين وماغاليس أروتشا دومينغيس وبربارا بيلي وأوليندا باريرو - بوباديا ونيكلاس برون وروث هالبرين - كداري ويوكو هياشي وسوليداد موريو دي لا فيغا وفيوليت نويباور وسيلفيا بيمنتل وماريا هيلينا بيرس وفيكتوريا بوبسكيو وباتريشيا شولتز ودوبرافكا سيمونوفيتش.

Ont voté pour : Ayse Feride Acar, Nicole Ameline, Magalys Arocha Dominguez, Barbara Bailey, Olinda Bareiro-Bobadilla, Niklas Bruun, Ruth Halperin-Kaddari, Yoko Hayashi, Soledad Murillo de la Vega, Violeta Neubauer, Silvia Pimentel, Maria Helena Pires, Victoria Popescu, Patricia Schulz et Dubravka Šimonović.
والأعضاء الذين صوتوا تأييدا للاقتراح هم أيسي فريدي أكار ونيكول آميلين وماغاليس أروتشا دومينغيس وبربارا بيلي وأوليندا باريرو - بوباديا ونيكلاس برون وروث هالبرين - كداري ويوكو هياشي وسوليداد موريو دي لا فيغا وفيوليت نويباور وسيلفيا بيمنتل وماريا هيلينا بيرس وفيكتوريا بوبسكيو وباتريشيا شولتز ودوبرافكا سيمونوفيتش.

6. En décembre 2008, la Belgique a reçu un avis du Comité des droits de l'homme, organe créé en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, concernant une plainte déposée par Nabil Sayadi (QI.S.84.03) et Patricia Vinck (QI.V.85.03), tous deux ressortissants belges et résidents en Belgique.
6 - في كانون الأول/ديسمبر 2008، تلقت بلجيكا رأيا من اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، وهي هيئة منشأة بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية()، بخصوص شكوى كان قد تقدم بها كل من نبيل صيادي (Nabil Sayadi) (QI.S.84.03) وباتريشيا فنك (Patricia Vinck) (QI.V.85.03)، وكلاهما من رعايا بلجيكا المقيمين بها.

À sa première séance, le Comité ad hoc a élu Vice-Présidentes, par acclamation, Aicha Afifi (Maroc), Asith Bhattacharjee (Inde), Patricia Flor (Allemagne), Misako Kaji (Japon), Sonia R. Leonce-Carryl (Sainte-Lucie), Mónica Martínez (Équateur), Kirsten Mlačak (Canada), Rasa Ostrauskaité (Lituanie) et Dubravka Šimonović (Croatie).
3 - وخلال الجلسة الأولى التي عقدتها اللجنة المخصصة، انتخبت بالتزكية عائشة عفيفي (المغرب) واسيت باتا شارجي (الهند) وباتريشيا فلور (ألمانيا) وميساكو كاجي (اليابان) وسونيا ر. ليونسي - كاريل (سانت لوسيا) ومونيكا مارتينيز (إكوادور) وكيرستن ملاشاك (كندا) ورازا اوستراوسكايتي (ليتوانيا) ودوبرافكا سيمونوفيتش (كرواتيا) نائبات للرئيس.