"وبالكاد" - Translation from Arabic to French

• peine
• presque
• peut difficilement

Ils l'emportèrent dans leur nid. En ayant à peine dégluti
لقد سحبوه إلى عشهم وبالكاد توقفوا عن الأكل

Je suis soûl comme un pot et je suis à peine rendu à l'étiquette !
انا تماما ابذل ما في وسعي وبالكاد اصل في الشرب الى اللصقة

Ce bataillon est ici depuis presque 1 an, et ils ont à peine gagné 2 centimètres.
هذه الكتيبة كانت هنا لمدة عام تقريباً وبالكاد تقدموا بوصة

"permettaient à peine d'affronter les brisants.
وهيكلها سيء وبالكاد يخترق الأمواج القوية.

C'est tellement recoupé que c'est presque plus de la dope.
هذه الصخور عوملت عدة مرات وبالكاد هي مخدرات

En plus, tu as à peine de quoi acheter ça.
تحصل على ما تدفع مقابله، وبالكاد يمكنك أن تدفع لقاء ذلك.

Il fait sombre, les vapeurs sont horribles, et on peut à peine voir où l'on va. Ça va les filles ?
إنها مظلمة،الدخان فضيع وبالكاد نستطيع رؤية إلى أين نحن ذاهبون هل أنتم بخير يا رفاق؟

Tu as été retenue pendant quatre jours, mangeant et dormant à peine, ne disant presque rien.
أنت تختبئين منذ أربعة أيام نادرا ما تأكلين أو تنامين وبالكاد تتحدّثين

Parce que c'est ta famille, et tu les as invités, mais tu leur as à peine dit un mot de toute la soirée.
لأنها عائلتك وأنت الذي دعوتهم هنا .. وبالكاد ..

J'ai bu un scotch, mais c'était il y a deux heures, et j'ai à peine bu depuis.
لقد كان كأس واحد ومنذ حوالي ساعتين وبالكاد شربت منذ ذلك الوقت

Quand tu manges un sandwich au fromage fondu tu peux à peine faire le trajet jusqu'au canapé.
تأكل ساندويتش جبنة محمصة وبالكاد تستطيع بلوغ الأريكة.

Brièvement, il était secoué. Il pouvait à peine parler.
بالكاد , لكنه كان في حاله صدمه وبالكاد يستطيع التحدث

Ton frère arrive du Nevada, et tu as à peine dit deux mots.
أخوك أتى مسافة كبيرة من نيفادا وبالكاد قلت له كلمتين

Pas de pause, de nourriture, de repos. Ils parleraient à peine .
لا فترات راحة، ولا طعام، ولا نوم، وبالكاد قاما بالتحدّث.

Attends une minute. Des bougies neuves, à peine fondues. Tout juste allumées.
مهلاً، شموع جديدة وبالكاد ذائبة، هذا هو.

Arrête, mec, il n'y a pas de similarités. Je ne suis pas l'un d'entre vous. Je quitte à peine ma maison.
بربّك يا رجل، لا توجد أيّ أوجه تشابه، لستُ واحداً منكم، وبالكاد أغادر منزلي.

De plus, cette opération fut pratiquée comme par magie et c'est à peine quelques gouttes de sang qui apparurent sur la peau, comme pour dire que le tendon rebelle avait enfin... capitulé face aux efforts de l'art chirurgical.
الأكثر من ذلك، العملية تكللت بنجاح ساحر وبالكاد ظهرت بضع قطرات من الدم على الجلد كما أود القول عن وتر القدم المستعصي

C'était ma pause déjeuner, J'ai pensé m'arrêter et presque te voir.
لقد كنت في أستراحة غدائي فكرت في المجئ وبالكاد رؤيتكِ

Être assez près pour pouvoir presque frapper à la porte, tu vois, presque voir son visage, ça m'a suffit.
مُجرّد أن أكون قريبًا بما يكفي كما لو كنتُ سأطرق على الباب ..وبالكاد أرى وجهها كان هذا جيّدًا كفاية لي

La première session de cet examen peut difficilement être qualifiée de succès.
وبالكاد يمكن وصف الدورة الأولى لذلك الاستعراض بأنها كانت ناجحة.