| la liste des orateurs pour aujourd'hui est close. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين التي لديﱠ لهذا اليوم. |
| Nous sommes arrivés au terme de la liste des orateurs pour aujourd'hui. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين التي أمامي لهذ اليوم. |
| la liste des orateurs est ainsi épuisée pour aujourd'hui. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين التي أمامي لهذا اليوم. |
| la liste des orateurs est épuisée. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين التي أمامي لهذا اليوم. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Ainsi s'achève la liste des orateurs pour aujourd'hui. | UN | الرئيس: وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين لدي لهذا اليوم. |
| Ainsi s'achève la liste des orateurs pour aujourd'hui. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين لهذا اليوم. |
| la liste des orateurs est ainsi épuisée pour aujourd'hui. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين لهذا اليوم. |
| la liste des orateurs pour aujourd'hui est maintenant épuisée. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين لهذا اليوم. |
| la liste des orateurs est maintenant épuisée. Quelque autre délégation souhaite—elle prendre la parole ? Comme ce n'est pas le cas, nos travaux sont terminés pour aujourd'hui. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين لهذا اليوم، فهل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ في هذه الحالة ينتهي بذلك عمل المؤتمر لهذا اليوم. |
| la liste des orateurs est épuisée. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين لهذا اليوم. |
| la liste des orateurs inscrits pour aujourd'hui est maintenant épuisée. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين اليوم. |
| la liste des orateurs est épuisée pour aujourd'hui. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| la liste des orateurs est épuisée. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| la liste des orateurs pour aujourd'hui est épuisée. D'autres délégations souhaitent-elles intervenir à ce stade ? Il semble que non. Comme je l'ai déjà dit, je vais à présent suspendre la présente séance plénière et organiser une séance plénière informelle dans cinq minutes. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين التي لدي اليوم هل يرغب أي وفد آخر في التحدث عند هذه المرحلة؟ فإذا لم يكن اﻷمر كذلك، كما سبق أن ذكرت، سأعلق هذه الجلسة العامة وأدعو إلى عقد جلسة عامة غير رسمية وذلك خلال خمس دقائق. |
| la liste des orateurs est épuisée. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين. |
| Le Président (parle en anglais) : la liste des orateurs au titre du groupe 6 est ainsi épuisée. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): وبذلك تنتهي قائمة المتكلمين المتبقين في إطار المجموعة 6. |
| Nous sommes arrivés au bout de la liste des orateurs concernant le premier élément du calendrier d'activités, à savoir la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire, ainsi que la prévention d'une guerre nucléaire, y compris tous les aspects qui y sont liés, avec un accent général sur le désarmement nucléaire. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين عن البند الأول من جدول الأنشطة، أي وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي ومنع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة، مع التركيز عموماً على نزع السلاح النووي. |
| la liste des orateurs est épuisée. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 