"وبمشاركتها" - Translation from Arabic to French

• et avec la participation
• et la participation
• et avec leur participation
• la participation de
• que sur leur présence
• et de sa participation
• engagé dans sa mise en œuvre
• et note avec satisfaction sa participation

Notant l'importance et l'efficacité des mesures de confiance prises sur l'initiative et avec la participation de tous les États concernés qui tiennent compte des caractéristiques propres à chaque région, étant donné que ces mesures peuvent contribuer à la stabilité régionale ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales,
وإذ ترى أن تدابير بناء الثقة المتخذة بمبادرة من جميع الدول المعنية وبمشاركتها مع مراعاة الخصائص التي تنفرد بها كل منطقة مهمة وفعالة لأنها يمكن أن تسهم في تحقيق الاستقرار الإقليمي والسلام والأمن الدوليين،

Considérant l'importance et l'efficacité des mesures de confiance prises sur l'initiative et avec la participation de tous les États concernés qui tiennent compte des caractéristiques propres à chaque région, étant donné que ces mesures peuvent contribuer à la stabilité régionale ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية وفعالية تدابير بناء الثقة المتخذة بمبادرة من جميع الدول المعنية وبمشاركتها والتي تأخذ بعين الاعتبار الخصائص التي تنفرد بها كل منطقة، بالنظر إلى أن هذه التدابير يمكن أن تسهم في تحقيق الاستقرار الإقليمي والسلام والأمن الدوليين،

Seules l’organisation de consultations avec tous les États Membres intéressés et la participation de ces États Membres permettront de recueillir le plus large soutien en faveur de cette initiative.
ومن الممكن كفالة أقصى حد من التأييد لهذه المبادرة وذلك فقط من خلال المشاورات مع جميع الدول اﻷعضاء المعنية وبمشاركتها.

Ces mesures devraient être élaborées en consultation avec les communautés concernées et avec leur participation;
وينبغي وضع تلك التدابير بالتشاور مع المجتمعات المعنية وبمشاركتها.

Notant l'importance et l'efficacité des mesures de confiance prises à l'initiative et avec la participation de tous les États concernés, tenant compte des caractéristiques propres à chaque région, étant donné que ces mesures peuvent contribuer à la stabilité régionale ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales,
وإذ ترى أن تدابير بناء الثقة المتخذة بمبادرة من جميع الدول المعنية وبمشاركتها مع مراعاة الخصائص التي تنفرد بها كل منطقة مهمة وفعالة لأنها يمكن أن تسهم في تحقيق الاستقرار الإقليمي والسلام والأمن الدوليين،

Cette rencontre, organisée à l'initiative de la Russie, a analysé la question de la mise en commun des efforts internationaux pour enrayer la propagation des maladies infectieuses, notamment le VIH/sida. Je mentionne également le rapport du Groupe des Huit sur la mise en œuvre des engagements en matière de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, contractés en 2007 à l'initiative et avec la participation directe de la Russie.
فبمبادرة من روسيا، حلل ذلك الاجتماع مسألة تعزيز جهود المجتمع الدولي لمكافحة انتشار الأمراض المعدية - وخاصة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز - فضلاً عن تقرير مجموعة الـ 8 بشأن تنفيذ التزاماتها بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا التي وضعت في عام 2007 بمبادرة من روسيا وبمشاركتها المباشرة.

Les principaux résultats présentés concernaient le pouvoir et la participation des femmes.
49 - وقد صيغت النتائج الرئيسية ضمن الإطار المعني بدور المرأة القيادي وبمشاركتها.

Ce faisant, nous rappelons avec plaisir et fierté le rôle et la participation active des États membres de l'OCI à la rédaction et à l'adoption du Programme d'action, ainsi qu'à sa mise en œuvre aux niveaux national, régional et mondial.
ونحن باحتفالنا هذا نذكّر، بفخر وسرور، بدور الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي وبمشاركتها الفاعلة، في صياغة وإقرار برنامج العمل وفي تنفيذه، على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي.

Durant les préparatifs et l'exécution, elle a reçu dans chaque cas tout l'appui et la participation effective des organes du pouvoir populaire.
وحظي هذا الاتحاد أثناء إعداده وتنفيذه لهذه الأنشطة بدعم كامل من جميع أجهزة الجمعية الوطنية للسلطة الشعبية وبمشاركتها النشطة.

Cette opération devrait avoir pour objet de dégager un tableau complet des communautés religieuses, de leur situation et des problèmes qu'ils rencontrent, et être conduite en consultation avec les minorités et avec leur participation volontaire.
وينبغي أن يكون هدفها توفير تحديد شامل للمجتمعات الدينية، وحالاتها وتحدياتها التي تؤثر فيها، وينبغي الاضطلاع بها بالتشاور مع الأقليات وبمشاركتها الطوعية؛

12) Le Comité regrette l'absence d'informations sur la représentation des différents groupes ethniques au Parlement et dans d'autres organismes élus, ainsi que sur leur présence dans les organes publics (art. 5 c)).
(12) وتأسف اللجنة لعدم وجود معلومات تتعلق بتمثيل مختلف الجماعات الإثنية في البرلمان وفي غيره من الهيئات المنتخَبَة والعامة، وبمشاركتها في الهيئات العامة (المادة 5(ج)).

De nombreuses délégations se sont félicitées de l'importance que la Chine attachait au processus d'EPU et de sa participation constructive et de son esprit de coopération.
ورحبت وفود عديدة بالتزام الصين بعملية الاستعراض الدوري الشامل وبمشاركتها البناءة والتعاونية.

5. Le Comité accueille avec satisfaction le fait que l'État partie ait tout d'abord parrainé l'initiative des Nations Unies intitulée < < Alliance des civilisations > > et se soit ensuite activement engagé dans sa mise en œuvre, ce qui témoigne de sa volonté de lutter contre le racisme et la discrimination au plan mondial.
5- وترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف برعاية مبادرة الأمم المتحدة لتحالف الحضارات، أولاً، وبمشاركتها فيها مشاركة نشطة فيما بعد مبرهنة التزامها بمكافحة التمييز العنصري على الصعيد العالمي.

5. Le Comité salue la collaboration permanente de l'État partie avec l'Organisation des Nations Unies dans des domaines touchant aux droits de l'homme, tels que les droits des peuples autochtones, et note avec satisfaction sa participation à la Conférence d'examen de Durban et son action en faveur du dialogue interconfessionnel.
5- وترحب اللجنة بعمل الدولة الطرف المستمر مع الأمم المتحدة في قضايا متعلقة بحقوق الإنسان، بما فيها حقوق الشعوب الأصلية، وبمشاركتها في مؤتمر استعراض نتائج ديربان وعملها في مجال تعزيز الحوار بين الأديان.