"وتأثيرها على البلدان" - Translation from Arabic to French

• et son impact sur les pays
• et leur incidence sur les pays
• ses incidences sur les pays
• et de leur impact sur les pays

Rappelant en outre la résolution no 39/31-E sur l'iniquité du commerce international du coton et son impact sur les pays producteurs les plus pauvres,
وإذ يستذكر القرار رقم 39/31 - أ ق بشأن انعدام العدالة في تجارة القطن الدولية وتأثيرها على البلدان المنتجة الأكثر فقراً،

Certaines délégations partagent la préoccupation du HCR concernant l'évolution du problème des déplacements forcés et son impact sur les pays voisins.
وشارك بعض الوفود قلق المفوضية إزاء تطور مشكلة التشرد القسري وتأثيرها على البلدان المجاورة.

II. L'ENVOLÉE DES PRIX DES PRODUITS DE BASE et son impact sur les pays EN DÉVELOPPEMENT
ثانياً - طفرة السلع الأساسية وتأثيرها على البلدان النامية

Flux financiers mondiaux et leur incidence sur les pays en développement
التدفقات المالية العالمية وتأثيرها على البلدان النامية

Flux financiers mondiaux et leur incidence sur les pays
التدفقات المالية العالمية وتأثيرها على البلدان النامية

52/180 Flux financiers mondiaux et leur incidence sur les pays en développement
٥٢/١٨٠ التدفقات المالية العالمية وتأثيرها على البلدان النامية

2. L'évolution récente des prix des produits de base et ses incidences sur les pays en développement
٢- التغيرات الحديثة في أسعار السلع اﻷساسية وتأثيرها على البلدان النامية

À sa cinquante-deuxième session, l’Assemblée générale a examiné la question des flux financiers mondiaux et de leur impact sur les pays en développement (résolution 52/180).
نظرت الجمعية العامة في التدفقات المالية العالمية وتأثيرها على البلدان النامية في دورتها الثانية والخمسين )القرار ٥٢/١٨٠(.

Groupe des 77 (exposé d'une coalition d'ONG, menée par un représentant de Greenpeace, sur le thème " L'état des océans et son impact sur les pays en développement " )
مجموعة الـ 77 (عرض مقدم من ائتلاف من منظمات غير حكومية بقيادة ممثل غرين بيس، حول " حالة المحيطات وتأثيرها على البلدان النامية " )

Groupe des 77 (exposé d'une coalition d'ONG, menée par un représentant de Greenpeace, sur le thème " L'état des océans et son impact sur les pays en développement " )
مجموعة الـ 77 (عرض مقدم من ائتلاف لمنظمات غير حكومية بقيادة ممثل غرين بيس، حول " حالة المحيطات وتأثيرها على البلدان النامية " )

52/180. Flux financiers mondiaux et leur incidence sur les pays en développement
٥٢/١٨٠ - التدفقات المالية العالمية وتأثيرها على البلدان النامية

52/180 Flux financiers mondiaux et leur incidence sur les pays en développement
52/180 التدفقات المالية العالمية وتأثيرها على البلدان النامية

Projet de résolution A/C.2/52/L.48 : Flux financiers mondiaux et leur incidence sur les pays en développement
مشروع القرار A/C.2/52/L.48، التدفقات المالية العالمية وتأثيرها على البلدان النامية

Flux financiers mondiaux et leur incidence sur les pays en développement
52/180 التدفقات المالية العالمية وتأثيرها على البلدان النامية

Le World Investment Report 1999 facilitait la compréhension de la mécanique et de la dynamique de la mondialisation et de ses incidences sur les pays en développement, en particulier en Afrique.
ويجعل تقرير الاستثمار العالمي لعام 1999 من الأيسر فهم آليات وديناميات العولمة وتأثيرها على البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا.

a) Intensifier le travail de sensibilisation aux avantages d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles et améliorer la surveillance dans les limites des ressources actuelles et en coopération avec l'OMC et l'OCDE, des formes de protectionnisme habituelles ou nouvelles, y compris des obstacles non tarifaires, et de leur impact sur les pays en développement;
(أ) تكثيف العمل الدعائي المتعلق بالفوائد الإنمائية لنظام تجاري متعدد الأطراف ومحدد القواعد. كما ينبغي، بالتعاون مع منظمة التجارة العالمية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وفي حدود الموارد المتاحة، تدعيم رصد الأشكال الحمائية القائمة والجديدة، بما في ذلك الحواجز غير التعريفية، وتأثيرها على البلدان النامية؛