"وترحب اللجنة بالحوار البناء" - Translation from Arabic to French

• le Comité se félicite du dialogue constructif
• il se félicite du dialogue constructif engagé
• il se félicite du dialogue constructif instauré
• Comité se félicite du dialogue constructif qu

le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, laquelle comprenait des responsables gouvernementaux experts dans les domaines en relation avec les dispositions du Pacte.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى مع الوفد المؤلف من مسؤولين حكوميين متخصصين في المجالات المتصلة بأحكام العهد.

le Comité se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre le Comité et la délégation.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي دار بين الوفد واللجنة.

le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation et le Comité.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى بين الوفد واللجنة.

il se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de l'État partie.
وترحب اللجنة بالحوار البناء مع وفد الدولة الطرف.

il se félicite du dialogue constructif instauré avec la délégation.
وترحب اللجنة بالحوار البناء مع الوفد.

le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation de l'État partie et les membres du Comité.
368- وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى بين وفد الدولة الطرف وأعضاء اللجنة.

3. le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation de l'État partie et les membres du Comité.
3- وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى بين وفد الدولة الطرف وأعضاء اللجنة.

3. le Comité se félicite du dialogue constructif instauré avec la délégation de l'État partie et des réponses concises apportées à ses questions orales et écrites.
3- وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف وبالإجابات الموجزة على أسئلتها الشفوية والكتابية.

le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, laquelle comprenait des responsables gouvernementaux au fait des dispositions du Pacte.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى مع الوفد الذي يتألف من موظفين حكوميين من ذوي الدراية المتخصصة في المواضيع ذات الصلة بأحكام العهد.

le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a noué avec la délégation d'experts de l'État partie.
412- وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي أجرته مع وفد الخبراء من الدولة الطرف.

3. le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a noué avec la délégation d'experts de l'État partie.
3- وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي أجرته مع وفد الخبراء من الدولة الطرف.

le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est établi avec la délégation de l'État partie.
3- وترحب اللجنة بالحوار البناء مع وفد الدولة الطرف.

le Comité se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie et prend note avec satisfaction des réponses apportées aux questions posées au cours de ce dialogue.
وترحب اللجنة بالحوار البناء المفتوح مع الوفد الرفيع المستوى الذي أوفدته الدولة الطرف، وتحيط علماً مع الارتياح بالردود المقدمة على الأسئلة المطروحة أثناء الحوار.

262. le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est établi avec la délégation de l'État partie.
262- وترحب اللجنة بالحوار البناء مع وفد الدولة الطرف.

3. le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État, partie qui était composée de représentants de différents départements ministériels.
3- وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف الذي كان يتألف من ممثلين من مختلف الإدارات الحكومية.

il se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de l'Etat partie.
وترحب اللجنة بالحوار البناء مع وفد الدولة الطرف.

il se félicite du dialogue constructif engagé avec une délégation multisectorielle de haut niveau, qui était notamment composée de représentants du Ministère de la défense.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى مع وفد رفيع المستوى متعدد القطاعات ضم ممثلين عن وزارة الدفاع.

il se félicite du dialogue constructif instauré avec la délégation et des réponses franches et directes faites par la délégation aux questions soulevées par le Comité, y compris des documents écrits qui lui ont été communiqués.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي دار مع الوفد والردود الصريحة والمباشرة التي قدمها الوفد رداً على المسائل التي أثارتها اللجنة، بما في ذلك المواد المكتوبة الموفرة.