"وترد في الجداول" - Translation from Arabic to French

    • figurent dans les tableaux
        
    • on trouvera dans les tableaux
        
    • figurent ci-après dans les tableaux
        
    • on trouvera aux tableaux
        
    • sont présentées dans les tableaux
        
    • sont présentés dans les tableaux
        
    • sont reproduites dans les tableaux
        
    • trouvera récapitulés dans les tableaux
        
    Les engagements prévisionnels correspondant à la durée minimale et à la durée normale du contrat de bail figurent dans les tableaux ci-après. UN وترد في الجداول أدناه الالتزامات المستقبلية للحد الأدنى لمدد الإيجار والشرط التعاقدي المتعلق بمدفوعات الإيجار.
    Des informations détaillées sur les dépenses et les budgets de cette catégorie figurent dans les tableaux annexés. UN وترد في الجداول المرافقة للنص معلومات تفصيلية عن نفقات وميزانيات جميع المشاريع المدرجة في هذه الفئة.
    Les estimations et les coûts pour 1999 et 1998 en fonction des catégories de l'appui administratif et de l'exécution du programme figurent dans les tableaux XII.710. UN وترد في الجداول الثاني عشر - 7 - 10 التقديرات والتكاليف لعامي 1999 و1998، بالنسبة لفئتي الدعم الإداري وانجاز البرامج.
    on trouvera dans les tableaux cijoints une ventilation de ces coûts. UN وترد في الجداول المرفقة تفاصيل تقديرات هذه التكاليف.
    Des résumés des dépenses effectives pour l'exercice biennal 2010-2011, le montant estimatif des dépenses pour l'exercice biennal 2012-2013, ainsi que les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2014-2015, ventilés suivant les différentes catégories de fonds d'affectation spéciale, figurent ci-après dans les tableaux 3, 4 et 5, respectivement. UN 9 - وترد في الجداول 3 و4 و5 على التوالي المصروفات الفعلية لفترة السنتين 2010-2011، والنفقات المقدّرة لفترة السنتين 2012 - 2013، والنفقات المتوقعة لفترة السنتين 2014 - 2015، مقسّمة حسب فئات الصناديق الاستئمانية.
    11. on trouvera aux tableaux 1 à 6 de l'annexe II les montants corrigés des indemnités accordées au titre des première, deuxième et cinquième à septième tranches, ainsi que le montant total, après correction, des indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie " C " . UN 11- وترد في الجداول 1-6 بالمرفق الثاني مبالغ المطالبات المعدلة للدفعات الأولى والثانية والخامسة إلى السابعة ومجموع المبالغ المنقحة الموصى بها للمطالبات من الفئة " جيم " . ـ
    Les contributions aux dépenses du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM entre 1993 et 1998, ventilées selon divers critères, sont présentées dans les tableaux 11 à 15. UN وترد في الجداول 11 إلى 15 المساهمات في النفقات المقدمة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي خلال الفترة 1993-1998 على أساس معايير مختلفة.
    551. Les détails relatifs aux nombres d'écoles, d'élèves et d'enseignants dans les régions où vivent les minorités figurent dans les tableaux ci-après : UN 551- وترد في الجداول أدناه معلومات مفصلة عن عدد المدارس والطلاب والمدرسين والمدرسات في المناطق التي تقطنها الأقليات:
    Les recommandations relatives aux première, troisième, quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie < < A > > , par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 6 de l'annexe I du présent rapport. UN وترد في الجداول من 1 إلى 6 من المرفق الأول بهذا التقرير التوصيات المتعلقة بالدفعات الأولى والثالثة والرابعة والخامسة والسادسة من مطالبات الفئة " ألف " ، بحسب البلد والدفعة.
    Les recommandations relatives aux première, deuxième, sixième et septième tranches de réclamations de la catégorie < < C > > figurent dans les tableaux 1 à 5 de l'annexe II du présent rapport. UN وترد في الجداول من 1 إلى 5 من المرفق الثاني بهذا التقرير التوصيات المتعلقة بالدفعات الأولى والثانية والسادسة والسابعة من مطالبات الفئة " جيم " ، بحسب البلد والدفعة.
    Les recommandations relatives aux troisième, quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie < < A > > , par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 5 de l'annexe I du présent rapport. UN وترد في الجداول من 1 إلى 5 من المرفق الأول بهذا التقرير التوصيات المتعلقة بالدفعات الثالثة والرابعة والخامسة والسادسة من مطالبات الفئة " ألف " ، بحسب البلد والدفعة.
    Les recommandations relatives aux quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie < < A > > , par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 4 de l'annexe I du présent rapport. UN وترد في الجداول من 1 إلى 4 من المرفق الأول لهذا التقرير التوصيات المتعلقة بالدفعات الرابعة والخامسة والسادسة من مطالبات الفئة " ألف " ، بحسب البلد والدفعة.
    Les recommandations relatives aux troisième, sixième et septième tranches de réclamations de la catégorie < < C > > figurent dans les tableaux 1 à 4 de l'annexe II du présent rapport. UN وترد في الجداول من 1 إلى 4 من المرفق الثاني من هذا التقرير التوصيات المتعلقة بالدفعات الثالثة والسادسة والسابعة من مطالبات الفئة " جيم " ، بحسب البلد والدفعة.
    Les recommandations relatives aux quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie < < A > > , par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 4 de l'annexe I du présent rapport. UN وترد في الجداول من 1 إلى 4 من المرفق الأول لهذا التقرير التوصيات المتعلقة بالدفعات الرابعة والخامسة والسادسة من مطالبات الفئة " ألف " ، بحسب البلد والدفعة.
    Les recommandations relatives aux deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie < < A > > , par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 6 de l'annexe I du présent rapport. UN وترد في الجداول من 1 إلى 6 في المرفق الأول بهذا التقرير التوصيات المتعلقة بالدفعات الثانية والثالثة والرابعة والخامسة والسادسة من مطالبات الفئة " ألف " ، بحسب البلد والدفعة.
    Les recommandations relatives aux deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie < < A > > , par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 6 de l'annexe I du présent rapport. UN وترد في الجداول من 1 إلى 6 في المرفق الأول بهذا التقرير التوصيات المتعلقة بالدفعات الثانية والثالثة والرابعة والخامسة والسادسة من مطالبات الفئة " ألف " ، بحسب البلد والدفعة.
    on trouvera dans les tableaux ci-joints une ventilation de ces coûts. UN وترد في الجداول المرفقة تفاصيل تقديرات هذه التكاليف.
    on trouvera dans les tableaux ci-joints une ventilation de ces coûts. UN وترد في الجداول المرفقة تفاصيل تقديرات هذه التكاليف.
    10. Des ventilations des dépenses effectives des fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2006-2007, le montant estimatif des dépenses pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2010-2011, ventilées suivant les diverses catégories de fonds d'affectation spéciale, figurent ci-après dans les tableaux 3, 4 et 5, respectivement. UN 10 - وترد في الجداول 3 و4 و5 على التوالي المصروفات الفعلية خلال سنتين لفترة السنتين 2006-2007، والنفقات المقدّرة لفترة السنتين 2008 - 2009، والنفقات المسقطة لفترة السنتين 2010 - 2011، مفصّلة حسب فئات الصناديق الاستئمانية.
    Des ventilations des dépenses effectives des Fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant estimatif des dépenses pour l'exercice biennal 2010-2011, ainsi que les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2012-2013, ventilées suivant les diverses catégories de Fonds d'affectation spéciale, figurent ci-après dans les tableaux 3, 4 et 5, respectivement. UN 10 - وترد في الجداول 2 و3 و4 بيانات موجزة عن المصروفات الفعلية خلال فترة السنتين 2008-2009، والنفقات المقدّرة لفترة السنتين 2010 - 2011، والنفقات المتوقعة لفترة السنتين 2012 - 2013، مفصّلة حسب الفئات المختلفة للصناديق الاستئمانية.
    on trouvera aux tableaux 2 à 5 le détail des montants demandés dans le budget-programme et aux tableaux 6 à 9 le détail des montants demandés au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix. UN 396 - وترد في الجداول من 2 إلى 5 الاحتياجات في إطار الميزانية البرنامجية وفي الجداول من 6 إلى 9 الاحتياجات في إطار ميزانية حساب دعم عمليات حفظ السلام.
    Les contributions aux dépenses du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM entre 1993 et 1998, ventilées selon divers critères, sont présentées dans les tableaux 11 à 15. UN وترد في الجداول ١١ إلى ١٥ المساهمات في النفقات المقدمة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان واليونيسيف وصندوق اﻷغذية العالمي خلال الفترة ١٩٩٣-١٩٩٨ على أساس معايير مختلفة.
    Certains des matériels à double usage les plus sensibles retirés des 109 sites actuellement à l'examen sont présentés dans les tableaux suivants par catégorie, nombre et usage. UN وترد في الجداول التالية بعض أهم المعدات ذات الاستخدام المزدوج المزالة من المواقع الـ 109 قيد الاستعراض، وذلك حسب فئاتها وأعدادها واستخداماتها.
    Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des première, deuxième, quatrième, cinquième et sixième tranches, par pays et par tranche, sont reproduites dans les tableaux 1 à 6 de l'annexe I du présent rapport. UN وترد في الجداول من 1 إلى 6 من المرفق الأول لهذا التقرير التوصيات المتعلقة بالدفعات الأولى والثانية والرابعة والخامسة والسادسة، بحسب البلد والدفعة.
    On trouvera récapitulés dans les tableaux 1, 2 et 3 figurant ci-dessous l'ensemble des dépenses à prévoir pour chaque mission et par poste de dépense, ainsi que les besoins en personnel. UN 23 - وترد تقديرات الميزانية حسب البعثة والاحتياجات حسب العنصر والاحتياجات من الموظفين وترد في الجداول 1 و 2 و 3 أدناه.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more