"وترد في الجدولين" - Translation from Arabic to French

    • figurent dans les tableaux
        
    • on trouvera aux tableaux
        
    • figure dans les tableaux
        
    • on trouvera dans les
        
    • sont présentés dans les tableaux
        
    • sont présentées dans les tableaux
        
    • sont récapitulées dans les tableaux
        
    Des données concernant la fréquentation et l'abandon ventilées par sexe figurent dans les tableaux ci-après : UN وترد في الجدولين أدناه البيانات المصنفة حسب نوع الجنس فيما يتعلق بالانتظام والانقطاع عن الدراسة:
    Les statistiques du volume de travail correspondant à ces activités figurent dans les tableaux 25E.32 et 25E.38; UN وترد في الجدولين ٢٥ هاء-٣٢ و ٢٥ هاء-٣٨ احصاءات حجم العمل لما يتعلق بالخدمات التعاقدية للترجمة والتحرير وتجهيز النصوص؛
    on trouvera aux tableaux 2 et 3 des détails sur les effectifs nécessaires. UN وترد في الجدولين 2 و 3 التفاصيل المتعلقة بالاحتياجات من الموظفين.
    on trouvera aux tableaux 12 et 13 des états récapitulatifs par unité administrative et par catégorie de dépenses. UN وترد في الجدولين 12 و13 معلومات موجزة بحسب الوحدة التنظيمية وفئة الإنفاق.
    2A.4 Le détail des changements et des transferts proposés figure dans les tableaux 2A.1 et 2A.2 ci-dessus. UN ٢ ألف - ٤ وترد في الجدولين ٢ ألف - ١ و ٢ ألف - ٢ أعلاه تفاصيل التغييرات وعمليات النقل المقترحة.
    2B.4 Le détail des transferts et des autres changements proposés figure dans les tableaux 2B.1 et 2B.2 ci-dessus. UN ٢ باء - ٤ وترد في الجدولين ٢ باء - ١ و ٢ باء - ٢ أعلاه تفاصيل عمليات النقل والتغييرات اﻷخرى المقترحة.
    86. on trouvera dans les tableaux ci-après des données statistiques sur les plaintes reçues et les violations présumées de certains droits. UN ٨٦ - وترد في الجدولين التاليين بيانات إحصائية عن البلاغات الواردة والانتهاكات المزعومة للحقوق على اختلافها.
    Les produits standard au titre de l'appui ainsi que les produits propres à la mission et les produits spécialisés ou non standard sont présentés dans les tableaux 3 et 4, qui fournissent des indications comparatives pour deux exercices. UN وترد في الجدولين 3 و 4 نواتج الدعم القياسية والنواتج غير القياسية أو المتخصصة المتعلقة بالبعثة لتجسد فترتين مقارنتين.
    Des données numériques appartenant au réseau de services aux enfants de la Turquie sont présentées dans les tableaux 29 et 30. UN وترد في الجدولين 29 و 30 البيانات الرقمية المتعلقة بشبكة خدمات رعاية الأطفال في تركيا.
    Les modifications aux ressources nécessaires sont récapitulées dans les tableaux 2 et 3 ci-après. Tableau 2 UN 9 - وترد في الجدولين 2 و 3 التغييرات الإجمالية التي طرأت على الاحتياجات من الموارد.
    Les données pour 1998 et 1999 concernant l'emploi de retraités par département ou bureau et par type d'engagement figurent dans les tableaux 7 et 8 de l'annexe. UN 27 - وترد في الجدولين 7 و 8 من المرفق، البيانات المفصلة المتعلقة باستخدام المتقاعدين خلال السنتين 1998 و 1999 مصنفة بحسب الإدارة أو المكتب ونوع التعاقد.
    Des données statistiques (ventilées par âge et par sexe) relatives au sida et aux maladies vénériennes durant la période allant de 1987 à 1994 figurent dans les tableaux 16 et 17 ci-dessous. UN وترد في الجدولين ١٦ و ١٧ أدناه الاحصاءات المتعلقة باﻹيدز واﻷمراض المنقولة بالاتصال الجنسي حسب العمر والجنس بين عامي ١٩٨٧ و ١٩٩٤.
    Les données pour 1996 et 1997 concernant l’emploi de retraités par département ou bureau et par type d’engagement figurent dans les tableaux 7 et 8. UN ٥٢ - وترد في الجدولين ٧ و ٨ البيانات المتعلقة باستخدام المتقاعدين خلال السنتين ١٩٩٦ و ١٩٩٧ بحسب اﻹدارة أو المكتب ونوع المهمة.
    Les recommandations relatives aux première et deuxième tranches de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie < < C > > , par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe III du présent rapport. UN وترد في الجدولين 1 و2 من المرفق الثالث بهذا التقرير التوصيات المتعلقة بالدفعتين الأولى والثانية من المطالبات المتأخرة الفلسطينية من الفئة " جيم " ، بحسب البلد والدفعة.
    Les recommandations relatives aux première et deuxième tranches de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie < < C > > , par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe III du présent rapport. UN وترد في الجدولين 1 و2 من المرفق الثالث من هذا التقرير التوصيات المتعلقة بالدفعتين الأولى والثانية من المطالبات المتأخرة الفلسطينية من الفئة " جيم " ، بحسب البلد والدفعة.
    on trouvera aux tableaux 5 et 6 ci-dessous une comparaison des dépenses initiales prévues et des dépenses révisées. UN وترد في الجدولين ٥ و ٦ أدناه مقارنة بين الاحتياجات اﻷصلية والاحتياجات المنقحة.
    on trouvera aux tableaux 3 et 4 les dernières données mondiales sur les capacités installées dans le domaine de l'énergie solaire, tant pour les systèmes photovoltaïques qu'héliothermiques, ainsi que les capacités installées de production d'énergie électrique. UN وترد في الجدولين ٣ و ٤ بيانات حديثة عن القدرة المنتجة بعد التركيب من الطاقة الشمسية في العالم من كلا النظامين الفلطاضوئي والحراري الشمسي، إلى جانب صافي القدرة الكهربائية المولدة بعد التركيب.
    on trouvera aux tableaux 23.2 à 23.4 du projet de budget les informations concernant les ressources nécessaires par composante, objet de dépense et programme [voir A/66/6 (Sect. 23)]. UN وترد في الجدولين 23-2 و 23-4 من الميزانية المقترحة (انظر A/66/6 (Sect. 23) معلومات عن الاحتياجات موزعة حسب العنصر، وأوجه الإنفاق والبرنامج.
    La recommandation correspondante concernant la treizième tranche de réclamations de la catégorie < < D > > figure dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe III du présent rapport. UN وترد في الجدولين 1 و2 من المرفق الثالث لهذا التقرير التوصية المتعلقة بالدفعة الثالثة عشرة من مطالبات الفئة " دال " .
    La recommandation relative à la dixième tranche de réclamations < < E1 > > , par pays et par tranche, figure dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe IV du présent rapport. UN وترد في الجدولين 1 و 2 في المرفق الرابع بهذا التقرير التوصيات المتعلقة بالدفعة العاشرة من المطالبات من الفئة " هاء-1 " ، مصنفة حسب البلد والدفعة.
    on trouvera dans les états 4 et 5, pour tous les lieux d'affectation, des précisions sur les taux de change prévus au budget et les taux effectifs. UN وترد في الجدولين البيانيين 4 و 5 تفاصيل أسعار الصرف المدرجة في الميزانية وأسعار الصرف الفعلية بالنسبة إلى جميع مراكز العمل.
    Les résultats de l'analyse des réponses sont présentés dans les tableaux 2 et 3. UN وترد في الجدولين 2 و3 نتائج تحليل الاجابات.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more