"وتشمل هذه القائمة" - Translation from Arabic to French

    • cette liste comprend les
        
    • certains de ces
        
    • cette liste comporte
        
    • dans cette liste
        
    • la liste comprend
        
    • cette liste inclut
        
    • figurent sur cette liste
        
    cette liste comprend les documents qui doivent être publiés d'ici au 15 novembre 2010. UN وتشمل هذه القائمة الوثائق التي ستصدر بحلول 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.
    cette liste comprend les documents qui doivent avoir été publiés d'ici au 18 octobre 2010. UN وتشمل هذه القائمة الوثائق التي ستصدر بحلول 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010.
    cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 30 octobre 2009. UN وتشمل هذه القائمة الوثائق المقرر إصدارها بحلول 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009.
    certains de ces documents sont déjà parus, d'autres sont à paraître. UN وتشمل هذه القائمة الوثائق التي صدرت حتى الآن وتلك التي ستصدر لاحقا.
    certains de ces documents sont déjà parus, d'autres sont à paraître. UN وتشمل هذه القائمة الوثائق التي صدرت حتى الآن وتلك التي ستصدر لاحقا.
    cette liste comporte des questions mentionnées et des propositions faites par un grand nombre d'États Membres et de partenaires au cours des réunions du groupe de travail. UN وتشمل هذه القائمة المسائل والمقترحات التي طرحها عدد كبير من الدول الأعضاء والشركاء خلال اجتماعات الفريق العامل.
    cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 15 octobre 2009. UN وتشمل هذه القائمة الوثائق التي ستصدر بحلول 15 تشرين الأول/أكتوبر 2009.
    cette liste comprend les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les utilisateurs de drogues injectables, les travailleurs du sexe, les prisonniers, les migrants, les réfugiés, les victimes de la traite des êtres humains, et bien d'autres. UN وتشمل هذه القائمة الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال، ومتعاطي المخدرات عن طريق الحقن، والمشتغلين بالجنس، والسجناء، والمهاجرين، واللاجئين، وضحايا الاتجار وغيرهم.
    cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 10 novembre 2005. UN وتشمل هذه القائمة الوثائق التي ستصدر بحلول 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2005
    cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 14 octobre 2005 et sera mise à jour selon que de besoin. UN وتشمل هذه القائمة الوثائق التي ستصدر بحلول 14 تشرين الأول/أكتوبر 2005 وستستكمل حسب الاقتضاء.
    cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 11 octobre 2006 et sera mise à jour selon que de besoin. UN وتشمل هذه القائمة الوثائق التي ستصدر بحلول 11 تشرين الأول/أكتوبر 2006 وستستكمل حسب الاقتضاء.
    cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 15 octobre 2007 et sera mise à jour selon que de besoin. UN وتشمل هذه القائمة الوثائق التي ستصدر بحلول 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007، وسيجري تحديثها حسب الاقتضاء.
    cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 15 décembre 2008. UN وتشمل هذه القائمة الوثائق التي ستصدر بحلول 15 كانون الأول/ديسمبر 2008.
    certains de ces documents sont déjà parus, d'autres sont à paraître. UN وتشمل هذه القائمة الوثائق التي صدرت حتى الآن وتلك التي ستصدر لاحقا.
    certains de ces documents sont déjà parus, d'autres sont à paraître. UN وتشمل هذه القائمة الوثائق التي صدرت حتى الآن وتلك التي ستصدر لاحقا.
    certains de ces documents sont déjà parus, d'autres sont à paraître. UN وتشمل هذه القائمة الوثائق التي صدرت حتى الآن أو التي ستصدر لاحقا.
    cette liste comporte des questions mentionnées et des propositions faites par un grand nombre d'États Membres au cours des réunions du groupe de travail. UN وتشمل هذه القائمة المسائل والمقترحات التي طرحها عدد كبير من الدول الأعضاء خلال اجتماعات الفريق العامل.
    cette liste comporte des postes de travail et des professions se rapportant à plus de 40 activités de production remontant à l'époque soviétique. UN وتشمل هذه القائمة أشغالا ومهنا متصلة بأكثر من 40 نشاط إنتاج يعود تاريخها إلى العهد السوفياتي.
    On trouve notamment dans cette liste le nom de proliférateurs désignés au titre du décret no 13382, parmi lesquels la Banque Melli et la Banque Saderat. UN وتشمل هذه القائمة الضالعين في الانتشار المحددة أسماؤهم بموجب الأمر التنفيذي 13382، بما في ذلك مصرف مللي ومصرف سديرات.
    la liste comprend également des produits chimiques, des micro-organismes et des toxines. UN وتشمل هذه القائمة أيضا المواد الكيميائية والعضويات الدقيقة والمواد التكسينية.
    cette liste inclut la tuberculose. UN وتشمل هذه القائمة أيضا مرض السل.
    Les noms d'Ignace Murwanashyaka et du général Sylvestre Mudacamura figurent sur cette liste. UN وتشمل هذه القائمة اسمي إينياس مورواناشياكا وسيلفستر موداكومورا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more