"وتشيكاكو تايا" - Translation from Arabic to French

• Chikako Taya

Le groupe de travail I était composé des membres ci-après du Comité : Ayse Feride Acar, Emna Aouij Desirée P. Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Yolanda Ferrer Gomez, Aída González-Martínez, Antonia Guvava, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel, Lin Shangzhen et Chikako Taya.
٤٦ - ويتـألف الفريق العامل اﻷول من آيس فريد أكار، إما عويج، وديزيريه بي. برنارد، وسلفيا كارترايت، وإيفانكا كورتي، ويولاندا فيرير غوميز، وعايدة غونزاليس - مارتينيز، وأنطونيا غوفافا، وسلمى خان، ويونغ - تشونغ كيم، واهوا اودراوغو، وآن ليس رايل، ولين شانغزن، وتشيكاكو تايا.

Les juges ad litem sont les suivants : Ivana Janu (République tchèque), Chikako Taya (Japon), Sharon A. Williams (Canada), Rafael Nieto-Navia (Colombie), Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Per-Johan Viktor Lindholm (Finlande), Carmen Maria Argibay (Argentine), et Joaquín Martín Canivell (Espagne).
40 - وفيما يلي أسماء القضاة المخصصين: أيفانا يانو (الجمهورية التشيكية)، وتشيكاكو تايا (اليابان)، وشارون أ. ويليامز (كندا)، ورافائيل نييتو - نافيا (كولومبيا)، وفلاديمير فاسيلينكو (أوكرانيا)، وبير يوهان فيكتور ليندهولم (فنلندا)، وكارمن ماريا أرغيباي (الأرجنتين)، وخواكين مارتن كانيفال (أسبانيا).

Les juges ad litem sont les suivants : Ivana Janu (République tchèque), Chikako Taya (Japon), Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Carmen Maria Argibay (Argentine), Joaquín Martín Canivell (Espagne), Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Bert Swart (PaysBas), Krister Thelin (Suède) et Christine van den Wyngaert (Belgique).
42 - والقضاة المخصصون هم إيفانا جانو (الجمهورية التشيكية)، وتشيكاكو تايا (اليابان)، وفولودمير فاسيلنكو (أوكرانيا)، وكارمن ماريا أرغيباي (الأرجنتين)، وجواكين مارتن كانيفيل (إسبانيا)، وفونيمبولانا راسوا زناني (مدغشقر)، وبيرت سوارت (هولندا)، وكريستر ثيلين (السويد) وكريستين فان دين فينغيرت (بلجيكا).

La Chambre de première instance II est composée de trois juges permanents, les juges Carmel Agius (Président), Jean-Claude Antonetti et Kevin Parker, et de six juges ad litem, les juges Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin et Christine van den Wyngaert.
44 - وتتألف الدائرة الابتدائية الثانية من ثلاثة قضاة دائمين هم القضاة كارمل أغيوس (رئيسا) وجان كلود أنطونيتي وكيفين باركر، وستة قضاة مخصصين، هم القضاة إيفانا جانو وتشيكاكو تايا وفونيمبولانا راسوا زناني وبيرت سوارت وكريستر ثلين وكريستين فان دن فينغيرت.

Les juges ad litem sont les suivants : Maureen Harding Clark (Irlande), Ivana Janu (République tchèque), Chikako Taya (Japon), Fatoumata Diarra (Mali), Sharon A. Williams (Canada), Rafael Nieto-Navia (Colombie), Mohamed Fassi Fihri (Maroc), Volodymyr Vassylenko (Ukraine) et Per-Johan Viktor Lindholm (Finlande).
50 - وفيما يلي أسماء القضاة المخصصين: مورين هاردنغ كلارك (أيرلندا)، وأيفانا يانو (الجمهورية التشيكية)، وتشيكاكو تايا (اليابان)، وفطوماتا ديارا (مالي)، وشارون أ. وليامز (كندا)، ورفائيل نيتو - نافيا (كولمبيا)، ومحمد الفاسي الفهري (المغرب)، وفولوديمير فاسيلينكو (أوكرانيا) وبير - يوهان فيكتور ليندهولم (فنلندا).

Les juges ad litem étaient les suivants : Ivana Janu (République tchèque), Chikako Taya (Japon), Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Carmen Maria Argibay (Argentine), Joaquín Martín Canivell (Espagne), le juge Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Albert Swart (Pays-Bas), Krister Thelin (Suède) et Christine Van Den Wyngaert (Belgique).
وكان القضاة المخصصون على النحو التالي: إيفانا جانو (الجمهورية التشيكية)، وتشيكاكو تايا (اليابان)، وفولوديمير فاسيلينكو (أوكرانيا)، وكارمين ماريا أرغيباي (الأرجنتين)، وجواكين مارتين كانيفيل (إسبانيا)، والقاضي فونيمبولانا راسوازاناني (مدغشقر)، وألبرت سوارت (هولندا)، وكريستر ثيلين (السويد)، وكريستين فان دين وينغايرت (بلجيكا).