"وتعليلا للتصويت بعد" - Translation from Arabic to French

• pays suivants expliquent leur vote après
• pays ci-après expliquent leur vote après
• expliquent leur vote avant

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : République bolivarienne du Venezuela, Jamaïque, Guyana et France.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو جمهورية فنزويلا البوليفارية وجامايكا وغيانا وفرنسا.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Israël, Algérie, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, République populaire démocratique de Corée, Cuba, Soudan, République arabe syrienne, Inde, Indonésie, Répu-blique islamique d'Iran, Iraq, Chine, Pakistan, Égypte, Liban et Sri Lanka.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو إسرائيل، والجزائر، والجماهيرية العربية الليبية، والمكسيك، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وكوبا، والسودان، والجمهورية العربية السورية، والهند، واندونيسيا، وجمهورية إيران الاسلامية، والعراق، والصين، وباكستان، ومصر، ولبنان، وسري لانكا.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Chine, Japon, Nouvelle-Zélande, Espagne, Irlande, Portugal, Grèce, Autriche, Fédération de Russie, Allemagne, Norvège, Suède, Chili et Argentine.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو الصين، واليابان، ونيوزيلندا، واسبانيا، وايرلندا، والبرتغال، واليونان، والنمسا، والاتحاد الروسي، وألمانيا، والنرويج، والسويد، وشيلي، واﻷرجنتين.

Les représentants des pays ci-après expliquent leur vote après le vote : Turquie, Israël, Singapour, Oman, République arabe syrienne, Jamaïque, Égypte, Nigéria, Sri Lanka, Myanmar, Viet Nam et France.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو تركيا، واسرائيل، وسنغافورة، وعمان، والجمهورية العربية السورية، وجامايكا، ومصر، ونيجيريا، وسري لانكا، وميانمار، وفييت نام وفرنسا.

Les représentants des pays ci-après expliquent leur vote après le vote : Chine, Japon, Israël, Suède, Viet Nam, Chili, Répu- blique populaire démocratique de Corée, République islamique d’Iran, Argentine et Mexique.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو الصين، واليابان، واسرائيل، والسويد، وفييت نام، وشيلي، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وجمهورية إيران اﻹسلامية، واﻷرجنتين والمكسيك.

Les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba expliquent leur vote avant le vote.
وتعليلا للتصويت بعد إجرائه، أدلى كل من ممثلي الجمهورية العربية السورية وكوبا ببيان.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : République islamique d'Iran, République arabe syrienne, Chine, Algérie, Israël, Myanmar et Égypte.
وتعليلا للتصويت بعد إجرائه، أدلى ببيانات ممثلو جمهورية إيران الإسلامية والجمهورية العربية السورية والصين والجزائر وإسرائيل وميانمار ومصر.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Inde, États-Unis, Chine, Autriche, Colombie, France, Pakistan et Malaisie.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ممثل كل من الهند والولايات المتحدة والصين والنمسا وكولومبيا وفرنسا وباكستان وماليزيا ببيان.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Inde, Cuba, République de Corée, Pakistan, Fédération de Russie, Myanmar, Népal et Singapour.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ممثل كل من الهند وكوبا وجمهورية كوريا وباكستان والاتحاد الروسي وميانمار ونيبال وسنغافورة ببيان.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Argentine, Chine, Cuba, Inde, Autriche, États-Unis, Singapour, Égypte, Maroc, République de Corée, Kazakhstan, Myanmar, République bolivarienne du Venezuela, Pakistan, Fédération de Russie, Mali, Croatie et Cuba.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو الأرجنتين والصين وكوبا والهند والنمسا والولايات المتحدة وسنغافورة ومصر والمغرب وجمهورية كوريا وكازاخستان وميانمار وجمهورية فنزويلا البوليفارية وباكستان والاتحاد الروسي ومالي وكرواتيا وكوبا.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : République islamique d'Iran, Chine, Indonésie, Inde, République bolivarienne du Venezuela, Pakistan, Bangladesh et Cuba.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو جمهورية إيران الإسلامية والصين وإندونيسيا والهند وجمهورية فنزويلا البوليفارية وباكستان وبنغلاديش وكوبا.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Royaume-Uni, République démocratique de Corée, Tunisie, Arabie saoudite, Israël, France, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Yémen et Soudan.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، وجمهورية كوريــا الديمقراطيـة، وتونس، والمملكـة العربيـة السعوديــة، واسرائيل، وفرنسا، وكوبا، والجماهيرية العربية الليبية، واليمن، والسودان.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : États-Unis, Égypte, Chine, Bangladesh, Cuba, République arabe syrienne, Zambie, Yémen, Soudan, Antigua-et-Barbuda, Mali, Pakistan, République bolivarienne du Venezuela, Ouganda et Colombie.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة ومصر والصين وبنغلاديش وكوبا والجمهورية العربية السورية وزامبيا واليمن والسودان وأنتيغوا وبربودا ومالي وباكستان وجمهورية فنزويلا البوليفارية وأوغندا وكولومبيا.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Suisse, Israël, France, Pakistan, Canada, Fédération de Russie, Inde, Guatemala, États-Unis, République islamique d'Iran, Japon, Égypte et République bolivarienne du Venezuela.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من سويسرا، وإسرائيل، وفرنسا، وباكستان، وكندا، والاتحاد الروسي، والهند، وغواتيمالا، والولايات المتحدة الأمريكية، وجمهورية إيران الإسلامية، واليابان، ومصر، وفنزويلا.

Les pays suivants expliquent leur vote après le vote : Finlande (au nom de l'Union européenne), Canada, République islamique d'Iran et Israël.
وتعليلا للتصويت بعد إجرائه، أدلى ممثلو فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) وكندا وجمهورية إيران الإسلامية وإسرائيل ببيانات.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), États-Unis et Inde.
وتعليلا للتصويت بعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) وجنوب أفريقيا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) والولايات المتحدة والهند.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : France, États-Unis, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Royaume-Uni et Japon.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو فرنسا، والولايات المتحدة، وكندا (باسم أستراليا وكندا ونيوزيلندا)، والمملكة المتحدة، واليابان.

Les représentants des pays ci-après expliquent leur vote après le vote : Maroc, Inde, Égypte, Pakistan, Singapour, République islamique d'Iran, Libye, Royaume-Uni, Uruguay et République populaire démocratique de Corée.
وتعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت، أدلى ببيانات ممثلو المغرب، والهند، ومصر، وباكستان، وسنغافورة، وجمهورية إيران الإسلامية، وليبيا، والمملكة المتحدة، وأوروغواي، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Les représentants des pays ci-après expliquent leur vote après le vote au titre du groupe 2 (Autres armes de destruction massive) : Kirghizistan, Égypte, Norvège, Singapour, Maroc, Inde, Géorgie, Mali, Jamahiriya arabe libyenne et Pakistan.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت في إطار المجموعة 2 (أسلحة الدمار الشامل الأخرى)، أدلى ببيانات ممثلو قيرغيزستان ومصر والنرويج وسنغافورة والمغرب والهند وجورجيا ومالي والجماهيرية العربية الليبية وباكستان.

Les représentants des pays ci-après expliquent leur vote après le vote : Cuba, République islamique d'Iran, Japon, Indonésie, Maroc, Afrique du Sud, Libye, Slovénie, Pakistan, République arabe syrienne, Israël, Égypte, Lichtenstein, Inde, Chine, États-Unis, Brésil, République populaire démocratique de Corée et Géorgie.
وتعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كوبا، وجمهورية إيران الإسلامية، واليابان، وإندونيسيا، والمغرب، وجنوب أفريقيا، وليبيا، وسلوفينيا، وباكستان، والجمهورية العربية السورية، وإسرائيل، ومصر، وليختنشتاين، والهند، والصين، والولايات المتحدة، والبرازيل، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وجورجيا.

Les représentants du Liechtenstein, du Chili, de l’Algérie, de l’Ouganda, de l’Iraq, de la Colombie et du Costa Rica expliquent leur vote avant le vote.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو ليختنشتاين، وشيلي، والجزائر، وأوغندا، والعراق، وكولومبيا وكوستاريكا.

Les représentants de la Chine, des États-Unis, de la Turquie, du Chili, du Paraguay, de Maurice et du Kirghizistan expliquent leur vote avant le vote.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو الصين، والولايات المتحدة، وتركيا، وشيلي، وباراغواي، وموريشيوس، وقيرغيزستان.