"وتوصي في الفقرة" - Translation from Arabic to French

• au paragraphe

au paragraphe 26 de ce rapport, la Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption de cinq projets de résolution et au paragraphe 27, l'adoption de deux projets de décision.
وفي الفقرة ٢٦ من هذا التقرير توصي اللجنة الثانية الجمعية العامة باعتماد خمسة مشاريع قرارات، وتوصي في الفقرة ٢٧ باعتماد مشروعي مقررين.

Compte tenu de l'importance attachée à cette question, le Comité fournit un certain nombre de données statistiques au paragraphe VIII.54 et recommande d'évaluer le programme au paragraphe VIII.59.
ونظرا ﻷهمية هذه المسألة، تقدم اللجنة الاستشارية عددا من البيانات اﻹحصائية في الفقرة ثامنا - ٥٤، وتوصي في الفقرة ثامنا - ٥٩ بتقييم البرنامج.

Au titre du point 107 de l'ordre du jour, «Promotion de la femme», la Troisième Commission recommande, au paragraphe 34 du document A/50/630, l'adoption de sept projets de résolution et au paragraphe 35 l'adoption d'un projet de décision.
في إطــار البنـد ١٠٧ من جدول اﻷعمال " النهوض بالمــرأة " توصــي اللجنــة الثالثــة، فـي الفقرة ٣٤ من الوثيقـة A/50/630، باعتماد سبعة مشاريـع قرارات، وتوصي في الفقرة ٣٥ باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 100, intitulé < < Prévention du crime et justice pénale > > , la Commission recommande, au paragraphe 22 du document A/57/547, l'adoption de six projets de résolution et, au paragraphe 23, d'un projet de décision.
وفي إطار البند 100، المعنون " منع الجريمة والعدالة الجنائية " ، توصي اللجنة في الفقرة 22 من الوثيقة A/57/547 باعتماد ستة مشاريع قرارات، وتوصي في الفقرة 32 باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 102 de l'ordre du jour, intitulé < < Promotion de la femme > > , au paragraphe 34 du document A/57/549, la Commission recommande l'adoption de six projets de résolution et, au paragraphe 35, d'un projet de décision.
وفي إطار البند 102 من جدول الأعمال، المعنون " النهوض بالمرأة " ، توصي اللجنة في الفقرة 34 من الوثيقة A/57/549 باعتماد ستة مشاريع قرارات وتوصي في الفقرة 35 باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 105, intitulé < < Promotion et protection des droits de l'enfant > > , la Commission recommande, au paragraphe 25 du document A/57/552, l'adoption de trois projets de résolution et, au paragraphe 26, d'un projet de décision.
وفي إطار البند 105، المعنون " تعزيز حقوق الأطفال وحمايتها " ، توصي اللجنة في الفقرة 25 من الوثيقة A/57/552 باعتماد ثلاثة مشاريع قرارات، وتوصي في الفقرة 26 باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 106, intitulé < < Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones > > , la Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/57/553, l'adoption de trois projets de résolution et, au paragraphe 17, d'un projet de décision.
وفي إطار البند 106، المعنون " برنامج أنشطة العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم " ، توصي اللجنة في الفقرة 16 من الوثيقة A/57/553 باعتماد ثلاثة مشاريع قرارات، وتوصي في الفقرة 17 باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 67 de l'ordre du jour, intitulé < < Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée > > , la Troisième Commission recommande, au paragraphe 26 du document A/64/437, l'adoption de deux projets de résolution et, au paragraphe 27, l'adoption de deux projets de décision.
وفي إطار البند 67 من جدول الأعمال، المعنون " القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب " ، توصي اللجنة الثالثة في الفقرة 26 من الوثيقة A/64/437 باعتماد مشروعي قرارين، وتوصي في الفقرة 27 باعتماد مشروعي مقررين.

Au titre du point 27 de l'ordre du jour, intitulé < < Développement social > > , y compris ses alinéas a), b) et c), la Troisième Commission recommande, au paragraphe 35 du document A/66/454 (Part II), l'adoption de sept projets de résolution et, au paragraphe 36, l'adoption d'un projet de décision.
في إطار البند من 27 من جدول الأعمال، المعنون " التنمية الاجتماعية " ، بما في ذلك بنوده الفرعية (أ) و (ب) و (ج)، توصي اللجنة الثالثة، في الفقرة 35 من الوثيقة A/66/454 (الجزء الثاني) باعتماد سبعة مشاريع قرارات، وتوصي في الفقرة 36، باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 64 de l'ordre du jour, intitulé < < Rapport du Conseil des droits de l'homme > > , la Troisième Commission recommande, au paragraphe 20 du document A/66/457, l'adoption de trois projets de résolution et, au paragraphe 21, l'adoption d'un projet de décision.
في إطار البند 64 من جدول الأعمال، المعنون " تقرير مجلس حقوق الإنسان " ، توصي اللجنة الثالثة، في الفقرة 20 من الوثيقة A/66/457، باعتماد ثلاثة مشاريع قرارات، وتوصي في الفقرة 21، باعتماد مشروع مقرر واحد.

Concernant le point 109 de l'ordre du jour, “Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille”, la Troisième Commission recommande, au paragraphe 28 du document A/48/627, l'adoption de six projets de résolution et au paragraphe 29, l'adoption d'un projet de décision.
في إطار البند ١٠٩ من جدول اﻷعمال، " التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة " ، توصي اللجنة الثالثة، في الفقرة ٢٨ من الوثيقة A/48/627، باعتماد ستة مشاريع قرارات؛ وتوصي في الفقرة ٢٩، باعتماد مشروع مقرر.

Au titre du point 96 de l'ordre du jour, intitulé “Conférence internationale sur la population et le développement”, la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/48/722, l'adoption d'un projet de résolution et, au paragraphe 11, l'adoption d'un projet de décision.
تحت البند ٩٦ من جدول اﻷعمال، المعنون »المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية«، توصي اللجنة الثانية، في الفقرة ١٠ من الوثيقة A/48/722، باعتماد مشروع قـــرار واحد، وتوصي في الفقرة ١١ باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 99 de l'ordre du jour, intitulé “Application des décisions et recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement”, la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 29 du document A/48/725, l'adoption de six projets de résolution et, au paragraphe 30, l'adoption d'un projet de décision.
تحت البند ٩٩ من جدول اﻷعمال، المعنون »تنفيذ قرارات وتوصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية«، توصي اللجنة الثانية، في الفقرة ٢٩ من الوثيقة A/48/725، باعتماد ستة مشاريع قرارات، وتوصي في الفقرة ٣٠ باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 95 de l'ordre du jour, intitulé «Développement durable et coopération économique internationale», la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/50/617/Add.12, l'adoption d'un projet de résolution et, au paragraphe 9, l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند ٩٥ من جدول اﻷعمال " التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي " ، توصي اللجنة الثانية في الفقرة ٨ من الوثيقة A/50/617/Add.12 باعتماد مشروع قرار واحد، وتوصي في الفقرة ٩ باعتماد مشروع مقرر.

Dans le cadre du point 103 de l'ordre du jour «Élimination du racisme et de la discrimination raciale», la Troisième Commission recommande au paragraphe 23 du document A/50/626 l'adoption de trois projets de résolution et au paragraphe 24 l'adoption d'un projet de décision.
في إطار البند ١٠٣ من جدول اﻷعمال " القضاء على العنصرية والتمييز العنصري " توصي اللجنة الثالثة في الفقرة ٢٣ من الوثيقة A/50/626 باعتماد ثلاثة مشاريع قرارات، وتوصي في الفقرة ٢٤ باعتماد مشروع مقــرر واحد.

Dans le cadre du point 105 de l'ordre du jour, «Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille», la Troisième Commission recommande au paragraphe 25 du document A/50/628 l'adoption de quatre projets de résolution et au paragraphe 26 l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند ١٠٥ من جدول اﻷعمال " التنمية الاجتماعية بما فيها المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة " توصي اللجنة الثالثة، في الفقرة ٢٥ من الوثيقة A/50/628 باعتماد أربعة مشاريع قرارات، وتوصي في الفقرة ٢٦ باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 12 de l'ordre du jour, intitulé «Rapport du Conseil économique et social», la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 24 du document A/51/601, l'adoption de trois projets de résolution, et au paragraphe 25, l'adoption de deux projets de décision.
فــي إطار البنــد ١٢ من جــدول اﻷعمال المعنون " تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي " ، توصي اللجنة الثانية، في الفقرة ٢٤ من الوثيقة A/51/601، باعتماد ثلاثة مشاريع قرارات، وتوصي في الفقرة ٢٥ باعتماد مشروعي قرارين.

Au titre du point 107 a), intitulé < < Élimination du racisme et de la discrimination raciale > > , et du point 107 b), intitulé < < Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban > > , la Troisième Commission recommande, au paragraphe 18 du document A/57/554, l'adoption de cinq projets de résolution et, au paragraphe 19, d'un projet de décision.
وفي إطار البند الفرعي 107 (أ)، المعنون " القضاء على العنصرية والتمييز العنصري " ، والبند الفرعي 107 (ب)، المعنون " التنفيذ والمتابعة الشاملان لإعلان وبرنامج عمل ديربان " ، توصي اللجنة الثالثة في الفقرة 18 من الوثيقة A/57/554 باعتماد خمسة مشاريع قرارات، وتوصي في الفقرة 19 باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 109 b), intitulé < < Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales > > , la Troisième Commission recommande, au paragraphe 127 du document A/57/556/Add.2, l'adoption de 27 projets de résolution et, au paragraphe 128, l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند الفرعي 109 (ب)، المعنون " مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية " ، توصي اللجنة الثالثة في الفقرة 127 من الوثيقة A/57/556/Add.2 باعتماد 27 مشروع قرار، وتوصي في الفقرة 128 باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 95 c) de l'ordre du jour, intitulé «Développement durable et coopération économique internationale : Conférence des Nations Unies sur les établissements humains», la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/50/617/Add.3, l'adoption d'un projet de résolution et, au paragraphe 10, l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند ٩٥ )ج( من جدول اﻷعمال " التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي: مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية " ، توصي اللجنة الثانية في الفقرة ٩ من الوثيقة A/50/617/Add.3 باعتماد مشروع قرار واحد، وتوصي في الفقرة ١٠ باعتماد مشروع مقرر واحد.