"وثائقي عن" - Translation from Arabic to French

• documentaire sur
• documentaire de
• documentaire au sujet

Les services de télévision de l'ONU (UNTV) travaillent actuellement à un documentaire sur les armes légères en Afrique du Sud et au Mozambique.
ويعمل تلفزيون الأمم المتحدة حاليا على إنتاج فيلم وثائقي عن الأسلحة الصغيرة في جنوب أفريقيا وموزامبيق.

Un film documentaire sur les travaux de la Mission est également en voie d’achèvement.
وكان العمل على إعداد فيلم وثائقي عن أعمال البعثة قد أوشك على الانتهاء.

Des crédits ont été utilisés aussi en vue de financer la production d’un documentaire sur les activités de la MANUH.
كما خصص مبلغ ﻹنتاج فيلم وثائقي عن أنشطة البعثة.

La projection d'un documentaire sur Dag Hammarskjöld pendant son mandat de secrétaire général a également été organisée.
وبالإضافة إلى ذلك، عُرض فيلم وثائقي عن فترة تولي داغ همرشولد منصب الأمين العام.

Et tu crois que je veux aller voir une documentaire sur le recyclage des boîtes en aluminium ?
ماذا، وتعتقد أنّي أريد مشاهدة فيلم وثائقي عن إعادة تدوير علب الألومنيوم؟

Je tourne un documentaire sur la Changnésie.
أقوم بتصوير فلم وثائقي عن فقدان ذاكرة التشانج

Pourquoi tu n'arrives jamais à faire un documentaire sur le sujet que tu avais prévu ?
لماذا لا يمكنك تصوير فلم وثائقي عن الشيء الذي تُخطط للقيام بتصوير فلم وثائقي عنه ؟

J'ai mis un peignoir et j'ai regardé un documentaire sur Ethel Kennedy, ça a été l'une des meilleures nuits de ma vie.
وكنت ارتدي منشفه وشاهدت فيلم وثائقي عن ايثيل كينيدي وكانت أجمل ليلة على الإطلاق

Il fait un documentaire sur le heavy metal.
تم سام السفر في العالم، صنع فيلم وثائقي عن هیفی میتال.

On dirait un documentaire sur la nature avec un meurtre en intrigue secondaire.
يبدو كفيلم وثائقي عن الطبيعة لكن بقصه جريمة خفيه

Des amis à moi font un documentaire sur la sorcière de Blair.
أنا و أصدقائي الإثنيْن نعمل على برنامج وثائقي عن الساحرة، بلير

Maman vient de finir un documentaire sur Ies mutilations génitales.
إذا كنت تتساءل، أمي انتهيت للتو من فيلم وثائقي عن تشويه الأعضاء التناسلية.

Ok, donc, c'est un documentaire sur l'histoire de la vie des gens, non?
حسناً ، هذا فيلم وثائقي عن حياة الأشخاص ، صحيح ؟

C'est comme si on avait commencé en voulant faire un documentaire sur les sectes.
مثل ما بدأنا بطلب عمل برنامج وثائقي عن الطوائف

C'est un documentaire sur l'évolution des voix des robots en science-fiction ?
برنامج وثائقي عن تطور أصوات الروبوتات في مجال الخيال العلمي؟

Je réalise un documentaire sur la santé.
ما أفعله هو تصوير برنامج وثائقي عن الصحة.

Il a été distribué sous sa forme originale aux délégations immédiatement après la projection, dans l'auditorium Dag Hammarskjöld, d'un documentaire sur le thème, qui s'est ouvert sur l'appel à la prière dans l'Islam.
فقد وزع النص الأصلي لمشروع القرار على الوفود فور الانتهاء من مشاهدة فيلم وثائقي عن هذا الموضوع في قاعة داغ همرشولد، بدأ بالآذان للصلاة.

Par ailleurs, il est regrettable que les locaux de l'Organisation des Nations Unies aient été utilisés pour la projection d'un documentaire sur la violence contre les femmes qui s'est avéré être une critique des pays islamiques et du régime juridique des sociétés islamiques.
وأعرب عن الأسف أيضا لأن مرافق الأمم المتحدة استخدمت لعرض فيلم وثائقي عن العنف ضد امرأة ينتقد البلدان الإسلامية والنظام القانوني في مجتمعات إسلامية.

À Mexico, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de regarder, en plus de la bande vidéo, un documentaire sur l'impunité dans l'affaire d'Aguas Blancas.
وتمكنت المقررة الخاصة أثناء زيارتها للمكسيك من رؤية فيلم وثائقي عن مسألة الافلات من العقاب في قضية أغواس بلانكاس، بالإضافة إلى شريط الفيديو المذكور.

Je ne veux pas entendre parler d'un seul documentaire de bouffe, d'accord ?
فلا أريد أن استمع إلى فلم وثائقي عن الطعام

Je pars ce message parce que je pensais que peut-être vous souhaitez me regarder être interviewé pour un documentaire au sujet de M. Spock.
سأرحل عن هذه الرسالة لأن اعتقدت ربما كنت أود لمشاهدة لي اجراء مقابلات ل فيلم وثائقي عن السيد سبوك.