"وثائق تفويض من وزير" - Translation from Arabic to French

• pouvoirs reçus du Ministre
• pouvoirs émanant du Ministre
• pouvoirs émanant du Ministère
• pouvoirs émanés du Ministre

Grèce : pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères de la Grèce, signés le 8 décembre 2004, attestant que M. Adamantios Th.
اليونان: وثائق تفويض من وزير خارجية اليونان موقعة في 8 كانون الأول/ديسمبر 2004، تفيد بأن السيد أدامنتيوس ث.

Pays-Bas : pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, signés le 1er décembre 1998, attestant que M. A. P. van Walsum a été nommé représentant des Pays-Bas au Conseil de sécurité, que M. A. C. M. Hamer, M. J. W. Scheffers et M. A. Kooijmans ont été nommés représentants adjoints et que Mme M. T. G. van Daalen, M. R. W. Zaagman, M. F. Naeff, M. P. Mollema et Mme P. J. Genee ont été nommés représentants suppléants.
هولندا: وثائق تفويض من وزير خارجية هولندا، موقعة في ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، تنص على أنه تم تعيين السيد أ. ب. فان والسون ممثلا لهولندا في مجلس اﻷمن، والسيد أ. م.

Indonésie : pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, signés le 23 novembre 2006, attestant que Rezlan Ishar Jenie a été nommé représentant de l'Indonésie au Conseil de sécurité, Adiyatwidi Adiwoso Asmady et Hasan Kleib, représentants adjoints, et Rachmat Budiman et Yayan G. H. Mulyana représentants suppléants.
إندونيسيا: وثائق تفويض من وزير خارجية إندونيسيا، موقعة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، تفيد بأن رزلان إيشار جيني قد عُيِّن ممثلاً لإندونيسيا في مجلس الأمن، وأن أدِياتويدي أديووسو أصمدي وحسن كليب قد عُيِّنا نائبين للممثل، وأن رحمت بوديمان ويايان غ. هـ.

Chili : pouvoirs émanant du Ministre des affaires étrangères du Chili, signés le 26 novembre 2002, indiquant que M. Juan Gabriel Valdés était nommé représentant du Chili au Conseil de sécurité, M. Cristián Maquieira représentant adjoint et M .
أنغولا: وثائق تفويض من وزير خارجية أنغولا موقعة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، تبين أن السيد اسماعيل آبراوو غاسبار ماتنز قد عُين ممثلا لأنغولا في مجلس الأمن والسيد خوليو هيلدر دي مورا لوكاس نائبا للممثل والسيد تيتي أنطونيو ممثلا مناوبا.

Colombie : pouvoirs émanant du Ministre colombien des affaires étrangères, signés le 11 novembre 2010, attestant que M. Néstor Osorio a été nommé représentant de la Colombie au Conseil de sécurité, M. Fernando Alzate, représentant adjoint, et Mme Isaura Duarte, représentante suppléante.
كولومبيا: وثائق تفويض من وزير خارجية كولومبيا، موقعة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، تفيد بأن السيد نيستور أوسوريو قد عين ممثلا لكولومبيا في مجلس الأمن، وأن السيد فيرناندو ألزاتي، قد عين نائبا للممثل وأن السيدة إيساورا دوارتي قد عينت ممثلة مناوبة.

Espagne : pouvoirs émanant du Ministère des affaires étrangères de l'Espagne, signés le 27 décembre 2002, indiquant que M. Inocencio Arias Llamas était nommé représentant de l'Espagne au Conseil de sécurité, Mme Ana María Menéndez Pérez représentante adjointe et M. Román Oyarzún Marchesí, M. Juan Fernández Trigo, M. Pablo Sanz López et Mme Ana Jiménez de la Hoz représentants suppléants.
باكستان: وثائق تفويض من وزير خارجية باكستان موقعة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، تبين أن السيد منير أكرم قد عُين ممثلا لباكستان في مجلس الأمن وأن السيد مسعود خالد قد عين نائبا للممثل وأن السادة عيزاز أحمد شدهوري وسيد اشتياق اندرابي وسهيل محمود وعاصف علي خان دوراني ومحمود حسن وطارق سليم شدهوري وعاصم افتخار أحمد وإمران أحمد صديقي وسيد حيدر شاه قد عينوا ممثلين مناوبين.

Liban : pouvoirs émanés du Ministre des affaires étrangères et des émigrés du Liban, signés le 5 novembre 2009, attestant que M. Nawaf Salam a été nommé représentant du Liban au Conseil de sécurité, Mme Caroline Ziade a été nommée représentante adjointe et M. Ibrahim Assaf, M. Toufic Jaber, M. Oussama Khachab, M. Majdi Ramadan, M. Fadi Ziadeh, Mme Brigitte Tawk et M. Ali Karanouh ont été nommés représentants suppléants.
لبنان: وثائق تفويض من وزير الخارجية والمغتربين في لبنان، موقعة في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، تفيد بتعيين نواف سلام ممثلا للبنان في مجلس الأمن، وكارولين زيادة نائبة للممثل، وإبراهيم عساف، وتوفيق جابر، وأسامة خشاب، ومجدي رمضان، وفادي زيادة، وبريجيت طوق، وعلي قرانوح ممثلين مناوبين.

Croatie : pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères de la Croatie, signés le 17 décembre 2007, attestant que Mirjana Mladineo a été nommée représentante de la Croatie au Conseil de sécurité et Amir Muharemi, Jasminka Dinić, Irena Čačić et Kristina Lahovski, représentants suppléants.
كرواتيا: وثائق تفويض من وزير خارجية كرواتيا، موقعة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007، تفيد بأن ميرجانا ملادينيو قد عُيِّنت ممثلة لكرواتيا في مجلس الأمن، وأن أمير موهاريمي وجاسمينكا دينيتش وإيرينا ساسيتش وكريستينا لاهوفسكي قد عُيِّنوا ممثلين مناوبين.

Slovaquie : pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères de Slovaquie, signés le 10 novembre 2005, attestant que Peter Burian a été nommé représentant de la Slovaquie au Conseil de sécurité, Dušan Matulay et Michal Mlynár représentants adjoints, et Igor Bartho représentant suppléant.
سلوفاكيا: وثائق تفويض من وزير خارجية سلوفاكيا، موقعة في 10 تشرين الثاني/ نوفمبر 2005، تفيد بأن بيتر بوريان قد عُين ممثلا لسلوفاكيا في مجلس الأمن، وأن دوسان ماتولاي وميشال ملينار قد عُينا نائبين للممثل، وأن إيغور بارثو قد عين ممثلا مناوبا.

Danemark : pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères du Danemark, signés le 26 novembre 2004, attestant que Mme Ellen Margrethe Løj a été nommée représentante du Danemark au Conseil de sécurité, que M. Lars Faaborg-Andersen a été nommé représentant adjoint et que Mme Pernille Kardel et M. Michael Starbaek Christensen ont été nommés représentants suppléants.
الدانمرك: وثائق تفويض من وزير خارجية الدانمرك موقعة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، تفيد بأن السيدة إلين مارغريتا لوي قد عينت ممثلة للدانمرك في مجلس الأمن وأن السيد لارس فابورغ - أندرسون قد عين نائبا للممثل، وأن السيدة بيرنيله كارديل، والسيد ميشيل ستاربيك كريستنسن قد عينا نائبين مناوبين.

Namibie : pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères de la Namibie, signés le 2 décembre 1998, attestant que M. Martin Andjaba a été nommé représentant de la Namibie au Conseil de sécurité, que Mme Selma Ashipala-Musavyi a été nommée représentante adjointe et que M. Gerhard Theron, M. George Liswaniso, Mme Aina Iiyambo, M. George Kaxuxwena et M. Tji-Tjai Uanivi ont été nommés représentants suppléants.
ناميبيا: وثائق تفويض من وزير خارجية ناميبيا، موقعة في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، تنص على أنه تم تعيين السيد مارتين أندجابا ممثلا لناميبيا في مجلس اﻷمن، والسيدة سيلما أشيبالا - موسافيي، نائبة ممثل، والسيد غيرهارد ثيرون، والسيد جورج ليسفانيسو، والسيدة آينا يامبو، والسيد جورج كاكسوكسوينا والسيد تجي - تجاي وانيفي ممثلين مناوبين.

Turquie : pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères de la Turquie, signés le 12 décembre 2008, attestant que Baki İlkin a été nommé représentant de la Turquie au Conseil de sécurité, Fazli Çorman, représentant adjoint, et Hüseyin Müftüoğlu, Zeki Levent Gümrükçü, Gülin Dinç, Can Dizdar, Selçuk Ünal, Timur Söylemez, Çağla Tansu Seçkin, Aydan Karamanoğlu, Ismail Çobanoğlu, Ramis Şen et Emriye Bağdagül Ormanci, représentants suppléants.
اليابان: وثائق تفويض من وزير الشؤون الخارجية في اليابان، موقعة في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، تفيد بأن يوكيو تاكاسو عين ممثلا لليابان في مجلس الأمن، وأن نوريهيرو أوكودا عين نائبا للممثل، وأن شيغيكي سومي، وأكيو مياجيما، وتاكاشي أشيكي، وتيتسويا كيموران، وتوموهيرو ميكاناغي، ويوتاكا أريما، وناووكي كوماغاي، وجون ميورا عينوا ممثلين مناوبين.

Ghana : pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères du Ghana, signés le 9 décembre 2005, attestant que Nana Effah-Apenteng a été nommé représentant du Ghana au Conseil de sécurité, Leslie Kojo Christian représentant adjoint, et Robert Tachie-Menson, Paul Yaw Essel, Albert Francis Yankey, Gloria Poku, Robert Afriyie et Divina Adjoa Seanedzu représentants suppléants.
غانا: وثائق تفويض من وزير خارجية غانا، موقعة في 9 كانون الأول/ ديسمبر 2005، تفيد بأن نانا إفاه - أبيتنغ قد عُين ممثلا لغانا في مجلس الأمن، وأن ليزلي كوجو كريستيان قد عُين نائبا للممثل، وأن روبيرت تاشي - منسون وبول ياو إيسل، وألبيرت فرانسيس يانكي، وغلوريا بوكو وروبيرت أفريي وديفينا أدجوا سيانيجو قد عينوا ممثلين مناوبين.

Pérou : pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères du Pérou, signés le 28 novembre 2005, attestant que Oswaldo de Rivero a été nommé représentant du Pérou au Conseil de sécurité, et Ricardo Morote, José Antonio Doig, Romy Tincopa Grados, Hugo Flores Morales, Rolando Ruiz Rosas Cateriano, Vitaliano Gallardo Valencia, María Arce de Gabay, Yella Zanelli, Carlos Obando et Claudia Alemán représentants suppléants.
بيرو: وثائق تفويض من وزير خارجية بيرو، موقعة في 28 تشرين الثاني/ نوفمبر 2005، تفيد بأن أوسفالدو دي ريفيرو قد عُين ممثلا لبيرو في مجلس الأمن، وأن ريكاردو موروتي وخوسي أنطونيو دويغ ورومي تينكوبا غرادوس وهوغو فلوريس موراليس ورولاندو رويس روساس كاتيريانو وفيتاليانو غاياردو فالينسيا ومريا أرسي دي غاباي وييلا زانيليي وكارلوس أوباندو وكلاوديا أليمان قد عينوا مثلين مناوبين.

Malaisie : pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères de la Malaisie, signés le 10 novembre 1998, attestant que M. Hasmy Agam a été nommé représentant de la Malaisie au Conseil de sécurité, que M. Rastam Mohd Isa a été nommé représentant adjoint et que M. Azlan Man, M. Misran Karmain, M. Abdul Khalid Othman, M. Rani Ismail Hadi, M. Amran Mohamed Zin et M. Shahril Effendi Abd Ghany ont été nommés représentants suppléants.
* أعيد إصدارها ﻷسباب فنية. ماليزيا: وثائق تفويض من وزير خارجية ماليزيا، موقعة في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، تنص على أنه تم تعيين السيد هاشمي أغام ممثلا لماليزيا في مجلس اﻷمن، والسيد راستام موهد عيسى نائب ممثل، والسيد أزلان مان، والسيد ميسران كارمين، والعقيد عبد الخالد عثمان، والسيد راني اسماعيل هادي، والسيد عمران محمد زين والسيد شاهريل أفندي عبد الغني ممثلين مناوبين.

Bénin : pouvoirs reçus du Ministre béninois des affaires étrangères et de l'intégration africaine, signés le 11 décembre 2003, attestant que M. Joël Wassi Adechi a été nommé représentant du Bénin au Conseil de sécurité et que M. Edouard Aho-Glele, M. Francis Zinsou, Mme Nicole Elisha, Mme Fernande Houngbedji, M. Eric Saizonou, M. Thomas Guèdègbé et M. Karimou Z. Alfa ont été nommés représentants suppléants.
بنن: وثائق تفويض من وزير الخارجية والتكامل الأفريقي في بنن موقعة في 11 كانون الأول/ديسمبر 2003، تفيد بأن السيد جويل واسي أديتشي قد عُين ممثلا لبنن في مجلس الأمن وأن السيد إدوار آهو - غليلي والسيد فرنسيس زنسو والسيدة نيكول إليشا والسيدة فرناند هونغبيجي والسيد إريك سايزونو والسيد توماس غيدغيي والسيد كاريمو ز. ألفا قد عينوا ممثلين مناوبين.

Azerbaïdjan : pouvoirs émanant du Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères, signés le 16 décembre 2011, attestant que M. Agshin Mehdiyev a été nommé représentant de l'Azerbaïdjan au Conseil de sécurité, que M. Tofig Musayev a été nommé représentant adjoint et que M. Yusuf Mammadaliyev, M. Samir Sharifov, M. Elchin Huseynli, Mme Esmira Jafarova, M. Habib Mikayilli et M. Farid Jafarov ont été nommés représentants suppléants.
أذربيجان: وثائق تفويض من وزير خارجية أذربيجان، موقعة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2011، تفيد بأن السيد أغشين مهدييف قد عين ممثلا لأذربيجان في مجلس الأمن، وأن السيد توفيق موساييف قد عين نائبا للممثل، وأن السيد يوسف ممادالييف والسيد سمير شريفوف والسيد إلشين حسينلي والسيدة إسميرة جافاروفا والسيد حبيب ميكاييلي والسيد فريد جافاروف قد عينوا ممثلين مناوبين.

Guatemala : pouvoirs émanant du Ministre guatémaltèque des affaires étrangères, signés le 2 novembre 2011, attestant que M. Gert Rosenthal a été nommé représentant du Guatemala au Conseil de sécurité, que M. José Alberto Briz Gutiérrez a été nommé représentant adjoint et que Mme Connie Taracena Secaira, M. Omar Castañeda Solares, Mme Mónica Bolaños-Pérez et Mme Ana Cristina Rodriguez-Pineda ont été nommés représentants suppléants.
غواتيمالا: وثائق تفويض من وزير خارجية غواتيمالا، موقعة في 2 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011، تفيد بأن السيد غيرت روزنتال قد عين ممثلا لغواتيمالا في مجلس الأمن، وأن السيد خوسيه ألبرتو بريس غوتييريس قد عين نائبا للممثل، وأن السيدة كوني تاراسينا سيكايرا والسيد عمر كاستانييدا سولاريس والسيدة مونيكا بولانيوس - بيريس والسيدة أنا كريستينا رودريغيز - بنيدا قد عينوا ممثلين مناوبين.

Nigéria : pouvoirs émanés du Ministre des affaires étrangères du Nigéria, signés le 2 décembre 2009, attestant que Mme U. Joy Ogwu a été nommée représentante du Nigéria au Conseil de sécurité, M. Raff Bukun-Olu Wole Onemola a été nommé représentant adjoint, et MM. Bulus Z. Lolo, Kio Solomon Amieyeofori, Obinna Chiedu Onowu, Martin Senkom Adamu et George Ehidianmen Edokpa ont été nommés représentants suppléants.
نيجيريا: وثائق تفويض من وزير خارجية نيجيريا، موقعة في 2 كانون الأول/ديسمبر 2009، تفيد بتعيين أ. جوي أوغوو ممثلة لنيجيريا في مجلس الأمن، وراف بوكون - أولو وولي أونيمولا نائبا للممثلة، وبولوس ز. لولو، وكيو سولومون أمييوفوري، وأوبينا تشييدو أونوو، ومارتن سنكوم أدامو، وجورج إيديانمين إدوكبا، ممثلين مناوبين.