"وثيقة مقدمة إلى" - Translation from Arabic to French

• présenté à

2 présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil.
(2) وثيقة مقدمة إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس.

Six années se sont écoulées depuis que les représentants du personnel ont exprimé leur attachement à la réforme de l'Organisation des Nations Unies dans un document présenté à l'Assemblée générale (A/C.5/53/34).
1 - لقد انقضت ست سنوات منذ أن أعرب ممثلو الموظفين آخر مرة، في وثيقة مقدمة إلى الجمعية العامة، عن التزامهم بإصلاح الأمم المتحدة (A/C.5/53/34).

Suite donnée par le HCR: Voir: Présentation générale des activités du HCR - 1997-1999 (A/AC.96/900), présenté à la quarante-neuvième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire (Octobre 1998).
إجراء المفوضية: انظر: " استعراض عام لأنشطة المفوضية: ٧٩٩١-٩٩٩١ (A/AC.96/900) " ، وهي وثيقة مقدمة إلى الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي )تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨(.

Suite donnée par le HCR: Voir: Rapport intérimaire sur les consultations informelles concernant la fourniture d'une protection internationale à tous ceux qui en ont besoin (EC/48/SC/CRP.32), présenté à la douzième réunion du Comité permanent (Juin 1998).
إجراء المفوضية: انظر: " تقرير مرحلي عن المشاورات غير الرسمية بشأن توفير الحماية الدولية لكل من يحتاج إليها " (EC/48/SC/CRP.32)، وهي وثيقة مقدمة إلى الاجتماع الثاني عشر للجنة الدائمة )حزيران/يونيه ٨٩٩١(.

Suite donnée par le HCR: Voir: Note sur la réinstallation des réfugiés ayant des besoins particuliers (EC/48/SC/CRP.28), présenté à la douzième réunion du Comité permanent (Juin 1998).
إجراء المفوضية: انظر: " مذكرة عن إعادة توطين اللاجئين ذوي الاحتياجات الخاصة " (EC.48/SC/CRP.28)، وهي وثيقة مقدمة إلى الاجتماع الثاني عشر للجنة الدائمة )حزيران/يونيه ٨٩٩١(.

Suite donnée par le HCR: Voir: Note sur la sûreté du personnel du HCR (EC/48/SC/CRP.31), présenté à la douzième réunion du Comité permanent (Juin 1998).
إجراء المفوضية: انظر: " مذكرة عن سلامة موظفي المفوضية (EC/48/SC/CRP.31)، وهي وثيقة مقدمة إلى الاجتماع الثاني عشر للجنة الدائمة )حزيران/يونيه ٨٩٩١(.

Suite donnée par le HCR: Voir: Partenaires d'exécution - Respect de l'exigence d'audit (EC/48/SC/CRP.41), présenté à la treizième réunion du Comité permanent (Septembre/Octobre 1998).
إجراء المفوضية: انظر: " امتثال الشركاء التنفيذيين لنظام شهادات مراجعة الحسابات " (EC/48/SC/CRP.41)، وهي وثيقة مقدمة إلى الاجتماع الثالث عشر للجنة الدائمة )أيلول/سبتمبر - تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١(.

Suite donnée par le HCR: Voir: Proposition de changement de la structure budgétaire du HCR (EC/48/SC/CRP.43), présenté à la treizième réunion du Comité permanent (Septembre/Octobre 1998).
إجراء المفوضية: انظر: " اقتراح بشأن هيكل ميزانية المفوضية " (EC/48/SC/CRP.43)، وهي وثيقة مقدمة إلى الاجتماع الثالث عشر للجنة الدائمة )أيلول/سبتمبر - تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١(.

Suite donnée par le HCR: Voir: Rapport sur le travail du Comité permanent (A/AC.96/910), présenté à la quarante-neuvième session du Comité exécutif (Octobre 1998).
إجراء المفوضية: انظر: " تقرير عن أعمال اللجنة الدائمة " (A/AC.96/910)، وهي وثيقة مقدمة إلى الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة التنفيذية )تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١(.

Suite donnée par le HCR : Voir le Retour de personnes n’ayant pas besoin de protection internationale (EC/46/SC/CRP.36), présenté à la troisième réunion
انظر: عودة اﻷشخاص الذين لا يحتاجون إلى حماية دولية )EC/46/EC/CRP.36(، وثيقة مقدمة إلى الاجتماع الثالث للجنة الدائمة )حزيران/يونيه ٦٩٩١(.

Suite donnée par le HCR : Voir : Renforcer la capacité à la recherche, à l’analyse et à la diffusion de politiques (EC/46/SC/CRP.49), présenté à la quatrième réunion du Comité permanent (septembre 1996).
انظر: النهوض بقدرة المفوضية على صياغة السياسات الاستراتيجية ونشرها )EC/46/SC/CRP.49(، وثيقة مقدمة إلى الاجتماع الرابع للجنة الدائمة )أيلول/سبتمبر ٦٩٩١(.

Suite donnée par le HCR: Voir: Note sur la protection internationale (EC/48/SC/CRP.27), présenté à la douzième réunion du Comité permanent (Juin 1998), et Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/1998/7), présenté à la session de fond de 1998 du Conseil économique et social (ECOSOC).
إجراء المفوضية: انظر: " مذكرة عن الحماية الدولية " (EC/48/SC/CRP.27)، وهي وثيقة مقدمة إلى الاجتماع الثاني عشر للجنة الدائمة )حزيران/يونيه ٨٩٩١(، و " تقرير مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين " (E/1998/7)، وهي وثيقة مقدمة إلى الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ٨٩٩١.

Suite donnée par le HCR: Voir: Rapport intérimaire sur les femmes réfugiées (SC/1998/INF.1), présenté à la douzième réunion du Comité permanent (Juin 1998) et Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/1998/7), présenté à la session de fond de 1998 du Conseil économique et social (ECOSOC).
إجراء المفوضية: انظر: " تقرير مرحلي عن اللاجئات " (SC/1998/INF.1)، وهي وثيقة مقدمة إلى الاجتماع الثاني عشر للجنة الدائمة )حزيران/يونيه ٨٩٩١(، و " تقرير مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين " (E/1998/7)، وهي وثيقة مقدمة إلى الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ٨٩٩١.

La liste des noms de pays et de leur capitale en turc est compilée par la Direction générale de la cartographie du Ministère de la défense sur la base de la norme ISO 3166 (1997-2002), publiée en tant que document présenté à la huitième Conférence (E/CONF.94/CRP.11).
وتتولى القيادة العامة لرسم الخرائط التابعة لوزارة الدفاع تجميع قائمة بأسماء البلدان وعواصمها باللغة التركية على أساس المعيار 3166 للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (1997-2002) والتي نشرت بوصفها وثيقة مقدمة إلى المؤتمر الثامن (E/CONF.94/CRP.1).

Suite donnée par le HCR: Voir: Enfants et adolescents réfugiés, y compris le suivi de l'évaluation 1997 et du rapport sur la mise en oeuvre de l'Etude Machel (EC/48/SC/CRP.38), présenté à la treizième réunion du Comité permanent (Septembre/Octobre 1998), et Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/1998/7), présenté à la session de fond de 1998 du Conseil économique et social (ECOSOC).
إجراء المفوضية: انظر: " اللاجئون من اﻷطفال والمراهقين، بما في ذلك متابعة تقييم وتقرير عام ٧٩٩١ عن تنفيذ دراسة ماشيل " (EC/48/SC/CRP.38)، وهي وثيقة مقدمة إلى الاجتماع الثالث عشر للجنة الدائمة )أيلول/سبتمبر - تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١(، و " تقرير مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين " (E/1998/7)، وهي وثيقة مقدمة إلى الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ٨٩٩١.

Suite donnée par le HCR: Voir: Actualisation de la situation en Europe (EC/48/SC/CRP.9 et Corr.1), présenté à la onzième réunion du Comité permanent (Avril 1998), et Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/1998/7), présenté à la session de fond de 1998 du Conseil économique et social (ECOSOC).
إجراء المفوضية: انظر: " تقرير مستكمل عن التطورات اﻹقليمية في أوروبا " )EC/48/SC/CRP.9 وCorr.1(، وهي وثيقة مقدمة إلى الاجتماع الحادي عشر للجنة الدائمة )نيسان/أبريل ٨٩٩١(، و " تقرير مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين " (E/1998/7)، وهي وثيقة مقدمة إلى الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٨.