"وجبة واحدة" - Translation from Arabic to French

• un repas
• un seul repas

On pourrait passer un repas sans que tu te tripotes ?
هلا أمضينا وجبة واحدة دون أن تتلفظ بالكلام البذيء؟

Les détenus prétendent qu'ils reçoivent un repas par jour consistant en une maigre portion de riz.
ويدعي السجناء أنهم لا يتناولون إلا وجبة واحدة في اليوم. ويقال إن هذه الوجبة قوامها كمية ضئيلة من الأرز.

Les détenus avaient droit à un repas par jour, et étaient donc tributaires des colis de nourriture apportés par leur famille, qu'ils n'étaient cependant pas autorisés à voir.
وتقدم للمحتجزين وجبة واحدة في اليوم، مما يؤدي إلى اعتماد المحتجزين على الإمدادات الغذائية التي تصلهم من أقاربهم، على الرغم من قلة فرص رؤية هؤلاء الأقارب.

un repas par jour. Quatre heures de sommeil la nuit.
بأكل وجبة واحدة في اليوم والنوم أربع ساعات في الليلة

un seul repas par jour était servi, consistant en un gobelet d'un quart de litre de riz blanc, cuit sans sauce.
ولم تكن تقدم لهم سوى وجبة واحدة تتكون من قدح يحتوي على ربع لتر من الحليب والأرز الناشف.

En plus, dès qu'on fermera ces portes ce sera seulement un repas par jour pendant cinq ans.
بجانب ذلك، بمجرد أن نغلق تلك الأبواب ستنتاول وجبة واحدة في اليوم للخمسة سنوات القادمة

Ça les amusait que je dépense un mois de salaire dans un repas digne.
كانوا مستمتعين برؤيتي أنفق دخلي لمدة شهر على وجبة واحدة

Il semblerait que nous ne puissions même pas prendre un repas ensemble.
يبدو أننا لا يمكننا حتى تناول وجبة واحدة سوياَ

Elle ne peut pas passer un repas sans toi ?
وقالت إنها لا يمكن أن يكون وجبة واحدة بدونك؟

Ça prend des années de rendez-vous d'affaire pour apprendre ce que quelques martinis vont faire en un repas.
اجد ذلك يأخد سنين من مقابلات العمل لنتعلم انواع الاشياء التي يجلبها لنا بعض كؤوس المارتينيز في وجبة واحدة

Si tu donnes un poisson à un homme, il aura un repas, mais si tu lui apprends à pêcher,
... اذا اعطيت سمكة لرجل سيكون لديه وجبة واحدة ... لكن إن علمته كيف يصطاد

un repas par an, les autres jours, on se moquera d'eux.
علينا فقط أن نجتمع على وجبة واحدة في العام مع هؤلاء الناس, ثم يمكننا قضاء باقي العام نسخر منهم

Tu es un homme adulte qui n'as jamais préparé un repas pour lui même de toute sa vie!
أنت رجل ناضج لم تطهو وجبة واحدة لنفسك أبدا في كل حياتك

Pour eux, un échec signifie qu'ils sauteront un repas, mais pour la proie, l'enjeu est plus élevé.
لأنّ الصيد لهم هو وجبة واحدة وحسب بالنسبة للفرائس، المخاطر أكبر

Je ne parle pas japonais, je ne porte pas de blanc, je n'ai jamais mangé un requin entier en un repas.
لا ارتدى الأزياء البيضاء ، لم اتناول مطلقاً سمكة قرش بأكملها فى وجبة واحدة

Là je ne suis plus. Je rate un repas avec vous et...
لا أستطيع متابعة الأخبار ..إذا فاتتني وجبة واحدة معكن و

On fait désormais plus d'un repas par jour.
ونحن نأكل الآن أكثر من وجبة واحدة يوميا.

La hausse des prix alimentaires dans les trois pays les plus touchés a contraint des familles à vivre avec un repas par jour.
وارتفعت أسعار المواد الغذائية في مختلف أنحاء البلدان الثلاثة الأكثر تضررا، مما اضطر بعض الأسر للعيش على وجبة واحدة في اليوم.

Objectifs 1 et 2. La Fondation fournit au moins un repas par jour aux écoliers.
الهدفان 1 و 2 - توفر المؤسسة حالياً وجبة واحدة على الأقل في اليوم للأطفال في المدارس.

Certaines familles ne font qu'un seul repas par jour ou tous les deux ou trois jours.
وتتناول بعض الأسر وجبة واحدة في اليوم أو وجبة واحدة كل يومين أو ثلاثة أيام.