"وجب أن" - Translation from Arabic to French

• aurais dû
• aurait dû
• devra
• États parties devraient
• doivent être quantifiés
• devais
• jamais dû
• aurais pas dû
• fallait

J'aurais dû plus te parler avant de demander à mon père de vivre avec nous.
وجب أن أتحدث إليك أكثر قبل أن أسأل أبي للقدوم والعيش معنا

Tout ceci pour faire quelque chose que j'aurais dû faire il y a longtemps.
كل هذا العناء لأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ وقت طويل.

Des choses qu'on aurait dû voir avant d'accuser Alicia ?
أمور وجب أن نراها قبل إلقاء اللوم على أليشا؟

Dans les pires guerres civiles, un engagement explicite à réformer les politiques budgétaires devra peut-être faire partie du règlement de paix.
وفي أسوأ الحروب الأهلية، ربما وجب أن يكون الالتزام الصريح بإصلاح السياسة المالية جزءا من تسوية سلمية.

12. Le cas échéant, les États parties devraient joindre un nombre suffisant d'exemplaires, dans l'une des langues de travail (anglais, espagnol, français ou russe), de tout autre document qu'ils pourraient souhaiter faire distribuer à l'occasion de l'examen de leur rapport, à tous les membres du Comité.
12- وإذا اقتضى الأمر، وجب أن ترفق بالتقارير نسخ كافية بإحدى لغات العمل (الإنكليزية أو الفرنسية أو الإسبانية أو الروسية) من جميع الوثائق التكميلية الأخرى التي قد ترغب الدولة مقدمة التقرير في توزيعها على جميع أعضاء اللجنة بصدد تقريرها.

J'aurais dû t'en parler plus tôt, mais j'avais une peur atroce.
وجب أن أخبرك منذ أشهر لكن كنت خائفة جداً

J'aurais dû le savoir, et pour ça, je suis vraiment, extrêmement, désolé.
وجب أن أكون أفطَن، ولغفلتي، فإنّي في شدّة الأسف.

Tu avais raison. J'aurais dû te faire confiance. Je te fais confiance.
أعلم، إنك أصبتِ، وجب أن أثق بك، وإنّي أثق بك.

J'aurais dû taper du poing plus tôt, mais je le fais maintenant.
وجب أن أضع قدمي سابقا لكن أنا أضعها الآن

J'aurais dû savoir que tu étais le seul capable de t'enlever !
وجب أن أعلم، أنت الوحيد الغبي بالقدر الكافي لتخطف نفسك.

Je vais faire ce que j'aurais dû faire depuis longtemps.
سأفعل ما وجب أن أفعله قبل وقت طويل.

On aurait dû aller à la pâtisserie. Y a pas de gâteaux à 12 dollars.
وجب أن نذهب إلى المخبز، لن يشتريا كعكة بـ12 دولار

Non. Il aurait dû, probablement, Mais je préfère les artistes.
وجب أن يكون هو, على الأرجح لكني لا أسعى ألا وراء الأنواع الفنية

Une fois les critères convenus, la décision sur l'admission des nouveaux membres permanents devra être prise globalement par l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
فإذا ما تم الاتفاق على هذه المعايير وجب أن يتخذ قرار اختيار اﻷعضاء الدائمين الجــدد على المستوى العالمي ومن قبل أعضاء اﻷمم المتحدة جميعا.

Si les armes à sousmunitions et les sousmunitions explosives sont transférées à ces fins à un autre État partie, le rapport devra inclure une référence à l'État partie les recevant.
وإذا نقلت الذخائر العنقودية أو الذخائر الصغيرة المتفجرة إلى دولة طرف أخرى لهذه الأغراض، وجب أن يتضمن التقرير إشارة إلى الطرف الذي تلقاها.

12. Le cas échéant, les États parties devraient joindre un nombre suffisant d'exemplaires, dans l'une des langues de travail (anglais, espagnol, français ou russe), de tout autre document qu'ils pourraient souhaiter faire distribuer, à l'occasion de l'examen de leur rapport, à tous les membres du Comité.
12- وإذا اقتضى الأمر، وجب أن ترفق بالتقارير نسخ كافية بإحدى لغات العمل (الإنكليزية أو الفرنسية أو الإسبانية أو الروسية) من جميع الوثائق التكميلية الأخرى التي قد ترغب الدولة مقدمة التقرير في توزيعها على جميع أعضاء اللجنة بصدد تقريرها.

17. Si la création d'un fonds en vertu des dispositions des paragraphes 15 et 16 ci-dessus entraîne l'imputation d'engagements supplémentaires sur le budget administratif de base, ces engagements doivent être quantifiés et autorisés à l'avance par la Conférence des Parties.
٧١ - إذا ترتب على إنشاء أي صندوق بموجب الفقرتين ١٥ و ١٦ أعلاه التزام إضافي في الميزانية اﻹدارية اﻷساسية، وجب أن يحدد مؤتمر اﻷطراف حجم ذلك الالتزام وأن يوافق عليه مقدما.

Il m'a dit que tu devais passer du temps au trou pour de l'activité lesbienne.
أخبرني بأنه وجب أن تمضي بعض الوقت في الانفرادي نتيجة لممارساتك السحاقية

Quelle gaffe, cette soirée. Je n'aurais jamais dû y aller.
يا لها من غلطة تلك الحفلة، ما وجب أن أذهب

Si tu cherchais des applaudissements, tu n'aurais pas dû t'enfuir sous la colère.
إذا نشدت ثناءي، لما وجب أن تغادر بغتة في نوبة غضب رعناء.

Je n'utilisais pas mes pouvoirs avant, mais à la fac, il fallait absolument gagner, je n'ai pas pu m'arrêter.
لم أستعمل قواي أبداً في الثانوية لكن في الجامعة وجب أن أربح بدأت بإستعمالها وعجزت عن التوقف