"وجعلني" - Translation from Arabic to French

• m'a fait
• Il m'a
• m'a forcé
• et ça
• rendu
• et m'
• forcé à
• fait de

Il m'a confessé qu'il était marié. Il m'a fait promettre de ne rien dire.
إعترف لي أنّه كان متزوجاً، وجعلني أعده أن لا أخبر أحداً.

Le pire c'est, vous semblez tellement agréable et il m'a fait croire vous étiez le diable.
أتعرفين أسوأ شيء .. في هذا أنكِ لطيفة للغاية وجعلني أصدق بأنكِ الشيطان

Il m'en a parlé hier, m'a fait lui promettre de ne rien vous dire, pour vous faire la surprise.
لقد قال لي بالأمس وجعلني أعده ألا أخبر أحد لأنه أراد أن يفاجئكم يا رفاق

Il m'a forcé à lui rendre tout ce qui a été sien.
وجعلني أسلم كل شيء ملكه

Il m'a manipulée, Il m'a menti, il... Il m'a fait tuer la soeur de mon amie.
تلاعب بي وكذب عليّ، وجعلني أقتل أخت صديقتي.

il m'a fait te mentir, et il m'a fait croire qu'il était mon ami.
جعلني أكذب عليكِ وجعلني اعتقد انه كان صديقي

Et son intelligence et sa bonté m'a fait envie d'être toutes ces choses, aussi.
وجعلني ذكاؤه ولطفه أرغب في أن أتحلّى بكل صفاته أيضاً

J'étais dans la voiture. Et papa m'a fait mentir à la police.
كنت في السيارة وجعلني أبي أكذب على الشرطة

Une fois j'avais un rival qui m'a fait marcher sur la planche.
كان لديّ منافس فيما مضى وجعلني أسير على لوح الموت

Après, Il m'a traîné au bloc, et m'a fait ouvrir un gamin pour retirer une balle.
فجأةً وجدته يسحبني لغرفة العمليات وجعلني أمزق فتى لإستخراج رصاصة

Je... je l'ai vue, et... elle m'a fait penser à toi.
اكثر, اكثر من فقط.. انا رايته و وجعلني افكر بك

Il m'a fait renoncer à ma fille la faisant adopter
نعم وجعلني أعرض طفلتي الصغيرة على التبني

Tu as dit quelque chose commençant par la lettre A et ça m'a fait penser à Adam et à comment il allait.
هل قلت شيئا اخر بدا بالحرف أ وجعلني افكر بـ ادام وكيف حاله

et ça m'a fait comprendre que je dois tendre la main... à ceux qui comptent pour moi.
وجعلني أدرك أنه علي التواصل مع القليلين المهمين بالنسبة لي

Il la poignardé juste en face de moi, a remis mon cœur dans ma poitrine, et m'a forcé à la regarder mourir là sur le sol.
طعنها (جعفر) أمامي أعاد قلبي وجعلني أشاهدها تموت أمامي على الأرض

Parce que ça m'a désarmé et ça m'a aussi fait changer d'approche.
لأن ذلك جردني من أسلحتي وجعلني أستخدم الدبلوماسية أيضاً.

En y repensant seulement, mais cela m'a appris quelques menues choses sur votre homme et ça m'a rendu anxieux de faire sa connaissance.
فقط بأثر رجعي، لكنّه علمني عدّة أشياء عن رجلك وجعلني أتلهّف للقائه شخصيًّا

Il a tout gâché à la dernier minute et m'a laissé tout arranger !
كان يقضي على كل شيء في آخر لحظة. وجعلني أصلح ذلك.

J'en sais foutrement rien. Tu crois qu'enfiler une blouse bleue fait de moi un médecin ?
لا أعرف، أتظن أن أحدهم ألبسني رداءً أزرق وجعلني ذلك طبيبة؟