"وجمهورية ليتوانيا" - Translation from Arabic to French

• et de la République de Lituanie
• et la République de Lituanie
• et la Lituanie

République de Lettonie et de la République de Lituanie
دال - طلبات جمهورية استونيا وجمهورية لاتفيا وجمهورية ليتوانيا

L'indépendance de la République d'Estonie, de la République de Lettonie et de la République de Lituanie a été retrouvée de manière pacifique, par la voie du dialogue, avec le consentement des parties intéressées et conformément aux souhaits et aspirations de ces trois peuples.
" إن استقلال جمهورية استونيا وجمهورية لاتفيا وجمهورية ليتوانيا قد استعيد بطريقة سلمية، عن طريق الحوار، وبرضا اﻷطراف المعنية وبما يتمشى مع رغبات وتطلعات هذه الشعوب الثلاثة.

Le 19 décembre 1991, le Conseil suprême a formulé une déclaration ordinaire sur les biens de la République de Lettonie et de la République de Lituanie, qui pourrait être considérée comme une promesse.
6 - وفي 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، أصدر المجلس الأعلى بيانا بشأن ممتلكات جمهورية لاتفيا وجمهورية ليتوانيا()، يمكن اعتباره وعدا.

Les États-Unis d'Amérique, la République d'Estonie, la République de Lettonie et la République de Lituanie, ci-après dénommés " les Partenaires " ,
إن الولايات المتحدة اﻷمريكية، وجمهورية إستونيا، وجمهورية لاتفيا وجمهورية ليتوانيا الذين سيشار إليهم فيما بعد باسم الشركاء،

- Accord entre l'Ukraine et la République de Lituanie sur l'aide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale, en date du 7 juillet 1993;
المعاهدة المبرمة في 7 تموز/يوليه 1993 بين أوكرانيا وجمهورية ليتوانيا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في القضايا المدنية والعائلية والجنائية.

Charte de partenariat entre les États-Unis d'Amérique, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, signée à Washington le 16 janvier 1998
ميثاق الشراكة بين الولايات المتحدة اﻷمريكية وجمهورية إستونيا، وجمهوريــة لاتفيـا وجمهورية ليتوانيا الموقع في في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ في واشنطن العاصمة

A sa 3006e séance, le 10 septembre 1991, le Conseil, conformément à l'article 59 de son règlement intérieur provisoire, a renvoyé les demandes de la République d'Estonie, de la République de Lettonie et de la République de Lituanie devant le Comité d'admission des nouveaux membres afin qu'il les examine et présente ses conclusions.
وفي الجلسة ٣٠٠٦ المنعقودة في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩١، أحال المجلس طلبات جمهورية استونيا وجمهورية لاتفيا وجمهورية ليتوانيا الى اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد لدراستها وتقديم تقرير بشأنها، وفقا للمادة ٥٩ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن.

Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué conjoint et d'une déclaration commune concernant le partenariat pour l'intégration, que les Présidents de la République d'Estonie, de la République de Lettonie et de la République de Lituanie ont adoptés lors d'une réunion tenue à Vilnius le 28 mai 1996.
نتشرف بأن نحيل، طيه، نصي بلاغ مشترك وبيان مشترك صادرين عن رؤساء جمهوريات البلطيق بشأن الشراكة من أجل التكامل، واعتمدهما رؤساء جمهورية إستوينا وجمهورية لاتفيا وجمهورية ليتوانيا في اجتماع عقد في فيلنيوس في ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٦.

Les Présidents de la République d'Estonie, de la République de Lettonie et de la République de Lituanie se sont réunis à Vilnius le 28 mai 1996 et ont examiné un certain nombre de questions mutuellement importantes, en accordant une attention particulière à la coopération trilatérale entre l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, au processus d'intégration européenne et à l'élargissement de l'OTAN.
اجتمع رؤساء جمهورية إستونيا وجمهورية لاتفيا وجمهورية ليتوانيا في فيلنيوس في ٢٨ ايار/مايو ١٩٩٦ وتباحثوا بشأن عدد من القضايا موضع الاهتمام المشترك، حيث أولوا عناية خاصة للتعاون الثلاثي بين إستونيا ولاتفيا وليتوانيا، وعمليتي التكامل اﻷوروبي وتوسيع منظمة حلف شمال اﻷطلسي.

Lettre datée du 13 février 1992 (S/23590), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Lituanie et de la Fédération de Russie, transmettant le texte du communiqué commun publié à Vilnius le 31 janvier 1992 à l'issue de la réunion de travail des délégations gouvernementales de la Fédération de Russie et de la République de Lituanie.
رسالة مؤرخة ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٢ (S/23590)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي الاتحاد الروسي وليتوانيا يحيلان بها نص بلاغ مشترك صادر في فيلنيوس في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ بشأن اجتماع العمل بين الوفدين الحكوميين للاتحاد الروسي وجمهورية ليتوانيا.

- Traité entre l'Ukraine et la République de Lituanie relatif à l'assistance et aux relations judiciaires pour les affaires civiles, familiales et pénales, du 7 juillet 1993;
- معاهدة مؤرخة في 7 تموز/يوليه 1993 مبرمة بين أوكرانيا وجمهورية ليتوانيا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية المتعلقة بالقضايا المدنية والأسرية والجنائية؛

" Croyez bien que je suis sensible à l'honneur qui m'échoit, en tant que Président du Conseil de sécurité, de dire au nom de tous ses membres avec quel plaisir le Conseil recommande à l'Assemblée générale de recevoir la République d'Estonie, la République de Lettonie et la République de Lituanie comme Membres de l'Organisation des Nations Unies.
" إنني أعتز تماما بالشرف المسبغ علي، بصفتي رئيسا لمجلس اﻷمن، بأن أقول باسم جميع أعضاء المجلس كم يسعد المجلس أن يوصي الجمعية العامة بقبول عضوية جمهورية استونيا وجمهورية لاتفيا وجمهورية ليتوانيا في اﻷمم المتحدة.

Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant les demandes d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentées par la République d'Estonie, la République de Lettonie et la République de Lituanie (S/23021)
تقرير اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد بشأن الطلبات المقدمة من جمهورية استونيا وجمهورية لاتفيا وجمهورية ليتوانيا للانضمام الى عضوية اﻷمم المتحدة )S/23021(

- Traité entre le Bélarus et la Lituanie sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, pénale et familiale, du 20 octobre 1992;
- المعاهدة المبرمة بين جمهورية بيلاروس وجمهورية ليتوانيا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية، والمؤرخة 20 تشرين الأول/أكتوبر 1992؛