"وجوده في جنيف" - Translation from Arabic to French

• son séjour à Genève

Pendant son séjour à Genève, il a eu des consultations avec les représentants de plusieurs États et a rencontré des membres d'organisations non gouvernementales.
وأجرى أثناء وجوده في جنيف مشاورات مع ممثلي شتى الدول وعقد اجتماعات مع أعضاء المنظمات غير الحكومية.

Pendant son séjour à Genève, il a eu des réunions de travail avec la Section des mécanismes thématiques du Service des activités et programmes du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
وأثناء وجوده في جنيف عقد المقرر الخاص جلسات عمل مع شعبة الآليات المواضيعية لفرع البرامج والأنشطة التابع لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Pendant son séjour à Genève, il a eu des consultations avec les représentants de plusieurs États et a rencontré les représentants d'organisations non gouvernementales. Il a également eu des réunions à des fins de coordination avec le Groupe des mécanismes thématiques du Service des activités et des programmes du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
وأجرى المقرر الخاص أثناء وجوده في جنيف مشاورات مع ممثلي دول مختلفة، واجتماعات مع المنظمات غير الحكومية، فضلاً عن الاجتماعات مع وحدة الآليات الموضوعية بفرع الأنشطة والبرامج التابع لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

16. Durant son séjour à Genève et à New York, le Représentant spécial a procédé à des consultations avec des représentants de la République islamique d'Iran, des responsables du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ainsi que des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales.
٦١- وأجرى الممثل الخاص أثناء وجوده في جنيف ونيويورك مشاورات مع ممثلي جمهورية ايران الاسلامية، ومع مسؤولين تابعين لمفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان ومسؤولين من مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومع ممثلي عدة منظمات غير حكومية.

Durant son séjour à Genève, le Représentant spécial a tenu des consultations avec des représentants de la République islamique d'Iran, des fonctionnaires du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme, et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), ainsi qu’avec des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales.
وأجرى الممثل الخاص أثناء وجوده في جنيف مشاورات مع ممثلي حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية، ومع مسؤولين تابعين لمفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان/ مركز حقوق اﻹنسان، ومسؤولين من مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومع ممثلي عدة منظمات غير حكومية.

Durant son séjour à Genève, le Représentant spécial a procédé à des consultations avec des représentants de la République islamique d'Iran, des responsables du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme et du Centre des droits de l'homme, des responsables du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) et des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales.
وأثناء وجوده في جنيف عقد الممثل الخاص مشاورات مع ممثلي جمهورية إيران اﻹسلامية، ومسؤولي مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان، ومسؤولي مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين وممثلي عديد من المنظمات غير الحكومية.