"وحتى تاريخ إعداد" - Translation from Arabic to French

• au moment de l'établissement
• à la date du
• a la date du
• à la date d'établissement
• au moment de la rédaction du
• à la date où ont été établis

au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée n'avait pas invoqué ces dispositions.
وحتى تاريخ إعداد البيانات المالية الحالية، لم تلجأ الجمعية العامة إلى تطبيق أحكام هذه المادة.

au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée n'avait pas invoqué cette disposition.
وحتى تاريخ إعداد البيان المالي الحالي، لم تستند الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى ذلك الحكم.

au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
وحتى تاريخ إعداد هذه البيانات المالية، لم تلجأ الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى استخدام ذلك الحكم.

à la date du présent rapport, la République d'Haïti n'a pas eu à faire face à la présence de terroristes sur son territoire.
وحتى تاريخ إعداد هــــذا التقرير، لم يتواجد إرهابيون في إقليم جمهوريـــة هايتي.

a la date du présent rapport, aucune affaire spécifique n'avait été introduite en application dudit article devant les tribunaux de la famille.
وحتى تاريخ إعداد هذا التقرير، لا توجد قضايا محددة معروضة على محاكم قضاء اﻷسرة بشأن هذه المادة.

À la date d’établissement du présent rapport, la plus grande partie du personnel et des avoirs de la Commission avaient été transférés d’Amman à Beyrouth conformément à ce plan.
وحتى تاريخ إعداد هذا التقرير، جرى نقل معظم الموظفين والموجودات من عمان إلى بيروت وفقا للخطة.

au moment de la rédaction du rapport de la Syrie, 15 citoyens du Golan syrien occupé accusés d'avoir résisté à l'occupation croupissaient dans des prisons israéliennes.
وحتى تاريخ إعداد هذا التقرير، كان يقبع 15 معتقلا من أبناء الجولان السوري المحتل في المعتقلات الإسرائيلية، بتهمة مقاومة الاحتلال.

5. à la date où ont été établis les présents états financiers, les informations communiquées par les agents d'exécution étaient les suivantes :
٥ - وحتى تاريخ إعداد هذه البيانات المالية، كان الوضع بالنسبة للمعلومات الواردة من الوكالات المنفذة على النحو التالي:

au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
وحتى تاريخ إعداد هذا التقرير لم تقرر الجمعية العامة تطبيق هذه الأحكام.

au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
وحتى تاريخ إعداد البيان المالي الجاري، لم تلجأ الجمعية العامة إلى ذلك الحكم.

au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
وحتى تاريخ إعداد هذه البيانات المالية، لم تقرر الجمعية العامة تطبيق هذه المادة.

au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée n'avait pas invoqué ces dispositions.
وحتى تاريخ إعداد هذه البيانات المالية، لم تقرر الجمعية العامة تطبيق هذه المادة.

au moment de l'établissement des présents états financiers, l'Assemblée n'avait pas invoqué cette disposition.
وحتى تاريخ إعداد البيان المالي الحالي، لم تستند الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى ذلك الحكم.

au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition;
وحتى تاريخ إعداد البيان المالي الحالي، لم تستند الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى ذلك الحكم.

au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition.
وحتى تاريخ إعداد البيان المالي الحالي، لم تستند الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى ذلك الحكم.

au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
وحتى تاريخ إعداد هذا البيان المالي، لم تلجأ الجمعية العامة إلى استخدام ذلك الحكم.

à la date du présent rapport, plus de 1 400 témoins du TPIY et plus de 2 300 témoins du TPIR étaient dans ce cas.
وحتى تاريخ إعداد هذا التقرير، يحظى بالحماية بموجب أوامر لهذا الغرض أكثر من 400 1 شاهد في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة و 300 2 شاهد في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

14. à la date du présent rapport, ni l'Accord sur la réconciliation, la non-agression, les collaboration et échanges entre le Nord et le Sud, ni la Déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne ni aucune des mesures ou organisations prévues pour leur application ne sont en vigueur.
١٤ - وحتى تاريخ إعداد هذا التقرير، لم يدخل الاتفاق بشأن المصالحة وعدم العدوان وعمليات التبادل أو البيان المشترك بشأن جعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية حيز التطبيق العملي.