"وحدة إدارة الحدود" - Translation from Arabic to French

• Groupe de la gestion des frontières

Il est à noter que si le Groupe de la gestion des frontières fait partie de la composante état de droit et droits de l'homme, ses fonctions relèvent aussi de la composante 1.
وبينما تندرج وحدة إدارة الحدود في إطار عنصر سيادة القانون وحقوق الإنسان، فإن مهامها تتصل أيضا بهذا العنصر.

Le Groupe de la gestion des frontières aide le Gouvernement à élaborer des pratiques de gestion intégrée des frontières en vue d'améliorer le contrôle aux frontières des biens et des personnes.
76 - تساعد وحدة إدارة الحدود الحكومة على وضع ممارسات الإدارة المتكاملة للحدود بهدف تحسين الضوابط الحدودية والجمركية.

Le Groupe de la gestion des frontières, qui relève aussi de la Section des affaires civiles, continue de prendre une part de plus en plus grande à l'élaboration, par le Gouvernement, du plan stratégique national de gestion des frontières, qui devrait être achevée au cours de l'exercice 2008/09.
43 - وقد واصلت وحدة إدارة الحدود التابعة لقسم الشؤون المدنية الاضطلاع بدور متزايد في مساعدة حكومة هايتي على وضع خطة هايتي الاستراتيجية لإدارة الحدود، التي يُـتوقع إكمالها خلال الفترة 2008/2009.

Groupe de la gestion des frontières
وحدة إدارة الحدود

Au Groupe de la gestion des frontières
إلى وحدة إدارة الحدود

Le personnel du Groupe de la gestion des frontières, qui sera incorporé dans l'Administration générale des douanes haïtienne, s'emploiera à en rétablir la capacité de recouvrer les recettes et de recenser les carences des textes en vigueur, ainsi qu'à fournir aux douaniers affectés aux points de passage frontaliers un encadrement sur le terrain.
وسيعمل موظفو وحدة إدارة الحدود الذين سيدمجون في إطار الإدارة العامة للجمارك في هايتي على استعادة قدرة الإدارة على تحصيل الإيرادات وتحديد الثغرات في التشريعات القائمة، وكذلك تقديم المشورة في موقع العمل إلى الموظفين العاملين في نقاط عبور الحدود.

Du Groupe de la gestion des frontières
من وحدة إدارة الحدود

Comme le personnel du Groupe de la gestion des frontières travaille dans les institutions haïtiennes compétentes, un appui administratif doit être fourni de manière que les problèmes quotidiens puissent être gérés en temps voulu.
94 - ونظرا إلى أن موظفي وحدة إدارة الحدود يعملون داخل المؤسسات الهايتية المعنية، فهناك حاجة إلى تقديم الدعم الإداري لإدارة المسائل اليومية ذات الصلة في الوقت المناسب.

Groupe de la gestion des frontières AN
وحدة إدارة الحدود

Enfin, il est proposé de réaffecter le poste de conseiller spécial [spécialiste des questions politiques (hors classe)] au Groupe de la gestion des frontières et de le transformer en poste d'observateur (hors classe) aux frontières.
59 - وأخيراً، يُقترح انتداب المستشار الخاص (موظف أقدم للشؤون السياسية) (ف-5) إلى وحدة إدارة الحدود ليضطلع بوظيفة موظف أقدم معني بمراقبة الحدود.

Il est donc proposé de réaffecter deux postes d'observateur aux frontières (administrateur recruté sur le plan national) du Groupe de la gestion des frontières en tant que postes de spécialiste des droits de l'homme.
وفي هذا الصدد، يُقترح انتداب مراقبين للحدود (من فئة الموظفين الفنيين الوطنيين) من وحدة إدارة الحدود ليضطلعا بمهام وظيفتي موظفين لشؤون حقوق الإنسان.

Ressources humainesa : Groupe de la gestion des frontières
الموارد البشرية(أ): وحدة إدارة الحدود

Il est en outre proposé de réaffecter 5 postes de spécialiste des affaires civiles (2 P-4 et 3 administrateurs recrutés sur le plan national) au Groupe de la gestion des frontières (voir par. 56 à 60 ci-dessous).
54 - وبالإضافة إلى ذلك، يُقترح انتداب ما مجموعه 5 وظائف لموظفين للشؤون المدنية (2 برتبة ف-4 و 3 موظفين وطنيين فنيين) إلى وحدة إدارة الحدود (انظر الفقرات من 56 إلى 60 أدناه).