"وحدة الترجمة" - Translation from Arabic to French

    • Groupe de la
        
    • service d'
        
    • le Groupe de traduction
        
    • Service de traduction
        
    Les traductions sont assurées par le Groupe de la traduction contractuelle, qui fait partie de la Division de la documentation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences. UN وتتولى الترجمة وحدة الترجمة التعاقدية التابعة لشعبة الوثائق الملحقة بإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.
    Groupe de la traduction contractuelle UN وحدة الترجمة التحريرية التعاقدية
    Cinq de ces postes seraient transférés du Groupe de la traduction et de la révision. UN وسيجري نقل ٥ من هذه الوظائف من وحدة الترجمة والمراجعة التحريرية.
    Le service d'interprétation a comptabilisé près de 6 000 jours de travail pour ses interprètes de conférence. UN وسجلت وحدة الترجمة الشفوية ما يقرب من 000 6 يوم من أيام عمل مترجمي المؤتمرات الشفويين.
    Le Groupe appuie également les activités d’éducation et de promotion, ainsi que d’autres programmes de l’Opération, en coopération avec le Groupe de traduction. UN كما ستقدم الوحدة الدعم إلى اﻷنشطة التعليمية والتشجيعية التي تقوم بها العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا فضلا عن برامج أخرى تابعة لهذه العملية وذلك بالتعاون مع وحدة الترجمة.
    Le Tribunal reconnaît aussi qu'il y a moyen d'utiliser plus efficacement les ressources du Service de traduction. UN 154 - كما تقر المحكمة بأن ثمة مجالا لوضع طرائق يزيد فيها استخدام موارد وحدة الترجمة فعالية.
    Le Comité consultatif a recommandé de renforcer le Groupe de la traduction contractuelle. UN وترى اللجنة الاستشارية أنه قد يلزم تعزيز وحدة الترجمة التعاقدية.
    3. Reclassement de P-4 à P-5 du poste de Coordonnateur du Groupe de la traduction contractuelle UN ٣ - إعادة تصنيف وظيفة منسق وحدة الترجمة التعاقدية من ف - ٤ إلى ف - ٥
    S'il s'avère impossible de faire traduire un document au Secrétariat dans un délai raisonnable, il faudrait alors recourir à des services contractuels de traduction, par l'intermédiaire du Groupe de la traduction contractuelle du Département. UN وإذا استُشعر أن الترجمة ليست ممكنة في غضون إطار زمني معقول، فعندئذ ينبغي اللجوء إلى الترجمة التعاقدية عن طريق وحدة الترجمة التعاقدية التابعة لتلك الإدارة.
    Au Groupe de la traduction et de l'interprétation, il est proposé de créer un poste P-2 d'interprète/traducteur. UN 26 - وفي وحدة الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، يُقترح إنشاء وظيفة واحدة لمترجم شفوي/تحريري معاون (برتبة ف-2).
    Groupe de la traduction et de l'interprétation UN وحدة الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
    1. Création d'un nouveau poste de chef du Groupe de la traduction contractuelle (P-4) UN 1 - إنشاء وظيفة واحدة جديدة برتبة ف-4 لرئيس وحدة الترجمة التعاقدية
    Si l'on constatait qu'il n'était pas possible de traduire, au sein de celui-ci, les documents en question dans un délai raisonnable, il fallait alors faire appel au Groupe de la traduction la contractuelle, qui relève du Département. UN وإذا رُئي أن الترجمة غير ممكنة داخليا في غضون إطار زمني معقول، فعندئذ ينبغي اللجوء إلى الترجمة التعاقدية من خلال وحدة الترجمة التعاقدية التابعة للإدارة.
    Le passage du Groupe de la traduction contractuelle à la Division de la planification centrale et de la coordination vise notamment à intégrer la sous-traitance des travaux à la planification en amont de la documentation, c'est-à-dire au moment où sont fixés les chiffres de production des services compétents, ce qui donnera à la traduction contractuelle un potentiel maximum. UN يتوخى من نقل وحدة الترجمة التعاقدية إلى شعبة التخطيط المركزي والتنسيق تحقيق جملة أمور منها دمج عنصر الاستعانة بالمصادر الخارجية بصورة أوثق في تخطيط الأعمال المتعلقة بالوثائق في مراحلها الأولى، مما يزيد من إمكانية تجهيز العقود إلى أقصى حد، أي خلال وضع أرقام النواتج المتوقعة للوحدات المعنية.
    Terminologues Groupe de la traduction contractuelle UN وحدة الترجمة التعاقدية
    (UN-A-41-728) Groupe de la traduction contractuelle (New York) UN (UN-A-41-728) وحدة الترجمة التعاقدية، المقر
    (UN-B-41-728) Groupe de la traduction contractuelle (Genève) UN )UN-B-41-728( - وحدة الترجمة التعاقدية، جنيف
    Le service d'interprétation a comptabilisé près de 3 600 jours de travail pour ses interprètes de conférence. UN وسجلت وحدة الترجمة الشفوية ما يقرب من 600 3 يوم من أيام عمل مترجمي المؤتمرات الشفويين.
    Le service d'interprétation a comptabilisé près de 4 500 jours de travail pour ses interprètes de conférence. UN وسجلت وحدة الترجمة الشفوية ما يقرب من 500 4 يوم من أيام عمل مترجمي المؤتمرات الشفويين.
    Le groupe appuie également les activités d'éducation et de promotion, ainsi que d'autres programmes de l'OTDHR, en coopération avec le Groupe de traduction. UN كما تدعم الوحدة اﻷنشطة التعليمية والتشجيعية التي تقوم بها العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا فضلاً عن برامج أخرى تابعة لهذه العملية وذلك بالتعاون مع وحدة الترجمة.
    le Groupe de traduction et interprétation a continué à collaborer étroitement avec la Section de l'information et de la sensibilisation pour traduire exactement et dans les délais les documents en anglais et en népalais, aussi bien à usage interne que destinés à être publiés. UN 51 - واستمرت وحدة الترجمة التحريرية والشفوية في العمل على نحو وثيق مع قسم الإعلام والاتصال من أجل تقديم ترجمات دقيقة، وآنية لمواد باللغتين النيبالية والانكليزية للاستخدام الداخلي والنشر الخارجي.
    Le Tribunal reconnaît aussi qu'on pourrait trouver le moyen d'utiliser plus efficacement les ressources du Service de traduction. UN وتسلم المحكمة أيضا بأن هناك مجالا لصياغة أساليب جديدة لاستخدام الموارد المتوافرة لدى وحدة الترجمة استخداما أفضل.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more