"وحكومة الجمهورية العربية السورية" - Translation from Arabic to French

• et le Gouvernement syrien
• et le gouvernement syriens
• le Gouvernement de la République arabe syrienne

Le Secrétariat et le Gouvernement syrien éclaircissent actuellement certains aspects de ce plan.
وتعكف الأمانة وحكومة الجمهورية العربية السورية حاليا على توضيح بعض جوانب الخطة.

L'Office, le donateur et le Gouvernement syrien ont conclu un partenariat assorti d'un accord de financement pour le développement des zones rurales, notamment des camps de réfugiés.
ووقع اتفاق شراكة وتمويل بين الوكالة والجهة المانحة وحكومة الجمهورية العربية السورية من أجل تنمية المناطق الريفية بما فيها مخيمات اللاجئين.

Au cours de la période considérée, les autorités syriennes ont exigé, comme par le passé, que l'Office leur verse des redevances portuaires et taxes connexes, contrevenant ainsi à l'accord conclu en 1948 entre l'ONU et le Gouvernement syrien.
49 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، طُلب من الوكالة، كما حدث من قبل، دفع رسوم الموانئ ورسوم أخرى إلى السلطات السورية، وهو أمر مخالف لاتفاق عام 1948 المبرم بين الأمم المتحدة وحكومة الجمهورية العربية السورية.

Ils ont également exprimé la solidarité du Mouvement avec le peuple et le gouvernement syriens.
وعبّروا كذلك عن تضامن الحركة مع شعب وحكومة الجمهورية العربية السورية.

Ils ont aussi exprimé la solidarité du Mouvement avec le peuple et le gouvernement syriens.
وعبروا أيضاً عن تضامن الحركة مع شعب وحكومة الجمهورية العربية السورية.

Accord entre le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de la République arabe syrienne relatif à la coopération dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la criminalité.
اتفاق بين حكومة رومانيا وحكومة الجمهورية العربية السورية بشأن التعاون في مجال منع الجريمة ومكافحتها.

Au moment de l'établissement du présent rapport, un mémorandum d'accord tripartite concernant la prestation de services médicaux et de services d'évacuation d'urgence était sur le point d'être conclu entre l'OIAC, l'ONU et le Gouvernement syrien.
وفي أثناء كتابة هذا التقرير، كانت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية والأمم المتحدة وحكومة الجمهورية العربية السورية على وشك توقيع مذكرة تفاهم ثلاثية بشأن توفير الخدمات الطبية وخدمات الإجلاء في حالات الطوارئ.

Au cours de la période considérée, les autorités syriennes ont exigé, comme par le passé, que l'Office leur verse des redevances portuaires et autres taxes, contrevenant ainsi à l'accord conclu en 1948 entre l'ONU et le Gouvernement syrien.
43 44 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، طُلب من الوكالة، كما حدث من قبل، دفع رسوم الموانئ ورسوم أخرى إلى السلطات السورية، وهو أمر مخالف لاتفاق عام 1948 المبرم بين الأمم المتحدة وحكومة الجمهورية العربية السورية.

Conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 2118 (2013) du Conseil de sécurité, l'ONU, l'OIAC et le Gouvernement syrien ont signé l'accord tripartite sur le statut de la Mission le 5 février 2014.
ووفقا للفقرة 9 من قرار مجلس الأمن 2118 (2013)، وقعت الأمم المتحدة ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية وحكومة الجمهورية العربية السورية اتفاقا ثلاثيا بشأن مركز البعثة في 5 شباط/فبراير 2014.

:: Le Gouvernement syrien. Le comité établi conjointement par l'ONU et le Gouvernement syrien à l'issue de l'adoption de la résolution 2139 (2014) comprend un agent de liaison pour les questions de la sécurité.
:: حكومة الجمهورية العربية السورية: تضم اللجنة المشتركة بين الأمم المتحدة وحكومة الجمهورية العربية السورية التي أنشئت عقب اتخاذ القرار 2139 (2014) منسقاً لشؤون الأمن.

:: Le Gouvernement syrien. Le comité établi conjointement par l'ONU et le Gouvernement syrien à l'issue de l'adoption de la résolution 2139 (2014) du Conseil de sécurité comprend un coordonnateur pour les questions de sécurité.
:: حكومة الجمهورية العربية السورية: تضم اللجنة المشتركة بين الأمم المتحدة وحكومة الجمهورية العربية السورية المنشأة في أعقاب اتخاذ قرار مجلس الأمن 2139 (2014) جهة معنية بتنسيق الشؤون الأمنية.

On a continué d'exiger de l'Office qu'il acquitte les redevances portuaires et autres taxes aux autorités syriennes d'un montant total de 22 781 dollars pour la période à l'examen, obligation qui, à son avis, est contraire à l'Accord de 1948 entre l'ONU et le Gouvernement syrien.
59 - ما يزال مطلوبا من الوكالة أن تدفع للسلطات السورية رسوم وأجور المرافئ البالغة 381 22 دولارا عن فترة التقرير، وهو، كما تؤكد الوكالة، أمر مخالف لاتفاق عام 1948 المعقود بين الأمم المتحدة وحكومة الجمهورية العربية السورية.

157. La coopération habituellement très bonne entre l'UNRWA et le Gouvernement syrien a été temporairement affectée, en novembre 1996, par un malentendu sur le taux de change accordé à l'Office pour la conversion du dollar des États-Unis d'Amérique en livres syriennes après l'introduction d'un taux plus favorable en janvier 1996.
١٥٧ - أصيبت الدرجة العالية المعتادة من التعاون بين اﻷونروا وحكومة الجمهورية العربية السورية بتعثﱡر مؤقت في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، بسبب سوء تفاهم حول سعر الصرف الممنوح للوكالة في تحويل دولارات الولايات المتحدة إلى الليرات السورية، بعد اعتماد سعر أفضل في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

:: Le Gouvernement syrien : Le comité établi conjointement par l'ONU et le Gouvernement syrien à l'issue de l'adoption de la résolution 2139 (2014) comprend un agent de liaison pour les questions de la sécurité.
المحاورون المفوّضون :: حكومة الجمهورية العربية السورية: تضم اللجنة المشتركة بين الأمم المتحدة وحكومة الجمهورية العربية السورية المنشأة في أعقاب اتخاذ القرار 2139 (2014) جهةً معنية بتنسيق الشؤون الأمنية.

:: Le Gouvernement syrien : Le comité établi conjointement par l'ONU et le Gouvernement syrien à la suite de l'adoption de la résolution 2139 (2014) comprend un agent de liaison pour les questions de la sécurité.
المحاورون المفوّضون :: حكومة الجمهورية العربية السورية: تضم اللجنة المشتركة بين الأمم المتحدة وحكومة الجمهورية العربية السورية المنشأة في أعقاب اتخاذ القرار 2139 (2014) جهةً معنية بتنسيق الشؤون الأمنية.

Ils ont considéré cet acte comme une grave violation du droit international, de la souveraineté syrienne et des buts et principes de la Charte des Nations Unies. Ils ont aussi exprimé la solidarité du Mouvement avec le peuple et le gouvernement syriens.
ورأى الوزراء في هذا العمل انتهاكا جسيما للقانون الدولي والسيادة السورية، كما يشكل انتهاكا لأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وعبروا أيضا عن تضامن الحركة مع شعب وحكومة الجمهورية العربية السورية.

Ils ont considéré cet acte comme une grave violation du droit international, de la souveraineté syrienne et des buts et principes de la Charte des Nations Unies. Ils ont aussi exprimé la solidarité du Mouvement avec le peuple et le gouvernement syriens.
ورأى الوزراء في هذا العمل انتهاكاً جسيماً للقانون الدولي والسيادة السورية، كما يشكل انتهاكاً لأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وعبروا أيضاً عن تضامن الحركة مع شعب وحكومة الجمهورية العربية السورية.