"وحماية المدنيين في" - Translation from Arabic to French

• la protection des civils dans
• la protection des civils en
• et de protection des civils dans
• et protection des civils dans
• et à protéger les civils dans
• et à la protection des civils au

Un intervenant a cité à ce propos les droits de l'homme, la protection des civils dans les conflits armés, les méthodes de travail et les femmes et la paix et la sécurité en tant qu'exemples à cet égard.
وساق متكلم كأمثلة مواضيع حقوق الإنسان، وحماية المدنيين في النـزاعات المسلحة، وأساليب العمل، والمرأة والسلام والأمن.

iii) Respect accru des dispositions du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire portant sur la protection des civils dans les conflits armés Mesure des résultats
' 3` تحسين احترام القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وحماية المدنيين في النـزاعات المسلحة

iii) Plus grand respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire assurant la protection des civils dans les conflits armés
' 3` تحسين احترام القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وحماية المدنيين في النـزاعات المسلحة

la protection des civils en période de conflit est une obligation essentielle du droit humanitaire.
وحماية المدنيين في أوقات الصراع التزام أساسي من التزامات القانون الإنساني.

Cette escalade de la violence ne devrait pas seulement préoccuper la communauté internationale, mais aussi l'inciter à assumer ses responsabilités en matière de droits de l'homme et de protection des civils dans les conflits armés au titre du droit international.
ويجب ألا يكون تصاعد الانتهاكات سبباًً يدعو إلى القلق فحسب، بل لجعل المجتمع الدولي يتحمل مسؤولياته بموجب القانون الدولي في مجال حقوق الإنسان وحماية المدنيين في النزاعات المسلحة.

Coordination de l'aide et protection des civils dans les conflits armés
تنسيق المساعدة وحماية المدنيين في حالات الصراع المسلح

La Convention a inspiré de nouveaux instruments internationaux sur les droits des victimes et la protection des civils dans les zones qui sont touchées ou qui ont été touchées par des conflits.
وأدت الاتفاقية إلى صدور صكوك دولية جديدة بشأن حقوق الضحايا وحماية المدنيين في مناطق النزاع وما بعدها.

la protection des civils dans les conflits armés reste une priorité absolue.
وحماية المدنيين في أثناء النزاعات المسلحة أولوية قصوى.

La prévention, la consolidation de la paix après les conflits et la protection des civils dans les conflits armés sont les éléments clefs de l'action complexe menée par l'Organisation des Nations Unies pour faire face aux crises naissantes.
إن منع الصراعات وبناء السلام بعد الصراع وحماية المدنيين في الصراعات المسلحة هي العناصر الرئيسية في الاستجابة المعقدة للأمم المتحدة لحالات الأزمات الناشئة.

L'exercice de ce droit, cependant, doit toujours se faire conformément au droit humanitaire international, en particulier en ce qui concerne les responsabilités d'une puissance occupante et la protection des civils dans les conflits armés.
إلا أن ممارسة ذلك الحق يجب أن تكون وفقا للقانــــون الإنسانــي الدولــي، وعلى وجه الخصوص فيما يتعلق بمسؤوليات الدولة القائمة بالاحتلال وحماية المدنيين في الصراع المسلح.

La coordination de l'aide et la protection des civils dans les conflits armés, la fourniture de l'aide humanitaire, le désarmement et divers aspects du développement figuraient parmi les nombreuses questions qui ont été abordées dans ce contexte.
ومن بين المسائل التي نوقشت في هذا السياق: تنسيق المساعدات، وحماية المدنيين في حالات الصراعات المسلحة، وتقديم المساعدات الإنسانية، ونزع السلاح، وشتى جوانب التنمية.

L'avancement de la primauté du droit, de la protection des civils dans les conflits armés et de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix sont d'autres domaines où l'interaction avec l'ensemble des membres pourrait s'avérer utile en vue de définir la ligne de conduite du Conseil de sécurité.
وتعزيز سيادة القانون وحماية المدنيين في الصراعات المسلحة وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات السلم مجالات أخرى يمكن أن يكون التفاعل فيها مع العضوية العامة مفيدا في تحديد خطوط إجراءات مجلس الأمن.

Documents de travail et notes d'information sur les questions humanitaires; contributions, selon les besoins, aux rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité au sujet des incidences humanitaires des sanctions et de la protection des civils dans les conflits armés
ورقات معلومات أساسية ومذكرات إحاطة بشأن قضايا السياسات الإنسانية؛ إسهامات في التقارير المقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن، حسب الاقتضاء، مثل التقارير المتعلقة بالآثار الإنسانية للجزاءات وحماية المدنيين في حالات الصراع المسلح

Je pense à des thèmes tels que la non-prolifération et le désarmement, la lutte contre le terrorisme, la protection des civils dans les conflits armés, ou encore les femmes et les conflits armés, pour ne citer que quelques exemples.
إنني أشير إلى مسائل مثل عدم الانتشار ونزع السلاح، ومكافحة الإرهاب، وحماية المدنيين في الصراعات المسلحة وحماية المرأة في الصراعات المسلحة، على سبيل المثال لا الحصر.

Conscient de l'importance que revêt, pour la protection des civils en période de conflit armé, une démarche globale, cohérente et privilégiant l'action, y compris au début des préparatifs.
وإذ يقر بأهمية اتخاذ نهج شامل ومتماسك وذي وجهة عملية، بما في ذلك التخطيط المبكر وحماية المدنيين في حالات النزاع المسلح.

L'organisation a partagé des informations et formulé des recommandations à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité sur le changement climatique et l'aide et la protection des civils en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en Somalie, au Soudan, au Tchad et au Sri Lanka.
وتشاطرت المنظمة المعلومات مع الجمعية العامة ومجلس الأمن وقامت بالدعوة بشأن تغير المناخ، ومساعدة وحماية المدنيين في أفغانستان وجمهورية الكونغو الديمقراطية والصومال والسودان وتشاد وسري لانكا.

Tout en reconnaissant le rôle crucial et inestimable de l'Organisation des Nations Unies en matière de coordination de l'assistance et de protection des civils dans les conflits armés, le Malawi demande que cette assistance soit livrée dans les délais prescrits.
وفي حين أننا نسلم بدور الأمم المتحدة الحاسم الذي لا يستغنى عنه في تنسيق المساعدة وحماية المدنيين في الصراع المسلح، فإن ملاوي تطلب إيصال هذه المساعدة في الوقت المناسب.

7. Déclare qu'il a l'intention de collaborer avec les représentants des organisations régionales et sous-régionales intéressées, le cas échéant, afin d'améliorer encore les possibilités de règlement des conflits armés et de protection des civils dans de tels conflits;
7 - يعرب عن عزمه التعاون مع ممثلي المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة، حسب الاقتضاء، بغية زيادة تحسين الفرص المتاحة لتسوية الصراعات المسلحة وحماية المدنيين في حالات الصراع من ذلك القبيل؛

Coordination de l'aide et protection des civils dans les conflits armés
تنسيق مساعدة وحماية المدنيين في حالات الصراع المسلح

:: 5 475 heures de vol pour appuyer les opérations terrestres et le déploiement rapide de militaires visant à prévenir la violence et à protéger les civils dans les zones difficiles d'accès
:: 475 5 ساعة طيران لدعم العمليات البرية، والنشر السريع للقوات من أجل ردع أعمال العنف وحماية المدنيين في المناطق التي يصعب الوصول إليها

Les conclusions de la consultation de haut niveau d'Addis-Abeba mettaient aussi en avant l'idée qu'il fallait instaurer une opération de maintien de la paix efficace qui contribuerait au rétablissement de la sécurité et à la protection des civils au Darfour et permettrait à l'aide humanitaire de parvenir à toutes les personnes dans le besoin.
40 - تم التشديد في استنتاجات أديس أبابا أيضا على الحاجة إلى عملية فعلية لحفظ السلام تساهم في إحلال الأمن وحماية المدنيين في دارفور ، وتكفل كذلك وصول المساعدات الإنسانية إلى جميع المحتاجين إليها.