"وحوافظ المشاريع" - Translation from Arabic to French

• et du portefeuille

La direction a en outre fait savoir que la question de la qualité des données relatives à la gestion des projets et du portefeuille était traitée comme une priorité.
وذكرت الإدارة كذلك أن مسألة نوعية بيانات نظام إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع تجري معالجتها كأولوية.

Le module de gestion des projets et du portefeuille appuie toutes les étapes des activités de base de coopération technique de l'ONUDI.
تَدعَم نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع جميع مراحل تسيير الأعمال الأساسية لخدمات التعاون التقني.

58. Mis en service en 2011, le premier module portait sur les activités de base de l'ONUDI, c'est-à-dire la gestion des projets et du portefeuille.
٥٨- كانت الإصدارة الأولى التي صدرت في عام 2011 تتعلَّق بالأعمال الأساسية لليونيدو، أيْ إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع.

Il a en outre été observé qu'en raison de l'insuffisance des informations, la plupart des directeurs de programmes et des fonctionnaires concernés n'utilisaient pas le module SAP relatif à la gestion des projets et du portefeuille, même dans le cadre des activités en cours.
ولوحظ أيضا أنه، بسبب قصور المعلومات، لا يستخدم معظم مديري البرامج والموظفين المرتبطين بهم نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع في نظام ساب حتى في الأعمال الجارية.

Il s'agissait d'une nouvelle exigence du système qui relève des principes de la gestion axée sur les résultats et qui aurait représenté une tâche énorme, avec des incidences sérieuses sur la mise en œuvre de la gestion des projets et du portefeuille.
وكان هذا من متطلبات النظام الجديد، كجزء من مبادئ الإدارة القائمة على النتائج. وكان من شأنه أن يكون عملية ضخمة يكون لها أثر خطير على تنفيذ إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع.

La préparation et la délivrance des contrats de service individuels ont été bien intégrées au système de gestion des projets et du portefeuille et au système d'appui.
وقد أُدمج إعداد وإصدار عقود اتفاق الخدمة الفردية بصورة جيِّدة في نظام إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع ونظام الخدمة الذاتية للمديرين.

Module 1: Activités de base et de coopération technique (comme la gestion des projets et du portefeuille);
الإصدارة 1: تهدف إلى معالجة الأعمال الأساسية/أنشطة التعاون التقني للمنظمة (أيْ إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع)؛

61. Le Commissaire aux comptes a en outre fait observer que les lignes directrices pour les programmes et projets de coopération technique élaborées en 2006 n'avaient pas été adaptées au module relatif à la gestion des projets et du portefeuille mis en œuvre en 2012.
٦١- ولاحظ مراجع الحسابات الخارجي كذلك أن المبادئ التوجيهية للتعاون التقني التي وُضعت في عام 2006 لم تكن مواءمة مع نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع التي نُفِّذت في عام 2012.

Il est apparu au cours des discussions avec le personnel chargé de la gestion des projets et du portefeuille que la non-révision des lignes directrices ces trois dernières années avait été l'un des principaux obstacles à la bonne utilisation du module de gestion des projets et du portefeuille.
واتضح خلال مناقشات مع موظفين من وحدة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع أنَّ عدم وجود مبادئ توجيهية منقَّحة منذ ثلاث سنوات خلت كان أحد العوائق الرئيسية أمام الاستفادة على أفضل وجه من نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع في نظام ساب.

62. La direction est convenue que les lignes directrices pour les programmes et projets de coopération technique devaient être mises à jour. Cependant, depuis 2012, le personnel avait bénéficié d'une formation approfondie au module SAP de gestion des projets et du portefeuille.
٦٢- ووافقت الإدارة على أنَّ المبادئ التوجيهية للتعاون التقني بحاجة إلى تحديث، ولكن ذكرت أنَّ تدريباً واسع النطاق على نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع في نظام ساب يُقدَّم للموظفين منذ عام 2012.

Par conséquent, il recommande que les lignes directrices soient révisées dans des délais définis, pour rationaliser le processus de gestion des projets et du portefeuille ainsi que le prévoit le Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle.
ولذلك، يوصي مراجع الحسابات الخارجي بإنجاز مهمَّة تنقيح المبادئ التوجيهية للتعاون التقني ضمن جدول زمني محدَّد، بغية تبسيط عملية إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع على النحو المتوخَّى في برنامج التغيير والتجديد في المنظمة.

Cette situation était due au fait que seules les données financières disponibles dans le système Agresso avaient été migrées à partir de l'ancien système et qu'aucune autre donnée n'avait été introduite dans le module de gestion des projets et du portefeuille de SAP, même lorsque les informations et les documents étaient disponibles sous forme numérisée.
وكان ذلك راجعا إلى أن ترحيل البيانات من النظام القديم كان لا يزال مقتصرا على البيانات المالية المتاحة في نظام أغريسو، ولم تكن هناك أي بيانات غير هذه يتم إدراجها في نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع في نظام ساب حتى في الحالات التي كانت فيها المعلومات والوثائق متاحة في شكل رقمي.

81. Le Commissaire aux comptes a examiné en continu les activités de gestion des projets et du portefeuille, notamment pour le suivi de l'application des projets et la présentation de ses constatations dans ses rapports.
81- ظل مراجع الحسابات الخارجي يستعرض بصفة مستمرة وظيفة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع فيما يتعلق برصد تنفيذ المشاريع، ويعرض استنتاجاته في تقارير مراجعة الحسابات.

Les fonctionnaires des bureaux extérieurs peuvent dorénavant accéder à toutes les étapes du cycle de projet par le biais du module de gestion des projets et du portefeuille de SAP; ainsi, ils peuvent jouer un rôle plus important dans la définition et la conception de projets.
ولدى الموظفين الميدانيين الآن إمكانية الوصول الكامل إلى جميع مراحل دورة المشروع، من خلال نظام إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع في إطار نظام " ساب " لتخطيط الموارد المؤسسية؛ وهذا يعني أنَّ الموظفين الميدانيين يمكن أن يؤدّوا دورا أكبر في تحديد المشاريع وتصميمها.

Le module de gestion des projets et du portefeuille permet de concevoir des projets en tant que services multidisciplinaires (et ce pas uniquement dans les pays les moins avancés).
تتيح نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع تصميم المشاريع في شكل خدمات متعددة التخصصات (لا يقتصر ذلك على أقل البلدان نموا وحسب).

Le graphique ci-dessous, qui représente la participation des membres du personnel de la Division aux cours offerts au titre du Programme, montre l'adéquation des formations dispensées au personnel mais, comme indiqué ci-dessus, il n'a pas été possible de transférer les opérations de l'ancien format vers le module de gestion des projets et du portefeuille. Tableau 6
ويتَّضح من الرسم البياني التالي، الذي يبيِّن مشاركة موظفي الشُّعبة المذكورة في العدد من فرص التدريب الذي أُتيح في إطار برنامج التغيير والتجديد في المنظمة، أنَّ دوراتٍ تدريبيةً كافيةً قُدِّمت للموظفين ولكن لم يمكن نقل العمليات من النُّظُم القديمة إلى نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع كما هو مشار إليه أعلاه.

69. Tout en convenant des observations ci-dessus, la direction a précisé que, avant la mise en service du système de gestion des projets et du portefeuille, seules les informations financières du système Agresso concernant les projets avaient été migrées dans le module de gestion des projets et du portefeuille de SAP.
٦٩- وفي حين وافقت الإدارة على الملاحظة الواردة أعلاه، ذكرت أنه قبل تطبيق نظام إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع لم يرحَّل من نظام أغريسو إلى نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع سوى المعلومات المالية للمشاريع.

74. Le Commissaire aux comptes estime qu'il est nécessaire d'élaborer un plan global pour recenser dans un premier temps les données ou les informations manquantes de chacun des projets et programmes en cours, puis de se doter d'un plan d'action définissant les besoins en ressources pour saisir les données manquantes des projets dans le module de gestion des projets et du portefeuille.
٧٤- ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنَّ هناك حاجةً لوضع خطة شاملة لتحديد البيانات أو المعلومات الغائبة الخاصة بكل من المشاريع والبرامج الجارية، أولا، ثم وضع خطة عمل تحدد المورد اللازمة لإدراج البيانات الغائبة الخاصة بالمشاريع في نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع.

La direction a par ailleurs indiqué que la saisie de données clefs, telles l'état d'avancement du projet, les indicateurs clefs de performance et les risques, deviendra obligatoire dans le PGI de SAP les prochains mois, dans le cadre d'une nouvelle procédure d'approbation et d'évaluation des projets de coopération technique fondée sur la gestion des projets et du portefeuille et OpenText, procédure dont la mise en place est en cours.
وأفادت الإدارة كذلك بأنه سيتم في الأشهر المقبلة، في إطار عملية جديدة يجري تنفيذها حاليا تخص اعتماد مشاريع التعاون التقني الجديدة وتقييمها بالاستناد إلى نظام إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع وبرامجية أوبن تكست، تنشيط خاصية الإدخال الإلزامي للبيانات الرئيسية، مثل حالة المشروع ومؤشرات الأداء الرئيسية والمخاطر، في نظام ساب.