"وخطط الرصد" - Translation from Arabic to French

• et les plans de surveillance
• et aux plans de surveillance
• des plans de surveillance
• les plans de contrôle
• plans de suivi

Le Conseil souhaite rendre hommage aux promoteurs de projets qui ont proposé de nouvelles méthodes pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance.
ويعرب المجلس عن امتنانه بصفة خاصة لمقترحي المشاريع الذين قدموا منهجيات جديدة في ما يتعلق بخطوط الأساس وخطط الرصد.

B. Méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance 25 − 38 10
باء- المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد 25-38 9

B. Méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance
باء - المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد

Questions relatives aux méthodes applicables aux niveaux de référence et aux plans de surveillance
مسائل متعلقة بمنهجيات خطوط الأساس وخطط الرصد

C. Lignes directrices concernant les méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et aux plans de surveillance 22 et 23 8
جيم- المبادئ التوجيهية للمنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد 22-23 8

Le Conseil souhaite rendre hommage aux participants à des projets qui ont proposé de nouvelles méthodes pour terminer des niveaux de référence et des plans de surveillance.
ويود المجلس أن يعرب عن امتنانه للمشاركين في المشاريع الذين اقترحوا منهجيات جديدة تتعلق بخطوط الأساس وخطط الرصد.

Réaffirmant sa résolution 687 (1991) du 8 avril 1991, et en particulier la section C de cette résolution, sa résolution 707 (1991) du 15 août 1991, sa résolution 715 (1991) du 11 octobre 1991 et les plans de contrôle et de vérification continus dont cette dernière porte approbation,
" إذ يؤكد من جديد قراره ٦٨٧ )١٩٩١( المؤرخ ٨ نيسان/ابريل ١٩٩١، وبخاصة الجزء جيم منه، وقراره ٧٠٧ )١٩٩١( المؤرخ ١٥ آب/اغسطس ١٩٩١، وقراره ٧١٥ )١٩٩١( المؤرخ ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، وخطط الرصد والتحقق المستمرين الموافق عليها بموجبها،

et les plans de surveillance 7 − 13 5
باء- منهجيات خطوط الأساس وخطط الرصد 7-13 5

et les plans de surveillance 34 - 54 14
باء - المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد 34 -54 14

et les plans de surveillance
باء - المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد

et les plans de surveillance 10 − 14 5
باء - منهجيات خطوط الأساس وخطط الرصد 10-14 5

et les plans de surveillance 29 − 46 10
جيم - المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد 29-46 11

et les plans de surveillance
جيم - المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد

C. Lignes directrices concernant les méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et aux plans de surveillance
جيم- المبادئ التوجيهية للمنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد

et aux plans de surveillance 31 − 39 11
جيم- منهجيات خطوط الأساس وخطط الرصد 31-39 10

et aux plans de surveillance
جيم - منهجيات خطوط الأساس وخطط الرصد

b) Approuver de nouvelles méthodes concernant, entre autres, la détermination des niveaux de référence, la définition des plans de surveillance et la délimitation du périmètre des projets (voir l'alinéa d du paragraphe 5 et le paragraphe 38, ainsi que l'appendice C, des modalités et procédures).
(ب) الموافقة على المنهجيات الجديدة المتصلة بعدة مسائل تشمل خطوط الأساس وخطط الرصد وحدود المشاريع (انظر الفقرة 5(د) والفقرة 38، والتذييل جيم، من طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة).

Réaffirmant sa résolution 687 (1991) du 8 avril 1991, et en particulier la section C de cette résolution, sa résolution 707 (1991) du 15 août 1991, sa résolution 715 (1991) du 11 octobre 1991 et les plans de contrôle et de vérification continus dont cette dernière porte approbation,
إذ يؤكد من جديد قراره ٦٨٧ )١٩٩١( المؤرخ ٨ نيسان/ابريل ١٩٩١، وبخاصة الجزء جيم منه، وقراره ٧٠٧ )١٩٩١( المؤرخ ١٥ آب/اغسطس ١٩٩١، وقراره ٧١٥ )١٩٩١( المـؤرخ ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، وخطط الرصد والتحقق المستمرين الموافق عليها بموجبها،

8. Décide que les éléments d'information fournis comme le prévoit le mécanisme seront considérés comme confidentiels et strictement réservés à la Commission spéciale et à l'AIEA dans la mesure où cela sera compatible avec les responsabilités que leur assignent la résolution 715 (1991), les autres résolutions pertinentes et les plans de contrôle et de vérification continus approuvés en vertu de la résolution 715 (1991);
٨ - يقرر أن تعامل المعلومات التي تقدم من خلال اﻵلية على أنها معلومات سرية يقتصر تداولها على اللجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، بالقدر الذي يتمشى مع مسؤوليات كل منهما بموجب القرار ٧١٥ )١٩٩١( وغيره من القرارات ذات الصلة وخطط الرصد والتحقق المستمرين الموافق عليها بموجب القرار ٧١٥ )١٩٩١(؛

À la fin de cette session de formation, les participants devront pouvoir mettre au point des cadres de programmation logiques, des plans de travail et des plans de suivi et d'évaluation.
كما ركزت الدورات التدريبية على وضع أطر العمل المنطقية، وخطط عمل للمشاريع، وخطط الرصد والتقييم.