"وخلال الأسبوع" - Translation from Arabic to French

• au cours de la semaine
• durant la semaine
• pendant la semaine
• dans le courant de la semaine

au cours de la semaine écoulée, l'ONU a organisé une série de manifestations pour marquer l'occasion.
وخلال الأسبوع الماضي، نظمت الأمم المتحدة مجموعة من الأحداث لإحياء تلك الذكرى.

au cours de la semaine écoulée, un nombre impressionnant de problèmes qui assaillent le monde a été évoqué à l'Assemblée.
وخلال الأسبوع الماضي، استمعت الجمعية إلى كلمات تناولت طائفة واسعة من التحديات التي تواجه العالم.

au cours de la semaine écoulée, les forces israéliennes ont mené des incursions de plus en plus fréquentes dans la bande de Gaza, en s'enfonçant de plus en plus loin dans le territoire.
وخلال الأسبوع الماضي، صعّدت القوات الإسرائيلية وتيرة وعمق توغلاتها في قطاع غزة.

au cours de la semaine que l'expert indépendant a passée en Haïti, 10 assassinats ont été enregistrés; la semaine précédente, il y en avait eu six.
فخلال الأسبوع الذي أمضاه الخبير المستقل في هايتي حدثت عشرة اغتيالات، وخلال الأسبوع الذي سبقه ستة اغتيالات.

durant la semaine qui s'est achevée le 18 mars 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
وخلال الأسبوع المنتهي في 18 آذار/مارس 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود التالية:

Rien qu'au cours de la semaine passée, 24 roquettes ont été tirées, dont 10 sont tombées en Israël.
وخلال الأسبوع الماضي وحده، أُطلق 24 صاروخا سقط 10 منها في إسرائيل.

au cours de la semaine écoulée, nous nous sommes rencontrés dans l'après-midi.
وخلال الأسبوع الماضي، ظللنا نعقد جلسات بعد الظهر.

au cours de la semaine qui s'est achevée le 25 mars 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
وخلال الأسبوع المنتهي في 25 آذار/مارس 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود التالية:

au cours de la semaine qui s'est terminée le 1er avril 2000, le Conseil de sécurité a pris des mesures concernant les points suivants :
وخلال الأسبوع المنتهي في 1 نيسان/أبريل 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود أدناه:

au cours de la semaine qui s'est terminée le 8 avril 2000, le Conseil de sécurité a pris des mesures concernant les points suivants :
وخلال الأسبوع المنتهي في 8 نيسان/أبريل 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود أدناه:

au cours de la semaine qui s'est achevée le 6 mai 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
وخلال الأسبوع المنتهي في 6 أيار/مايو 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود أدناه:

au cours de la semaine qui s'est achevée le 27 mai 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
وخلال الأسبوع المنتهي في 27 أيار/مايو 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود التالية:

au cours de la semaine qui s'est achevée le 3 juin 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
وخلال الأسبوع المنتهي في 3 حزيران/يونيه 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود التالية:

au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er juillet 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
وخلال الأسبوع المنتهي في 3 حزيران/يونيه 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود التالية :

au cours de la semaine qui a pris fin le 15 juillet 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
وخلال الأسبوع المنتهي في 15 تموز/يوليه 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود التالية:

au cours de la semaine qui s'est terminée le 5 février 2000, le Conseil de sécurité a examiné les questions suivantes :
وخلال الأسبوع المنتهي في 5 شباط/فبراير 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأن البنود التالية:

au cours de la semaine du 3 au 7 février 2014, la délégation a fait à la Sous-Commission un exposé détaillé, dans lequel elle a récapitulé les réponses.
60 - وخلال الأسبوع الممتد من 3 إلى 7 شباط/فبراير 2014، قدم الوفد عرضا مفصلا إلى اللجنة الفرعية تناول خلاصة الردود.

au cours de la semaine qui s'est achevée le 5 janvier 2013, le Conseil ne s'est prononcé sur aucune des questions dont il était saisi.
وخلال الأسبوع المنتهي في 5 كانون الثاني/يناير 2013، لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراءات بشأن أي من البنود المعروضة عليه.

durant la semaine qui s'est achevée le 15 avril 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
وخلال الأسبوع المنتهي في 15 نيسان/أبريل 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود أدناه

durant la semaine qui s'est terminée le 22 avril 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
وخلال الأسبوع المنتهي في 22 نيسان/أبريل 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأن البنود التالية:

durant la semaine qui s'est achevée le 29 avril 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
وخلال الأسبوع المنتهي في 29 نيسان/أبريل 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود أدناه:

pendant la semaine du 28 au 21 février 2014, la délégation a fait un exposé sur la phase finale de construction du rebord externe de la marge continentale.
61 - وخلال الأسبوع الممتد من 18 إلى 21 شباط/فبراير 2014، قدم الوفد عرضا بشأن التشييد النهائي للطرف الخارجي من الحافة القارية.

dans le courant de la semaine qui s'est achevée le 22 mai 1993, le Conseil de sécurité a pris des décisions sur les questions suivantes :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بصدد البند التالي: