"وخلال السنوات الست الماضية" - Translation from Arabic to French

• au cours des six dernières années
• Depuis six ans
• ces six dernières années

au cours des six dernières années, de louables efforts ont été accomplis en vue de conduire cette question à une issue satisfaisante.
وخلال السنوات الست الماضية بُذلت جهود جديرة بالثناء بغرض الوصول بهذه المسألة إلى خاتمة مرضية.

au cours des six dernières années, les dépenses totales dans le secteur de l'éducation formelle se sont élevées à 297,7 millions de dollars, dont 60 % proviennent de donateurs.
وخلال السنوات الست الماضية بلغ مجموع الإنفاق على قطاع التعليم الرسمي 297.7 مليون دولار، جاء 60 في المائة منها من المتبرعين.

au cours des six dernières années, les personnes handicapées sont devenues de plus en plus une priorité dans les programmes internationaux de développement et ont gagné en importance grâce à la négociation, la rédaction et l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif.
11 - وخلال السنوات الست الماضية أصبحت للأشخاص ذوي الإعاقة أولوية متزايدة في الخطة الإنمائية الدولية، فازدادت أهمية قضيتهم من خلال المفاوضات المتعلقة باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والبروتوكول الاختياري الملحق بها وصياغة هذه الاتفاقية والبروتوكول واعتمادهما().

c) Depuis six ans, les dépenses sont supérieures aux recettes et la situation financière du HCR peut soulever des interrogations quant à sa capacité de poursuivre dans cette voie.
(ج) وخلال السنوات الست الماضية أيضا كانت النفقات أكثر من الإيرادات وقد يثير الوضع المالي للمفوضية تساؤلات حول قدرتها على الاستمرار في هذا المنحى.

c) Depuis six ans, les dépenses sont supérieures aux recettes et la situation financière du HCR peut soulever des interrogations quant à sa capacité de poursuivre dans cette voie.
(ج) وخلال السنوات الست الماضية أيضاً كانت النفقات أكثر من الإيرادات وقد يثير الوضع المالي للمفوضية تساؤلات حول قدرتها على الاستمرار في هذا المنحى.