"ودائرة إدارة الموارد" - Translation from Arabic to French

• le Service de la gestion des ressources
• du Service de gestion des ressources
• du Service de la gestion des ressources
• et le Service de gestion des ressources

Des consultations ont eu lieu entre la Section du cofinancement et des partenariats, le Service de la gestion des ressources financières et les juristes.
جرت مشاورات بين قسم التمويل المشترك والشراكة، ودائرة إدارة الموارد المالية والخبراء القانونيين.

Ses services sont répartis entre six entités: le Service de la gestion des ressources financières, le Service de la gestion des ressources humaines, le Service de la technologie de l'information, la Section de l'appui général, le Service de la gestion des conférences et le Service de la sécurité et de la sûreté.
وتنظَّم الخدمات في إطار ستة كيانات وهي: دائرة إدارة الموارد المالية، ودائرة إدارة الموارد البشرية، ودائرة تكنولوجيا المعلومات، وقسم الدعم العام، ودائرة إدارة المؤتمرات، ودائرة الأمن والسلامة.

ii) Contrôle financier et certification de tous les comptes placés sous la responsabilité de la CEE, en coopération avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et avec le Service de la gestion des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Genève;
' 2` الرقابة المالية والمصادقة على جميع الحسابات التي تدخل في نطاق مسؤولية اللجنة، بالتعاون مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات ودائرة إدارة الموارد المالية بمكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

Un groupe de travail composé de représentants du PNUE et du Service de gestion des ressources humaines a été créé.
أنشئ فريق عمل من ممثلي برنامج الأمم المتحدة للبيئة ودائرة إدارة الموارد البشرية.

27H.3 L'Office comprend la Division des services administratifs, qui se compose elle-même du Bureau du Chef de l'administration, du Service de gestion des ressources financières, du Service de gestion des ressources humaines, des Services d'appui, des Services électroniques et des Services de conférence.
٧٢ حاء - ٣ ويضم المكتب شعبة واحدة هي شعبة الخدمات اﻹدارية. وتتألف الشعبة من مكتب رئيس اﻹدارة، ودائرة إدارة الموارد المالية ودائرة إدارة الموارد البشرية، وخدمات الدعم، والخدمات الالكترونية وخدمات المؤتمرات.

Ces postes ont été prélevés sur l'effectif du Service du personnel et du Service de la gestion des ressources financières et électroniques, respectivement.
وقد تم نقل هاتين الوظيفتين من دائرة شؤون الموظفين ودائرة إدارة الموارد المالية والالكترونية، على التوالي.

Trois services étaient concernés par la gestion de ces locaux réservés à la presse : le Service d'information de l'ONU, le Service central d'appui et le Service de gestion des ressources financières.
وكانت ثلاث دوائر تتولى إدارة أماكن العمل هذه المخصصة للصحافة وهي: دائرة الأمم المتحدة للإعلام، ودائرة الدعم المركزي ودائرة إدارة الموارد المالية.

On continuera de faire en sorte que la gestion des ressources humaines soit partagée entre les directeurs de programme et le Service de la gestion des ressources humaines, en mettant davantage l'accent sur l'obligation de rendre des comptes et en favorisant l'émergence d'une culture plus axée sur les résultats.
وستتواصل الجهود الرامية إلى إشراك مديري البرامج ودائرة إدارة الموارد البشرية في تحمل مسؤولة إدارة الموارد البشرية، مع زيادة التركيز على المساءلة، وترسيخ ثقافة تركز أكثر على تحقيق النتائج.

La Division serait rebaptisée Division de la gestion des applications et comprendrait le Service de la gestion des connaissances, le Service de la gestion des ressources et le Service de l'informatique des missions.
وسيعاد تسمية الشعبة لتصبح شعبة إدارة التطبيقات، وستتألف من دائرة إدارة المعارف ودائرة إدارة الموارد ودائرة النظم الميدانية.

ii) Contrôle financier et certification de tous les comptes dont la responsabilité incombe à la CEE, en coopération avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et avec le Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève;
' 2` الرقابة المالية والمصادقة على جميع الحسابات التي تدخل في نطاق مسؤولية اللجنة، بالتعاون مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات ودائرة إدارة الموارد المالية بمكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

Il supervise le Service de la gestion des ressources financières, le Service de la gestion des ressources humaines, le Service des technologies de l'information et des communications et les Services centraux d'appui de l'Office.
وعلاوة على ذلك، يشرف المدير على دائرة إدارة الموارد المالية ودائرة إدارة الموارد البشرية ودائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وخدمات الدعم المركزية بالمكتب.

Il supervise le Service de la gestion des ressources financières, le Service de la gestion des ressources humaines, le Service des technologies de l'information et des communications et les Services d'appui de l'Office.
ويشرف المدير على دائرة إدارة الموارد المالية ودائرة إدارة الموارد البشرية ودائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وخدمات الدعم في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Il supervise le Service de la gestion des ressources financières, le Service de la gestion des ressources humaines, le Service des technologies de l'information et des communications et les Services centraux d'appui de l'Office.
ويشرف المدير على دائرة إدارة الموارد المالية ودائرة إدارة الموارد البشرية ودائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وخدمات الدعم المركزي بمكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Ses services sont répartis en six entités: le Service de la gestion des ressources financières, le Service de la gestion des ressources humaines, le Service de la technologie de l'information, la Section de l'appui général, le Service de la gestion des conférences et le Service de la sécurité et de la sûreté.
وتنظم الخدمات في إطار ستة كيانات، هي دائرة إدارة الموارد المالية، ودائرة إدارة الموارد البشرية، ودائرة تكنولوجيا المعلومات، وقسم الدعم العام، ودائرة إدارة المؤتمرات، ودائرة الأمن والسلامة.

27H.3 L'Office comprend la Division des services administratifs, qui se compose elle-même du Bureau du Chef de l'administration, du Service de gestion des ressources financières, du Service de gestion des ressources humaines, des Services d'appui, des Services électroniques et des Services de conférence.
٢٧ حاء - ٣ ويضم المكتب شعبة واحدة هي شعبة الخدمات اﻹدارية. وتتألف الشعبة من مكتب رئيس اﻹدارة، ودائرة إدارة الموارد المالية ودائرة إدارة الموارد البشرية، وخدمات الدعم، والخدمات الالكترونية وخدمات المؤتمرات.

27G.4 La Division se compose du Bureau du Chef de l’administration, du Service de gestion des ressources financières, du Service de gestion des ressources humaines, des Services d’appui, du Service de l’informatique et des télécommunications, du Service de la sécurité et de la sûreté et des Services de conférence.
٧٢ زاي - ٤ وتتألف شعبة الخدمات اﻹدارية من مكتب رئيس اﻹدارة، ودائرة إدارة الموارد المالية، ودائرة إدارة الموارد البشرية، وخدمات الدعم، ودائرة تكنولوجيا المعلومات، ودائرة اﻷمن والسلامة، وخدمات المؤتمرات.

27G.4 La Division se compose du Bureau du Chef de l’administration, du Service de gestion des ressources financières, du Service de gestion des ressources humaines, des Services d’appui, du Service de l’informatique et des télécommunications, du Service de la sécurité et de la sûreté et des Services de conférence.
٢٧ زاي - ٤ وتتألف شعبة الخدمات اﻹدارية من مكتب رئيس اﻹدارة، ودائرة إدارة الموارد المالية، ودائرة إدارة الموارد البشرية، وخدمات الدعم، ودائرة تكنولوجيا المعلومات، ودائرة اﻷمن والسلامة، وخدمات المؤتمرات.

Commentaires sur la qualité des prestations du Service de la gestion des ressources financières, du Service de la gestion des ressources humaines, du Services des achats et des relations avec le PNUD, en particulier en ce qui concerne l'appui aux bureaux extérieurs fourni par le Siège.
تعقيبات بشأن جودة عمل دائرة إدارة الموارد المالية، ودائرة إدارة الموارد البشرية، وخدمات المشتريات، والعلاقات مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مع التركيز الخاص على الدعم الميداني من جانب المقر الرئيسي.

Le grand nombre de recrutements effectués par le Haut-Commissariat au cours de l'exercice biennal (383 postes pourvus) a représenté une lourde charge pour les directeurs de programme et le Service de gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève.
وشكل الحجم الكبير للتعيينات التي قامت بها المفوضية خلال فترة السنتين، بشغل 383 وظيفة في المجموع، ضغطا كبيرا على مديري البرامج ودائرة إدارة الموارد البشرية بمكتب الأمم المتحدة في جنيف.