"ودال" - Translation from Arabic to French

• et D
• C et

En pourcentage, ce sont les grands Programmes A, B et D qui ont subi le plus gros des réductions proposées.
وكنسبة مئوية، فإنَّ القسط الأوفر من التخفيضات المقترحة يقع في نطاق البرامج الرئيسية ألف وباء ودال.

La zone de sécurité située entre les lignes B et D sera exempte de forces armées et de matériel militaire lourd.
وداخل اطار المنطقة اﻷمنية بين الخطين باء ودال لا تتواجد أي قوات مسلحة أو معدات عسكرية ثقيلة.

Les graphiques C et D représentent les postes inscrits au budget ordinaire, par ligne de crédit et par catégorie de postes.
ويوضح الشكلان جيم ودال الوظائف الممولة من الموارد العادية، حسب بند الاعتماد وفئة الوظائف في شكل بياني.

A, B, C et D. Gestion des conférences, New York, Genève, Vienne et Nairobi
ألف، وباء، وجيم، ودال. إدارة شؤون المؤتمرات، نيويورك، وجنيف، وفيينا، ونيروبي

En revanche, ceux rémunérés selon les barèmes des catégories C et D étaient très peu nombreux.
بيد أن هناك عدد ضئيل جدا دفعت أجورهم على أساس الرتبتين جيم ودال.

Les informations qu'elles ont fournies sont examinées aux sections B 2 et D 3 respectivement du chapitre V du présent rapport.
وتناقش المعلومات التي قدّماها في الفرعين باء 2 ودال 3 على التوالي من الفصل الخامس من هذا التقرير.

En ce qui concerne la formation et les bourses, les activités de la Division en 1994 sont indiquées aux sous-sections C et D ci-après.
وترد في الجزئين الفرعيين جيم ودال أدناه تغطية ﻷنشطة الشعبة في عام ١٩٩٤ في ميدان التدريب والزمالات.

Le Comité adopte les projets de résolution A, B, C et D pour soumission à l'Assemblée générale.
واعتمدت اللجنة مشاريع القرارات ألف وباء وجيم ودال لتقديم الى الجمعية العامة.

Recommandation 248, variantes A, B, C et D
الخيارات ألف وباء وجيم ودال من التوصية 248

Ainsi, elle suggère que la Commission examine l'ordre de priorité des sujets B, C, et D.
وبناء عليه، أشارت إلى أن اللجنة ينبغي أن تنظر في سلم أولوياتها فيما يتعلق بالمواضيع باء وجيم ودال.

Compte tenu des stratégies mentionnées aux sections C et D ci-dessus:
أخذاً في الاعتبار الاستراتيجيات المذكورة في الفرعين جيم ودال أعلاه:

Cette formule spéciale a été appliquée par la suite avec plusieurs changements apportés à la composition des groupes B, C et D.
وقد طُبقت هذه الصيغة الخاصة بعد ذلك مع إدخال عدد من التغييرات على مدار السنين في عضوية المجموعات باء وجيم ودال.

Il a été montré que les carences en fer, en iode et en vitamines A et D affectaient les capacités d'apprentissage des enfants.
وجرى تأكيد أن نقص الحديد واليود والفيتامينين ألف ودال ينتقص من قدرة الطفل على التعلم.

On trouvera aux annexes C et D le texte de ces deux lois.
وترد في المرفقين جيم ودال نسختان من هذين القانونين.

Lorsque les recettes du budget opérationnel diminuent, les ressources du budget opérationnel allouées aux grands programmes C et D doivent donc être réduites.
ويعني ذلك أنه عندما يُخفّض دخل الميزانية العملياتية يجب تخفيض موارد الميزانية العملياتية المخصصة للبرنامجين الرئيسيين جيم ودال.

- 70 g de biscuits protéinés aromatisés fortifiés avec des vitamines A et D et du fer
عالي البروتين، يُدعّم بفيتامين ألف ودال وبالحديد، منكه

Cette formule spéciale a été appliquée par la suite, avec plusieurs changements apportés à la composition des groupes B, C et D.
وقد طُبقت هذه الصيغة الخاصة بعد ذلك مع إدخال عدد من التغييرات على مدار السنين في عضوية المجموعتين باء وجيم ودال.

Ayant entendu leurs déclarations, le Conseil a suspendu la 6e séance pour tenir une série de tables rondes (A, B, C et D).
5 - وبعد الإدلاء بالبيانات، رفع المجلس جلسته السادسة وانتقل إلى اجتماعات المائدة المستديرة ألف وباء وجيم ودال.

On a toutefois reconnu que les sujets traités aux sections C et D du projet de chapitre ne se prêtaient pas à l’énonciation de principes qu’il serait possible d’incorporer dans la législation.
ومن جهة أخرى، سلّم بأن المواضيع المعالجة في الفرعين جيم ودال من الفصل لا تيسر صياغة مبادئ تصلح لتجسيدها في تشريع.

On trouvera le texte de ces dispositions aux annexes C et D.
وقد أرفِقت نسختان من هذين القانونين بوصفهما المرفقين جيم ودال لهذا التقرير.