"ودراغان" - Translation from Arabic to French

• Dragan

Quatre accusés ont été déférés devant le Tribunal, à savoir Ante Gotovina, Dragan Zelenovic et Sredoje et Milan Lukic.
وقد أحيل أربعة متهمين إلى المحكمة، وهم، آنتي غوتوفينا، ودراغان زيلينوفتش وسريدوج وميلان لوكتش.

— Personne n'a de nouvelles des familles suivantes, restées au village de Ljutoglava, près de Prizren : Borak et Zivorad Ugrinovic; Dusanka, Stanoje et Gospodjinka Jovanic; Dragan Spasic.
- لم يسمع أحد شيئا من اﻷسر التالية التي بقيت في قرية ليوتوغلافا، قرب بريزرين: بوركا وزيفوراد يوغرينوفيتش؛ دوساتكا، ستانوي وغسبودينكا يوفانوفيتش؛ ودراغان سباسيتش.

Mirjan Kupreškić, Vladimir Santić, Drago Josipović, Dragan Papić et Marinko Katava se sont livrés au Tribunal le 6 octobre 1997.
وسلم فلاديمير سانتيسي، ودراغو يوسيوفتش، ودراغان بابيتش، وماركينو كاتافا أنفسهم إلى المحكمة في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

Durant la même période, huit jugements portant condamnation ont été prononcés contre Darko Mrđa, Miroslav Deronjić, Ranko Češić, Miodrag Jokić, Dragan Nikolić, Momir Nikolić, Dragan Obrenović et Predrag Banović.
وأثناء الفترة نفسها صدرت ثمانية أحكام بعقوبات في حالة كل من داركو مردا وميروسلاف ديرونييتش ورانكو سيشيتش وميودراغ يوكيتش ودراغان نيكوليتش ومومير نيكوليتش ودراغان اوبرينوفيتش وبريدراغ بانوفيتش.

Le 17 janvier 2005, la Chambre de première instance I a rendu son jugement dans le procès de Vidoje Blagojević et Dragan Jokić.
وأصدرت الدائرة الابتدائية الأولى حكمها في القضية المرفوعة ضد فيدويي بلاغويفيتش ودراغان يوكيتش في 17 كانون الثاني/يناير 2005.

Il a rendu des ordonnances désignant le pays dans lequel Zoran Žigić, Dario Kordić, Miodrag Jokić et Dragan Nikolić purgeront leur peine.
كما أصدر قرارا بتحديد الدولة التي سيقضي بها كل من زوران زيجيتش وداريو كورديتش وميودراغ جوكيتش ودراغان نيكوليتش مدة حبسهم.

En août 2005, deux accusés ont été retrouvés et arrêtés : Milan Lukić, en Argentine, et Dragan Zelenović, en Russie.
72 - تم في آب/أغسطس 2005 تحديد مكان ميلان لوكيتش في الأرجنتين ودراغان زيلينوفيتش في روسيا وإلقاء القبض عليهما.

Il est à noter à ce sujet qu'au cours du deuxième semestre de l'année 2005, Milan Lukic, Dragan Zelenovic et Ante Gotovina ont été arrêtés et déférés devant le Tribunal.
وعلى وجه الخصوص، القي القبض، في النصف الثاني لعام 2005، على ميلان لوكيتش، ودراغان زلينوفيتش وآنتي غوتوفينا وأحيلوا لاحقا إلى المحكمة.

Svetislav Grkovic, Dragan Simovic, Nikola Bigovic, Mihailo Velimirovic, Budimir Bulic, Dobrivoje Savelic, Nebojsa Pavlovic, Mladjan Manitasevic et Zoran Vukicevic ont été tués.
1 - قُتل كل من سفيتسلاف غركوفيتش، ودراغان سيموفيتش، ونيكولا بيغوفيتش، وميهايلو فيليميروفيتش، وبوديمير بوليتش، ودوبريفوييه سافيليتش، ونيبويسا بافلوفيتش، وملاديان مانيتاسيفتيش، وزوران فوكيسيفيتش.

C'est ainsi que Duško Sikirica et Dragan Obrenović ont été arrêtés par la SFOR et transférés au quartier pénitentiaire le 25 juin 2000 et le 15 avril 2001, respectivement.
ومن الجدير بالذكر أن دسكو سيكيريكا ودراغان أوبرنوفتش قد ألقي القبض عليهما من جانب قوة تحقيق الاستقرار ثم أحيلا إلى وحدة الاحتجاز في 25 حزيران/يونيه و 15 نيسان/أبريل 2001، على التوالي.

Le 27 mai 2001, des mandats d'arrêt et des mandats d'amener concernant Radovan Stanković et Dragan Zelenović ont été communiqués à la République fédérale de Yougoslavie.
وفي 27 أيار/مايو 2001، أحيل تفويضان بالقبض وأمران بالتسليم، يتعلقان برادوفان ستاتكوفيتش ودراغان زيلينوفتش إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

— Les personnes ci-après ont été victimes d'agressions : Predrag Radojcic, résidant à Suncani Breg, No 6, apt. 14; Pavle Prlincevic, de la zone résidentielle Srpki Babus; Dragan Krstic, résidant à Dardanija SU 6-2L, apt. 1, rue Robert Gadjik.
- هوجم اﻷشخاص التالية أسماؤهم: بريدراغ رادويسيتش، المجمع السكني ٦، الشقة ١٤؛ وبافل برتينسيفيتش، منطقة سربسكي بابوس السكنية؛ ودراغان كرستيتش، ٦-٢ ل مجمع داردانيا السكني، الشقة ١، شارع روبرت غايديتش.

148. Un acte d'accusation visant Gojko Janković, Janko Janjić, Zoran Vuković, Dragan Zelenović et Radovan Stanković a été confirmé le 7 octobre 1999.
148 - وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر 1999، أُقِرت لائحة اتهام ضد غويكو يانكوفيتش، ويانكو يانييتش، وزوران فوكوفيتش، ودراغان زيلينوفيتش، ورادوفان ستانكوفيتش.

Les neuf personnes ci-après ont été arrêtées par la Force de stabilisation (SFOR) et transférées au quartier pénitentiaire : Radoslav Brolanin, Radomir Kovać, Damir Dosen, le général Stanislav Galić, Zoran Vukovic, Mitar Vasiljević, Dragoljub Prcač, Momčilo Krajišnik et Dragan Nikolic.
واعتقلت قوة تحقيق الاستقرار الأشخاص التسعة التالية أسماؤهم وأحيلوا إلى وحدة الاحتجاز: رادوسلاف برولانين، ورادومير كوفاتش، ودامير دوسن، والجنرال ستانيسلاف غاليتش، وزوران فوكوفيتش، وميتار فاسيلييفيتش، ودراغوليوب بركاتش، ومومتشيلو كرايشنيك، ودراغان نيكوليتش.

Les 5 et 8 mai 1998, le Tribunal a autorisé le Bureau du Procureur à retirer les accusations formulées contre Nikica Janjić, Goran Lajić, Dragan Kondić, Dragomir Šaponja et Nedjeljko Timarac.
وفي ٥ أيار/ مايو و ٨ أيار/ مايو ٨٩٩١ منحت المحكمة اﻹذن الذي طلبه مكتب المدعي العام بسحب التﱡهم الموجهة إلى نيكيتشا يانييتش، وغوران لاييتش، ودراغان كونديتش، ودراغومير شابونيا، ونيدييليكو نيماراتش.

Mirjan Kupreškić, Vladimir Šantić, Drago Josipović, Dragan Papić et Marinko Katava se sont rendus au Tribunal le 16 octobre 1997.
وسلم فلاديمير سانتيسي، ودراغو يوسيبوفيتش، ودراغان باييتش، ومارينكو كاتافا أنفسهم إلى المحكمة في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

IT-95-16-I Zoran KUPREŠKIĆ et consorts Zoran Kupreškić, Mirjan Kupreškić, Vlatko Kupreškić, Vladimir Santić, Stipo Alilović, Drago Josipović, Marinko Katava et Dragan Papić.
)ح( وهم: زوران كوبريشكيتش، وميريان كوبريشكيتش، وفلاتكو كوبريشكيتش، وفلاديمير سانتيتش، وستيبو أليلوفيتش، ودراغو يوسيبوفيتش، ومارينكو كاتافا، ودراغان بابيتش.

Quatre arrêts ont été rendus dans les affaires Babić, Kordić et Čerkez, Kvočka et consorts et Dragan Nikolić, dont deux arrêts relatifs à la sentence (affaires Babić et Dragan Nikolić).
وصدرت أربعة أحكام في قضايا بابيتش وكورديتش/شيركيز، كفوشكا وآخرون ودراغان نيكوليتش، بما في ذلك طعنان في الحكمين الصادرين في قضية نيكوليتش وقضية بابيتشي.

La Formation de renvoi est saisie de demandes de renvoi pour cinq accusés : Vladimir Kovačević, Milan Lukić, Sredoje Lukić, Dragan Zelenović et Milorad Trbić.
62 - هناك حاليا خمس قضايا معروضة على مجلس الإحالة تتعلق بكل من فلاديمير كوفاسفتش وجيلان لوكيتش ودراغان زيلينوفيتش وميلوراد تربيفتش.

Le procès des accusés Duško Sikirica, Damir Došen et Dragan Kolundžija s'est ouvert devant la Chambre de première instance III le 19 mars 2001 et s'est terminé le 1er juin 2001.
وبدأت محاكمة المتهمين دوشكو سيكيريتسا، ودامير دوشين، ودراغان كولوندجيا، في الدائرة الابتدائية الثالثة في 19 آذار/مارس 2001 وانتهت في 1 حزيران/يونيه 2001.