"ودعني" - Translation from Arabic to French

• et laissez-moi
• et laisse moi
• Et laisse-moi
• et laissez moi
• let me
• and let
• Laissez-moi faire

- Oui. Rassemblez tout le monde, et laissez-moi m'occuper d'eux.
لذا إجمع فريق البحث ودعني أعمل شقاً بينهم

Faites profil bas et laissez-moi transiger avec la police locale. Vous êtes là pour ça.
أنت توارى عن الأنظار ودعني أتعامل مع وكالات تطبيق القانون المحليّة، حسناً؟

Allez dans la voiture, et laissez-moi faire ce que je sais faire.
إركب السيارة ودعني أفعل ما أعرف كيف أفعله.

Alors suis mon conseil et retourne surveiller tes motels, ou quoi que ce soit que tu fais maintenant, et laisse moi faire avancer l'espèce.
لذا خذها منّي نصيحة أخوية، و عُد لممارسة التجسس بالفنادق الـ 6 نجوم، أو أيّما تعمل. ودعني أتقدّم السباق.

et laisse moi te rappeler ce que St. Alphonse a dit sur l'avortement:
ودعني أذكرك بما قاله القديس الفونس حول الإجهاض

vient par ici Et laisse-moi t'apprendre le respect.
لماذا لا توقف هذه المواجهة امام الناس تعال الى هنا ودعني القنك درسا عن الاحترام

Alors raccrocher, mettez votre montre, et laissez moi sauver le monde.
لذا اغلق هاتفك، وارتدي ساعتك ودعني أنقذ العالم

et laissez-moi m'occuper de cette ville et de ce qui s'est passé il y a 30 ans.
ودعني اتصرف مع هذه المدينة وما حدث بعد الـ30 سنة

Fermez-la et laissez-moi finir. On oublie le 5e amendement.
إسكت ودعني أعبر هذا التعديل الخامس ليست مطلوبا

Une fois près de lui, tuez-le et laissez-moi vivre.
سأقربك بما فيه الكفاية أقتله ودعني أعيش.

Si, mon gigantesque ami, je l'ai fait, et laissez-moi vous dire :
أوه, نعم صديقي العملاق فعلت, ودعني أخبرك ذلك

On se détend, et laissez-moi m'occuper de tout.
فقط استند، واسترخ ودعني اهتم بكل هذا

et laissez-moi clarifier ma relation.
ودعني أوضح علاقتي معه

et laisse moi deviner, ils ont tous perdu leur portefeuille, mais ne savent pas où ?
ودعني أخمن.. لقد فقدوا محافظهم, ولكن لا يعلمون أين هي؟

et laisse moi te dire quelque chose, je veux consolider ce dossier.
ودعني اخبرك شيء الان أُريدُ أَنْ أَدْعمَ تلك الحالةِ

Mets toute cette énergie et cet optimisme retrouvés dans le travail et laisse moi aller là-bas.
ستكرس تلك الطاقة المتفائلة مجددًا للعمل، ودعني أذهب لهناك.

Dis que tu me pardonneras jamais Et laisse-moi refaire ma vie.
قل إنك لن تسامحني أبداً ودعني أعيش حياتي

Tais-toi Et laisse-moi apprécier ça.
ما بال هذه المحاضرة؟ اصمت ودعني أستمتع بهذا.

J'ai pris un smoothie quinoa myrtille grenade, Et laisse-moi te dire, s'il n'y a qu'un seul oxydant en moi, je suis l'oncle d'un singe.
حسناً, وأنا حظيت بمخفوق الرمان وتوت الكينوا ودعني أخبرك, إذا كان هناك مادة مؤكسدة

C'est l'excuse la plus minable venant de soldats, que j'ai jamais entendu, et laissez moi vous dire un truc Mr :
أنتما أكبر مثال سيء للجنود رأيته حتى الآن ودعني أقول لك شيئا أيها السيد ، لماذا لا نظهر جميعا

♪ Just shake that ass, bitch, and let me see whatcha got ♪
♪ هز تلكَ المؤخرة, ودعني أرَ ما لديك ♪ ♪ ..

Monsieur, lisez ce mandat. Laissez-moi faire mon boulot, ok ?
سيدي، أقرأ المذكرة، ودعني أقوم بعملي، اتفقنا ؟