"ودودين" - Translation from Arabic to French

• amicaux
• gentils
• sympas
• sympa
• copains
• accueillants
• amical
• cordiaux
• amicales

C'est un ami, et vous n'êtes pas très amicaux.
إنه صديق، وأنتم يا رفاق لستم ودودين الآن.

Je suppose qu'ils n'essaient pas d'être amicaux.
لا أفترض أنّهم يُحاولون أن يكونوا ودودين فحسب.

Ces gens ont peut-être l'air gentils, mais ils menacent tout ce à quoi nous tenons.
قد يبدو هؤلاء الناس ودودين لكنّهم يشكّلون خطراً على كلّ ما نعزّه

Pas toujours futés mais gentils.
و أمناء مكتبة ودودين ليسوا في منتهى الذكاء دائماً ، لكن ودودين

Ils sont plus sympas que les taxis d'ici.
لقد كانوا ودودين أكثر من بعض سائقي الأجرة الذين قابلتهم

On veut juste être sympa. Quoi, on te fait peur ?
نود أن نكون ودودين فقط، هل نخيفك أو ما شابه؟

Avant qu'on soit tous copains, on peut s'occuper de ce filet?
مرحباً , قبل أن تكونوا ودودين هنا ماذا عن فعل شيئ بخصوص هذه الشبكة ؟

Idiots, les autres Hottentots ne sont pas aussi accueillants que ceux-là.
أن الشعب الأفريقي ليس ودودين كهؤلاء هُنا، أتعرف ذلك.

Soyons amicaux, en retour, et allons célébrer son mariage.
, دعينا نكون ودودين بالمقابل نذهب ونحتفل بيوم زفافه

Mais les gens sont plutôt amicaux et il y a presque toujours quelqu'un pour m'indiquer la bonne direction.
لكن أناسها ودودين بما يكفي وهناك دائماً من يرشدني للإتجاه الصحيح.

C'est un campagnard, c'est normal. Cela dit, les campagnards sont amicaux.
إنه من هذا البلد وأهل البلد يبدون ودودين

Avec des gens amicaux qui nous ont donné leur courant.
به أشخاص ودودين قد دعونا نستخدم الطاقة لديهم، أشخاص قد شكرناهم على ذلك

Nous sommes les gentils voleurs du quartier.
نجن جيرانكم الودودين سارقي البنوك عدا أننا لسنا ودودين

Pas gentils. Pas du tout gentils. Mon visage !
ليسوا ودودين بالتأكيد ليسوا ودودين أنه عالق في وجهي

Merci ma chère, vous savez, vous avez tous été gentils et agréables.
أشكركِ عزيزتي ودعيني أقول فحسب كنتم لطيفين و ودودين جميعاً يا قوم

Désolé. D'habitude, ils sont très sympas.
أنا متأسف, إنهم عادة ما يكونون ودودين للغاية

Oui. Pourquoi doit-on être sympas avec nos voisins ?
نعم، لماذا علينا أن نكون ودودين مع الجيران؟

- C'est génial. - Le service est sympa, ici!
هذا عظيم حقأ لديكى أشخاصاً ودودين يعملون عندك

Vous êtes devenus bien copains.
أنتم الإثنين تبدون ودودين جداً

Bien, ils sont très accueillants
بخير أنهم ودودين جداً

Vous vous êtes montré amical, fraternel mais ferme aussi lorsque la situation l'imposait.
وكنتم ودودين أخويين لكن حازمين عند اللزوم.

Qui savait qu'il prendrait la crainte d'une mort imminente pour nous rendre cordiaux l'un à l'autre?
مَن كان يعلم بأن خوفها من الموت الوشيك سيجعلنا ودودين مع بعضنا البعض؟

D'accord, j'aime croire qu'elles sont des personnes amicales en pierre.
حسناً, أحبّ أن أتظاهر أنّهم أناسٌ حجريّون ودودين