"وذلك كان" - Translation from Arabic to French

• Et c'était
• Et c'est
• c'était l'
• Et ça c'était

Je vous ai mis sur la touche Et c'était une erreur.
أنا تركتك هذه الحالة، وذلك كان خطأ من ناحيتي.

Vous avez vu ce que je vous ai fait, Et c'était quelque chose que je ne voulais pas faire.
لقد رأيت مالذي فعلته هناك لك وذلك كان شيئا لم ارد ان افعله

Il est partit il y a quelques jours, Et c'était la dernière fois que je l'ai vu.
. غادر من أجل واحدة منذ بضعة أيام . وذلك كان اخر مرة رأيته فيها

Voilà ce que représente l'Accord d'Alger Et c'est que le Conseil de sécurité a souligné dans ses résolutions.
تلك هي ماهية اتفاقية الجزائر وذلك كان ما أشار إليه مجلس الأمن في قراره.

c'était l'objet de l'Accord de sortie de crise en Ukraine signé le 21 février 2014.
وذلك كان الغرض من الاتفاق المتعلق بتسوية الأزمة في أوكرانيا، الذي جرى توقيعه في 21 شباط/فبراير 2014.

Oui. Tu l'as fait souffrir de la perte d'une mère, Et ça c'était sa revanche.
أجل، إنّك جعلته يعاني فقدان أمه، وذلك كان انتقامه.

Et c'était l'une des pires disputes qu'on ait jamais eue.
وذلك كان واحدا من اسوء الشجارات التي حدثت لنا

Tout ce que je sais du mariage, c'est Pete, Et c'était si... je veux dire qu'une partie était bien, mais la plus grande partie était douloureuse.
تجربتي الكاملة في الزواج كانت مع بيت وذلك كان جداً، اعني بعض منه كان جيداً لكن معظمه كان مؤلماً جداً

Je me suis battu un an pour être avec toi, Et c'était dur parce que j'aime beaucoup Sam.
وأنا حاربت لمدة عام حتى أكون معك وذلك كان صعب لأني أحب سام كثيرا

Donc, à mon retour, je me suis mis au polissage de bateaux, Et c'était bien pendant un moment.
لذا، عندما رجعت، أصبحت سمساراً وذلك كان جيداً لفترة

J'ai passé 6 mois enfermé dans une cage, Et c'était pire parce que j'étais seul.
تعرف، صرفت مرّة ستّة شهور حبست a قفص، وذلك كان أسوأ لأنني كنت لوحده.

Je sais, Et c'était une chose stupide, mais tu ne penses pas que tu as un peu exagéré ?
-أنت قبلت رجلاً آخر أجل، وذلك كان أمراً غبياً لكن ألا ترى أنك بالغت في ردة فعلك؟

- C'était pas ta faute. J'ai renoncé Et c'était ma faute.
حسنا، لقد تخليت عنه وذلك كان خطئي

Et c'était plus important que sauver la vie de ta fille ?
وذلك كان أهمّ من إنقاذ حياة ابنتك؟

Peut importe combien je m'amusais avec Liam, il y avait une chose que j'avais ignoré, Et c'était le fait que j'avais mis Archie dans la merde jusqu'au cou.
" عندما كنت أمرح مع ليام" " كان هناك شيء واحد قد تجاهلته" " وذلك كان بالحقيقه"

Mais Kim vous a surpris Et c'était mauvais pour le business.
لكن "كيم" ضبطته وذلك كان سيئاً لسير الأعمال!

Mais il est indisponible. Et c'était avant.
إنه غير متاح نهائيًا، وذلك كان قبل أن...

Et c'est Ce téléphone qui a appelé son mari juste avant qu'il ne quitte le club.
وذلك كان هو الهاتِف الذي إتّصلت ... منه بزوجها مُباشرةً قبل أن يُغادِر

Nous deux, c'est fini. Et c'est toi qui l'as voulu.
نحن لسنا معاً من الأن فصاعداً وذلك كان أختيارك

Et c'est là que nous avons découvert que nous avions toutes le même jardinier.
وذلك كان عندما إكتشفنا أننا كنا جميعا نستعمل نفس البستاني

Et ça c'était un vrai combat entre deux personnes pour une fusion entre jumeaux ?
وذلك كان شجارًا فعليًّا خاضه شخصان توًّا حيال اندماج توأميّ؟ -هذه البلدة شديدة الغرابة .