"ورأيتُ" - Translation from Arabic to French

• j'ai vu
• et j'ai
• vu la
• et que je vois

Quand j'ai jeté un œil, j'ai vu quatre hommes en sortir.
وبعدها ألقيتُ نظرة سريعة ورأيتُ أربعة رجال يخرجون منها

j'ai vu cette veuve, dévastée d'avoir perdu l'être qu'elle chérit le plus au monde.
ورأيتُ هذه الأرملة وقد كانت حزينة لقد فقدت الشخص الذي تحبه

Je suis passé à l'hôpital et j'ai vu votre nom sur le tableau.
كنتُ بالمستشفى مؤخّرًا ورأيتُ اسمك في الجدول.

Je cherchais le numéro du plombier sur ton ordi et j'ai vu les photos.
لقد كنتُ أبحث عن رقم السبّاك على حاسوبك ورأيتُ الصور

Plus tard dans la soirée, les clients sont devenus très bruyants et j'ai repéré les pilotes belges au comptoir.
وفي وقت لاحق من المساء، ازداد رواد الحانة صخباً ورأيتُ الطيارَيْن البلجيكيين جالسين على نّضَد الحانة.

C'était pas grand chose. Il y avait un problème, j'ai vu une solution.
لم يكن أمراً كبيراً، واجهتني مشكلة ورأيتُ حلا.

C'était rien. Il y avait un problème, j'ai vu une solution.
لم يكن أمراً كبيراً، واجهتني مشكلة ورأيتُ حلا.

Il y a deux semaines, en regardant les dossiers d'un autre enquêteur, j'ai vu son nom.
قبل أسبوعين، كنتُ أنظر في ملفات قضايا مُحقق آخر، ورأيتُ اسمه.

et j'ai erré dans cette boutique de surf branché et j'ai vu ce gars polir une planche de surf.
وتوجّهتُ داخل هذا المتجر الرّائع للمُتزلّجين، ورأيتُ ذلك الرّجل يُلمّع لوح تزلّج.

Je faisais ma tournée du matin. j'ai vu les marques de pneus qui partait sur le côté.
كنتُ أقوم بجولاتي الصباحيّة، ورأيتُ آثار العجلات تنجرف نحو الجانب.

J'étais sortie pour aller chercher des provisions pour le dîner et j'ai vu la voiture en feu.
كنتُ أهمّ بالخروج لجلب بعض الإمدادات للمطعم، ورأيتُ السيّارة تلتهب بالنيران.

Je l'ai regardé dans les yeux et j'ai vu sa douleur. et j'ai pas pu tirer.
نظرتُ في عينيه، ورأيتُ ألمه، ولمْ أستطع إطلاق تلك الطلقة.

Et j'ai vu assez de salle d'Intersect pour savoir qu'ils en ont une.
ورأيتُ ما يكفي من غرف التداخل البيضاء لكي أعرف أنّ لديهم واحدة.

Quand je suis arrivé dans l'allée, je l'ai entendu courir, alors je l'ai poursuivi, et il y avait une lumière, comme une lumière de sécurité, et j'ai vu un flash sortir du canon de l'arme et j'ai crié,
عندما وصلتُ إلى الزقاق، سمعتُه يهرب، ومن ثمّ لاحقتُه، وكان هناك ضوء، وكأنه ضوء مصباح أمني، ورأيتُ وميضاً

Écoutez, quand je suis rentrée chez moi et que j'ai vu que mon appartement avait été cambriolé, J'étais—J'étais paniquée, choquée.
اسمعي، عندما عدتُ لمنزلي ورأيتُ أنّ شقتي قد سُرقت، كنتُ مذعورة، مصدومة.

Je traînais et j'ai vu le taxi vide, je voulais pas laisser ces pièces se perdre.
كنتُ أتسابق، ورأيتُ السيّارة فارغة، لذا ظننتُ أنّه ليس منطقيّاً ترك قطع جيّدة تذهب سدى

Non mais quand je suis rentré et que j'ai vu le sang et le vase cassé ...
كلاّ، ليس في تلك لحظة، ولكن عندما عُدتُ للمنزل ورأيتُ الدم والمزهرية المكسورة..

C'est moi, je viens de rentrer et j'ai vu ce que tu avais fait.
مرحباً ، هذه أنا لقد عدتُ إلى المنزل للتو ورأيتُ ما فعلت

J'ai passé beaucoup de temps avec eux, j'ai vu comment ils se comportaient entre eux.
أمضيتُ وقتاً معهما ورأيتُ كيفيّة تعاملهما مع بعضهما البعض

Je n'en avais aucune idée jusqu'à ce qu'ils me ramènent ici et que je vois ça.
لم يكن لدي أدنى فكرة حتى أحضروني إلى هنا ورأيتُ هذه.