"وراء ظهرك" - Translation from Arabic to French

• derrière le dos
• derrière ton dos
• derrière votre dos
• dans ton dos
• dans le dos
• derrière toi
• derrière la

Mettez doucement votre bras droit derrière le dos.
حسناً، على مهل ضع ذراعك اليمنى وراء ظهرك

Mettez-vous à genoux, les mains derrière le dos.
أريدك أن تسجد أسفل و ضع أيديك وراء ظهرك.

Mais de derrière ton dos, je crois que tu vas sortir un couteau, et c'est un bouquet !
لكن وقتها، ستسحبين من وراء ظهرك سكيناً حسب اعتقادي، لكنها ستكون باقة ورد.

- Je voulais vous dire d'abord, l'homme à l'homme, plutôt que d'aller derrière votre dos.
أردت أن أقول لك أولا، رجل رجل ل بدلا من الذهاب وراء ظهرك.

Mais t'avais pas prévenu que ce serait physiquement impossible d'en utiliser dans ton dos.
لكنك لم يقل أنه سيكون من المستحيل جسديا لاستخدامه وراء ظهرك.

Je vais vous demander de mettre les mains dans le dos.
سأطلبُ منكِ أنّ تضعي يديكِ وراء ظهرك ماذا ؟

Alors, retourne à ta vie, et mets le tout derrière toi.
لذا عُدْ الى حياتك الطبيعية, و ضع الأمر وراء ظهرك

Soit vous décrochez votre téléphone, soit vous mettez les mains derrière le dos et la tête contre le mur.
إما أن تتصل، أو تضع يديك وراء ظهرك ووجهك للحائط

Tournez-vous face au mur. Les mains derrière le dos.
استدر إلى الجدار, يديك وراء ظهرك.

Sur vos genoux, maintenant ! Les mains derrière le dos.
على ركبتيك ،الآن يداك وراء ظهرك

Mains derrière le dos !
ضع يدك وراء ظهرك

Les mains derrière le dos.
ضع يديك وراء ظهرك.

Mais si tu peux penser une seconde que j'irais derrière ton dos pour voler la fille qui n'a aimé que toi toute sa vie, alors tu ne me connais pas du tout.
وإذا كنت ستفكر ولو للحظة اننى سأسرق فتاتك ،التى لطالما احبتك طوال حياتها من وراء ظهرك اذاً فأنت لا تعرفنى جيداً

Je n'aurais pas dû agir derrière ton dos et ruiner ta carrière.
لم يكن حرياً بي التصرف وراء ظهرك ومحاولة تخريب مسيرتك

Et ne fais pas comme si j'agissais derrière ton dos.
و لا تتصرف و كانني افعل ذلك من وراء ظهرك

Vous défendez ces hommes qui vous insultent derrière votre dos.
أنت تدافع عن هولاء الرجال الذين قامو بإهانتك من وراء ظهرك.

-Anciens boxeur, qui... parlait derrière votre dos, se faisant passer pour quelqu'un proche de vous.
الملاكم السابق، كان يتحدث وراء ظهرك جعل نفسه يبدو مثل ... شخص ما له علاقة بك

On ne sait jamais ce que les gens font derrière votre dos.
لا تعرف مالذي يفعله الناس من وراء ظهرك

Les hommes qui étaient de ton côté, rient dans ton dos.
الرجال الذي كانوا بجانبك. تضحك الآن، من وراء ظهرك.

Je n'ai jamais tien fait dans ton dos parce que j'ai confiance en toi.
أنا لم أذهب من وراء ظهرك أبداً... . لأني أثق بكِ

Elle vous fera pas un enfant dans le dos ?
أعنى أتثق أنها لا تلعب من وراء ظهرك

Oui. C'est mijoter quelque chose dans le dos de quelqu'un.
نعم, عندما تؤمر من شخص وراء ظهرك للقيام بشيئاَ ما

Tu sais, derrière toi, il se vantait toujours.
ولكن تعلم, هو دائما كان يفتخر بك بالكلام من وراء ظهرك,

Les mains derrière la tête.
ضع يديك وراء ظهرك