"وراء هذا" - Translation from Arabic to French

• derrière tout ça
• derrière cette
• derrière ce
• est derrière ça
• derrière cet
• sous-tendent cette
• une telle
• origine de ce
• est derrière cela
• motivé ce
• qui sous-tend cette
• fait ça
• derrière le
• derrière ceci
• raison

Je ne sais pas ce que j'aurais ressenti si un Jedi avait été derrière tout ça.
لا اعلم كيف هو الشعور اذا كان الجاداي هو ما وراء هذا الامر

On trouvera qui est derrière tout ça, et on l'arrêtera
سنكتشف من يكون وراء هذا وسنعمل على إيقافه

Il y a un savoir derrière cette porte qui pourrait détruire plus que les personnes.
هناك معرفة وراء هذا الباب. يمكن أن تدمر أكثر من مجرد الناس.

Mon psy à 400 $ de l'heure dit que derrière cette apparence dure et assurée, je suis un être auto-destructeur de façon quasi pathologique.
طبيبي النفسي ذو 400 دولار في الساعه يقول بسبب وراء هذا المظهر الوعر والواثق أنا مدمر نفسي ومحتقر نفسي

Hé bien, heu, je suis sur que mes auditeurs aimeraient savoir l'histoire derrière ce nom.
أنا متأكد من أن مستمعي سيحبون أن يعلموا القصة وراء هذا الاسم

Non, celui qui est derrière ça s'y connaît en codes informatique et sait comment se cacher.
لا,أى كان من وراء هذا فهو خبير فى شفرات الحاسوب ويعلم كيف يختبئ

Je veux que tu restes ici jusqu'à ce qu'on sache qui est derrière tout ça.
أريدك ان تتواري عن الأنظار حتى نتمكن من معرفة من وراء هذا

Il est effrayant de se demander qui peut-être derrière tout ça.
الآن من المخيف ان نفكر في من قد يكون وراء هذا

Un problème, aucun lien avec celui qu'on pense être derrière tout ça,
المشكلة الوحيدة هي، أنه ليس هناك صلة بمن نظن أنه وراء هذا

Croyez-moi, vous voulez voir ce qu'il y a derrière cette porte.
وثقوابي , أنتم تريدون رؤية ما وراء هذا الباب

Au sujet de l'ajournement de la Convention nationale, le Ministre de la justice a affirmé au Rapporteur spécial qu'il n'y avait aucune raison politique derrière cette décision.
وفيما يتعلق بإرجاء المؤتمر الوطني، أكد وزير العدل للمقرر الخاص عدم وجود سبب سياسي وراء هذا القرار.

Le village est probablement juste derrière cette dune.
القرية ربما الحق وراء هذا الكثبان الرملية.

Bonjour. Je suis le Dr Sheldon Cooper. C'est moi le cerveau derrière ce projet.
مرحباً, انا د.شيلدون كوبر وأنا العقل الفعلي وراء هذا المشروع

Vous vous êtes toujours cachés ici, loin des tristes réalités qui existent derrière ce voile que vous avez créé.
لقد إختبئتم بهذا المكان لفترة طويلة مختبئون من الحقائق المريرة وتلك الكذبة وراء هذا الحائط الذي أنشئتموه هنا

Quiconque est derrière ça, il essaiera encore et encore, autant de fois que nécessaire.
أيا من كان وراء هذا سوف يحاول فعل ذلك مجددًا مرة و أخرى عدة مرات إذا توجب ذلك

Celui qui est derrière ça, ne sait peut-être pas que tu es une bête, mais si tu te pointes à leur porte, ils pourraient le découvrir.
ايَّا كان الذي وراء هذا ربما لا يعرف من يكون الوحش بعد ولكن إذا ظهرت على عتبتهم , فربما يعرفون

Je pense qu'il va falloir qu'elle fasse la queue derrière cet homme.
أظن أنها يجب أن تقف فى الصف وراء هذا الرجل

Partageant l'analyse et comprenant les motivations qui sous-tendent cette approche, ma délégation ne peut, à ce stade, que se féliciter de cette initiative.
إننا نشاطر هذا التحليل ونتفهم الدوافع الكامنة وراء هذا النهج، ولا يسع وفدي سوى الترحيب بهذه المبادرة في هذه المرحلة.

Alors qu'elle se rend compte de la valeur d'une telle division, elle voit également un danger.
وأضافت أنها ترى فائدة من وراء هذا التوزيع، ولكنها ترى أيضا خطرا.

L'origine de ce manque d'acceptation universelle de la Convention est bien connue et n'a pas à être explicitée ici.
والسبب وراء هذا الافتقار إلى القبول العالمي للاتفاقية معروف للجميع ولا يحتاج إلى سرده بالتفصيل هنا.

Monsieur, la personne qui est derrière cela connaît déjà votre emploi du temps complet pour la semaine.
أيا كان وراء هذا إنه الان يعلم جدول أعمالك كاملاً لهذا الأسبوع

J'aimerais comprendre ce qui a motivé ce changement.
أريد أن أفهم ما وراء هذا التغيير

En effet, l'intention qui sous-tend cette démarche ne peut en aucun cas être considérée comme sincère.
حقا، لا يمكن بأي شكل من الأشكال اعتبار النية وراء هذا التحرك نية صادقة.

Si on ne découvre pas qui fait ça, ils continueront de t'accuser.
إذا لم نعلم من وراء هذا فإنهم سيبقوا يلومونك

Qu'est-ce qui te fait penser que c'est mieux derrière le mur ?
ماذا يجعلك تعتقد ان هناك شيئاً افضل وراء هذا الجدار ؟

Peu importe qui est derrière ceci va maintenant avoir affaire à nous.
الآن .. كل من يقف وراء هذا الأمر ينبغي عليه أن يتعامل معنا

La délégation cubaine souhaite savoir s'il s'agit d'une omission involontaire ou, dans le cas contraire, quelle est la raison de cette omission.
ويود الوفد الكوبي معرفة ما إذا كان اﻷمر يتعلق بإغفال غير إرادي أو، إذا كان اﻷمر عكس ذلك، معرفة السبب وراء هذا اﻹغفال.