"وزارة خارجية إثيوبيا" - Translation from Arabic to French

• le Ministère éthiopien des affaires étrangères
• le Ministre éthiopien des affaires étrangères
• PAR LE MINISTÈRE ÉTHIOPIEN DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
• le Ministère des affaires étrangères

Communiqué de presse publié le 25 janvier 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères
بيان صحفي صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩

le Ministère éthiopien des affaires étrangères distribue actuellement une carte à la communauté diplomatique d'Addis-Abeba.
تعمم وزارة خارجية إثيوبيا على السلك الدبلوماسي في أديس أبابا خريطة جديدة.

Communiqué de presse publié par le Ministère éthiopien des affaires étrangères le 1er juillet 1998 La résolution du Conseil de sécurité et la réponse de l'Érythrée — oui, mais
بيان صحفي صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ١ تموز/ يوليه ١٩٩٨ بشأن قرار مجلس اﻷمن ورد إريتريا عليه ـــ نعم، ولكن

1. Carte la plus récente distribuée par le Ministère éthiopien des affaires étrangères;
١ - آخر خريطة وزعتها وزارة خارجية إثيوبيا

Déclaration faite le 14 mai 1999 par le Ministre éthiopien des affaires étrangères
بيان صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩

DÉCLARATION PUBLIÉE LE 11 OCTOBRE 1999 PAR le Ministère éthiopien des affaires étrangères
بيان صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩

Communiqué de presse publié par le Ministère éthiopien des affaires étrangères le 2 février 1999 concernant le conflit qui oppose l'Éthiopie et l'Érythrée
بلاغ صحفي يتعلق بالنزاع بين إثيوبيا وإريتريا صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٩

Déclaration faite le 30 octobre 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères
بيان صادر في ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ عن وزارة خارجية إثيوبيا

Communiqué de presse rendu public le 15 février 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères
بيان صحفي مؤرخ ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٩ صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا

ET L'ÉRYTHRÉE PUBLIÉ LE 4 SEPTEMBRE 1999 PAR le Ministère éthiopien des affaires étrangères
بيان صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ٤ أيلول/سبتمبر ٩٩٩١

Déclaration publiée le 10 avril 1996 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères
بيان صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦

le Ministère éthiopien des affaires étrangères a nié avoir récemment publié une " nouvelle carte " et affirmé que " la copie en question n'avait été communiquée à la communauté diplomatique qu'en mai dernier " , après l'éclatement du conflit.
نفت وزارة خارجية إثيوبيا إصدار " خريطة جديدة مؤخرا " ، وذكرت أن " النسخة المشار إليها قد أتيحت فقط للمجتمع الدبلوماسي في أيار/ مايو الماضي " بعد اندلاع الصراع.

Au début de cette semaine, le Ministère éthiopien des affaires étrangères a fait distribuer une déclaration concernant la prétendue existence de < < camps de concentration cachés > > et de violations systématiques des droits de l'homme des Éthiopiens en Érythrée.
عممت وزارة خارجية إثيوبيا في أوائل هذا الأسبوع بيانا يزعم وجود " معسكرات اعتقال مخفاة " وانتشار انتهاكات الحقوق الإنسانية للإثيوبيين في إريتريا.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration que le Ministère éthiopien des affaires étrangères a rendue publique ce jour, 23 février 1999, et intitulée " Assez de dérobades devant l'agresseur " (voir annexe).
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل إليكم بيانا صدر اليوم، ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٩، عن وزارة خارجية إثيوبيا بعنوان " يجب وضع حد لاسترضاء المعتدي " )انظر المرفق(.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué de presse concernant l'état du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui a été publié le 4 septembre 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم بيانا صحفيا عن الحالة الراهنة في النزاع بين إثيوبيا وإريتريا، صدر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ٤ أيلول/سبتمبر ٩٩٩١ )انظر المرفق(.

Lettre datée du 15 juillet (S/1999/789), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 15 تموز/يوليه S/1999/789)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Lettre datée du 7 septembre (S/1999/949), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 4 septembre 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 7 أيلول/سبتمبر S/1999/949)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها بيانا صادرا في 4 أيلول/سبتمبر 1999 عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Lettre datée du 14 septembre (S/1999/973), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 14 أيلول/سبتمبر S/1999/973)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

le Ministre éthiopien des affaires étrangères a lui aussi incité à l'ouverture des hostilités, en lançant des appels manifestes à une intervention militaire en Érythrée et en organisant une campagne de soutien à New York et ailleurs dans le monde.
وما فتئت وزارة خارجية إثيوبيا تقرع طبول الحرب هي الأخرى، إذ تدعو صراحة إلى القيام بعمل عسكري ضد إريتريا، وتقوم بحملة لكسب التأييد في نيويورك وأماكن أخرى.

Déclaration intitulée " L'Éthiopie est et demeurera fidèle à l'Accord-cadre de l'Organisation de l'unité africaine " que le Ministre éthiopien des affaires étrangères a rendue publique le 10 mars 1999
البيــان الــذي أصدرتــه فــي ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٩ وزارة خارجية إثيوبيا بعنــوان " إثيوبيــا كانــت، ولا تزال وسوف تبقى دوما صادقة في الالتزام بالاتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية "

Communiqué de presse émis le 3 juin 1998 par le Ministère des affaires étrangères de l'Éthiopie
بيان صحفي صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٨