"وزارة خارجية إريتريا" - Translation from Arabic to French

• le Ministère érythréen des affaires étrangères
• le Ministère des affaires étrangères

Déclaration rendue publique le 19 juin 1998 par le Ministère érythréen des affaires étrangères sur la violation par l'Éthiopie du moratoire sur les frappes aériennes
بيان أصدرته وزارة خارجية إريتريا في ٩١ حزيران/يونيه ١٩٩٨ بشأن انتهاك إثيوبيا لوقف الغارات الجوية

Déclaration publiée le 14 octobre 1998 par le Ministère érythréen des affaires étrangères
البيان الصادر عن وزارة خارجية إريتريا في ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨

Communiqué de presse publié le 18 novembre 1998 par le Ministère érythréen des affaires étrangères
نشرة صحفية أصدرتها وزارة خارجية إريتريا في ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨

Déclaration publiée le 11 février 1999 par le Ministère érythréen des affaires étrangères
بيان أصدرته وزارة خارجية إريتريا في ١١ شباط/فبراير ١٩٩٩

Déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères
بيان من وزارة خارجية إريتريا صادر في أسمرا

Communiqué de presse publié le 26 avril 1999 par le Ministère érythréen des affaires étrangères
بيان صحفي صادر عــن وزارة خارجية إريتريا في ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٩

COMMUNIQUÉ DE PRESSE PUBLIÉ LE 7 JUILLET 1999 PAR le Ministère érythréen des affaires étrangères
بيان صحفي صادر عن وزارة خارجية إريتريا في ٧ تموز/يوليه ١٩٩٩

Communiqué de presse publié le 6 septembre 1999 par le Ministère érythréen des affaires étrangères
بيان صحفي صادر عن وزارة خارجية إريتريا في ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩

publique par le Ministère érythréen des affaires étrangères le 28 août 1998
بيان صادر عن وزارة خارجية إريتريا في ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٨

le Ministère des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie souhaite déclarer ce qui suit concernant la déclaration plutôt étrange publiée le 14 octobre 1998 par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
تود وزارة خارجية جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية أن تدلي بما يلي فيما يتعلق بالبيان الغريب الذي أصدرته وزارة خارجية إريتريا في ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse publié le 9 janvier 1999 par le Ministère érythréen des affaires étrangères au sujet de la liste toujours plus longue d'Érythréens décédés dans des camps de détention en Éthiopie.
يشرفني أن أحيل إليكم البيان الصحفي الذي أصدرته وزارة خارجية إريتريا في ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ بشأن استمرار وفيات اﻹريتريين في معسكرات الاحتجاز في إثيوبيا.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié le 8 décembre 1999 par le Ministère érythréen des affaires étrangères au sujet du rejet officiel par l'Éthiopie du plan de paix de l'Organisation de l'unité africaine (voir annexe).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه البيان الصحفي الصادر عن وزارة خارجية إريتريا في ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ بشأن رفض إثيوبيا الرسمي لخطة منظمة الوحدة اﻷفريقية للسلام )انظر المرفق(.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse que le Ministère érythréen des affaires étrangères a publié le 26 avril 1999 après que l'Ambassadeur Mohamed Sahnoun s'est rendu à Asmara (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل طيه بيانا صحفيا صادرا عن وزارة خارجية إريتريا في ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٩ في أعقاب زيارة السيد محمد سحنون إلى أسمرة )انظر المرفق(.

Lettre datée du 24 juin (S/1999/712), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 24 juin 1999 par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 24 حزيران/يونيه (S/1999/712) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة يوم 24 حزيران/يونيه 1999 عن وزارة خارجية إريتريا.

Lettre datée du 5 juillet (S/1999/755), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 3 juillet 1999 par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 5 تموز/يوليه S/1999/755)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في 3 تموز/يوليه 1999 عن وزارة خارجية إريتريا.

Lettre datée du 6 juillet (S/1999/756), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 6 تموز/يوليه S/1999/756)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Lettre datée du 7 juillet (S/1999/762), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 7 تموز/يوليه S/1999/762)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Lettre datée du 9 août (S/1999/857), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 8 août 1999 par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 9 آب/أغسطس S/1999/857)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في 8 آب/أغسطس 1999 عن وزارة خارجية إريتريا.

Lettre datée du 6 septembre (S/1999/948), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 6 أيلول/سبتمبر S/1999/948)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Lettre datée du 22 octobre (S/1999/1084), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 21 octobre 1999 par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 22 تشرين الأول/أكتوبر S/1999/1084)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في 21 تشرين الأول/أكتوبر 1999 عن وزارة خارجية إريتريا.

Note verbale adressée au Président du Comité par le Ministère des affaires étrangères de l'Érythrée
مذكرة شفوية موجهة إلي رئيس اللجنة من وزارة خارجية إريتريا