"وزراء التجارة في" - Translation from Arabic to French

• des ministres du commerce des
• les ministres du commerce des
• les ministères du commerce aux

Adoptée lors de la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral, le 10 août 2005
المعتمد في اجتماع وزراء التجارة في البلدان النامية غير الساحلية، المعقود في 10 آب/أغسطس 2005

Nous remercions vivement le Gouvernement paraguayen d'avoir accueilli à Asunción la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral.
26 - ونعرب عن عميق تقديرنا لحكومة باراغواي لاستضافتها اجتماع وزراء التجارة في البلدان النامية غير الساحلية في أسونسيون.

Réunion des ministres du commerce des États membres du Forum
اجتماع وزراء التجارة في المنتدى

La CNUCED a offert un appui organique et technique considérable pour ces réunions entre les ministres du commerce des PMA, notamment en réalisant des études de fond sur des questions clefs intéressant les PMA dans le cadre des négociations de l'OMC.
وقدم الأونكتاد دعماً موضوعياً وتقنياً هائلاً لهذه الاجتماعات التي عقدها وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً، بما في ذلك دراسات أساسية عن القضايا الرئيسية التي تحظى باهتمام تلك البلدان في مفاوضات منظمة التجارة العالمية.

Nous, les ministres du commerce des pays en développement sans littoral, réunis à Ezulwini (Royaume du Swaziland) les 21 et 22 octobre 2009,
نحن، وزراء التجارة في البلدان النامية غير الساحلية، المجتمعين في إزولويني، مملكة سوازيلند، يومي 21 و 22 تشرين الأول/أكتوبر 2009،

229. L'Administratrice assistante a indiqué que le PNUD souscrivait à l'observation selon laquelle il conviendrait d'associer plus étroitement les ministères du commerce aux tables rondes et réunions de groupes consultatifs, démarche que le PNUD et ses partenaires continuaient de préconiser dans leurs discussions avec les pays.
229 - وأشارت مساعدة المدير إلى أن البرنامج الإنمائي يؤيد الملاحظة المتعلقة بالحاجة إلى زيادة مشاركة وزراء التجارة في اجتماعات المائدة المستديرة والفريق الاستشاري، وأن هذا الموضوع يواصل البرنامج الإنمائي وشركاؤه الدعوة له في مناقشاته مع البلدان.

et leurs activités liées au commerce 8 3. Réunion des ministres du commerce des PMA 8
3- اجتماع وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً 8

3. Réunion des ministres du commerce des PMA
3- اجتماع وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً

2 juin 2003 Allocution d'ouverture à la deuxième Réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés, Dhaka (Bangladesh)
بيان افتتاحي في اجتماع وزراء التجارة في أقل البلدان نموا، داكا، بنغلاديش. 2 حزيران/يونيه 2003

Se référant à l'Atelier de coordination des hauts conseillers des ministres du commerce des PMA et à l'Atelier régional africain de négociateurs pour les questions commerciales organisés en Afrique du Sud, le représentant a déclaré que son pays avait bénéficié à cet égard des programmes de renforcement des capacités de la CNUCED.
وأشار إلى الحلقة التدريبية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً والحلقة التدريبية الإقليمية الأفريقية لكبار المفاوضين التجاريين اللتين استضافتهما جنوب أفريقيا، فقال إن هذه الأخيرة استفادت من برامج الأونكتاد لبناء القدرات.

b) Atelier de coordination des hauts conseillers des ministres du commerce des pays les moins avancés
(ب) حلقة عمل تنسيقية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً

b) Ateliers de coordination des hauts conseillers des ministres du commerce des pays les moins avancés
(ب) الحلقة الدراسية التنسيقية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً

Se référant à l’Atelier de coordination des hauts conseillers des ministres du commerce des PMA et à l’Atelier régional africain de négociateurs pour les questions commerciales organisés en Afrique du Sud, le représentant a déclaré que son pays avait bénéficié à cet égard des programmes de renforcement des capacités de la CNUCED.
وأشار إلى حلقة العمل التي عقدت لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً وحلقة العمل الإقليمية الأفريقية لكبار المفاوضين التجاريين اللتين استضافتهما جنوب أفريقيا، فقال إن جنوب أفريقيا استفادت من برامج الأونكتاد لبناء القدرات.

b) Ateliers de coordination des hauts conseillers des ministres du commerce des pays les moins avancés;
(ب) الحلقة الدراسية التنسيقية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً

La CNUCED a organisé un atelier de coordination à l’intention des conseillers principaux auprès des ministres du commerce des pays les moins avancés en juin 1999, à Sun City (Afrique du Sud).
٦٤ - وقالم اﻷونكتاد بتنظيم حلقة عمل تنسيقية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نموا في حزيران/يونيه ١٩٩٩ في صن سيتي، جنوب أفريقيا.

Rappelant aussi le communiqué adopté par les ministres du commerce des pays en développement sans littoral dans le cadre de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le 22 avril 2008 à Accra,
وإذ نشير كذلك إلى البيان الوزاري الذي اعتمده وزراء التجارة في البلدان النامية غير الساحلية في إطار مؤتمر الأونكتاد الثاني عشر، المعقود في 22 نيسان/أبريل 2008، في أكرا، غانا،

À cet égard, nous prions instamment cette dernière de traiter les questions mentionnées dans la Déclaration de Maseru adoptée par les ministres du commerce des PMA en février 2008.
وفي هذا الصدد، نحث المجتمع الدولي على معالجة القضايا المذكورة في إعلان ماسيرو الصادر عن وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً في شباط/فبراير 2008.

229. L'Administratrice assistante a indiqué que le PNUD souscrivait à l'observation selon laquelle il conviendrait d'associer plus étroitement les ministères du commerce aux tables rondes et réunions de groupes consultatifs, démarche que le PNUD et ses partenaires continuaient de préconiser dans leurs discussions avec les pays.
٢٢٩ - وأشارت مساعدة المدير إلى أن البرنامج اﻹنمائي يؤيد الملاحظة المتعلقة بالحاجة إلى زيادة مشاركة وزراء التجارة في اجتماعات المائدة المستديرة والفريق الاستشاري، وأن هذا الموضوع يواصل البرنامج اﻹنمائي وشركاؤه الدعوة له في مناقشاته مع البلدان.